eu espero

Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.

Nous allons les emporter, mais j'espère ne pas avoir à les utiliser.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Espero você em Kislovodsk.

Je t’attends à Kislovodsk.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.

J’attends toujours ma fille avec le déjeuner prêt.

"Eu espero".

J’attends.

— O Palhaço (2011)

Nenhum abandonado, espero.

Aucun n'a été abandonné, j'espère.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lhe espero, mas lhe diga que não fique o dia todo.

Je vous attends, mais dites-lui de ne pas rester toute la journée.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

J'espère vous voir davantage, alors que nos pays œuvrent pour un avenir meilleur.

— Simplesmente Amor (2003)

Espero alguém.

J'attends quelqu'un.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E espero casar com alguém que eu possa respeitar.

Et j'espère épouser quelqu'un que je puisse respecter.

— Lady Vingança (2005)

Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.

Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Espero encontrá-lo de novo de surpresa.

J’espère le revoir à l’improviste.

— A Vida é Bela (1997)

Espero fazer um bom trabalho.

J’espère faire du bon travail.

— O Som ao Redor (2012)

Não espero nada disso.

Je ne m’attends à rien de tout cela.

— O que o Coração Deseja (2001)

Espero não estar atrapalhando.

J'espère ne pas déranger.

— Desejo e Perigo (2007)

Espero não ter que voltar.

J’espère ne pas avoir à revenir.

— A Voz do Coração (2004)

Espero revê-lo.

J’espère vous revoir.

Sim, eu espero.

Oui, j'espère.

— Máquina de Guerra (2026)

Espero ter notícias boas em breve.

J'espère avoir de bonnes nouvelles bientôt.

Espero você na hora de sempre.

Je t’attends à l’heure habituelle.

— Um Dia de Fúria (1993)

E você é meu homem, espero.

Et tu es bien mon homme, j’espère.

— Служебный роман (1977)

Espero vê-lo novamente em breve.

J'espère vous revoir bientôt.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estou cansado e espero uma ligação.

Je suis fatigué et j’attends un appel.

— Oito e Meio (1963)

Espero cantar melhor na próxima vez.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

Sim, espero.

Oui, j'espère.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.

— Dor e Glória (2019)

Espero estar de volta lá pelas duas e meia.

J’espère être de retour vers deux heures et demie.

Te espero lá.

Je t’attends là-bas.

— Volver (2006)

É por isso que eu não espero a sua resposta final hoje.

C'est pourquoi je n'attends pas votre réponse définitive aujourd'hui.

— Vítima do Passado (1996)

Espero muito que tenha boas notícias.

J'espère vraiment que vous aurez de bonnes nouvelles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lá o espero.

Je l’y attends.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não espero o seu perdão, Dale.

Je n'attends pas ton pardon, Dale.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espero não estar interrompendo.

J'espère ne pas déranger.

— Duro de Matar (1988)

Espero não tê-lo feito esperar.

J’espère ne pas vous avoir fait attendre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Um sonho agradável, espero.

Un rêve agréable, j'espère.

— Duna: Parte Dois (2024)

Espero te ver no ano que vem.

J’espère te voir l’année prochaine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só espero não ter machucado o bebê.

J'espère juste ne pas avoir blessé le bébé.

— Chicago (2002)

Posso ser ingênuo, mas espero ter algo além de uma conta bancária.

Je suis peut-être naïf, mais j'espère avoir autre chose qu'un compte en banque.

— Intocáveis (2011)

Espero uma visita.

J'attends une visite.

— Pacto de Sangue (1944)

Cada dia eu te espero.

Chaque jour, je t'attends.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Espero vê-la de novo.

J’espère la revoir.

Espero ajudá-lo.

J’espère pouvoir vous aider.

— Oito e Meio (1963)

Espero.

J'espère.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero dar conta disso tudo.

J'espère pouvoir gérer tout cela.

— Conflito das Águas (2011)

Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.

Dans trois mois, j'espère commencer à vendre mes lapins.

— Jean de Florette (1986)

Espero estar à altura deles.

J’espère être à la hauteur de leurs attentes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Te espero.

Je t’attends.

— Abril Despedaçado (2001)

Eh, Índia, espero.

Euh, l’Inde, j’espère.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espero nunca desejar nada pra você.

J’espère ne jamais rien te souhaiter.

— Tumbbad (2018)

Sem problema, espero um amigo.

Pas de problème, j'attends un ami.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, espero minha mãe.

Non, j'attends ma mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

Si ce n'est que de la conversation, j'espère ne pas être obligée de répondre.

— Malcolm X (1992)

Espero não te decepcionar.

J’espère ne pas te décevoir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

Il est jeune et, à présent — du moins je l'espère —, à la tête d'une immense fortune.

— Guerra e Paz (1968)

Então, espero em sua casa.

Alors, je t'attends chez toi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu vou ir arrumando a casa enquanto espero.

Je vais commencer à ranger la maison en attendant.

Espero revê-la.

J’espère la revoir.

Espero qualquer coisa dele.

Je m'attends à tout de sa part.

— Os Incompreendidos (1959)

Nada de drogas, espero.

Pas de drogue, j'espère.

— Oito e Meio (1963)

Espero ter começado uma nova moda.

J’espère avoir lancé une nouvelle mode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Espero você em casa.

Je t'attends à la maison.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

Tu passes tellement de temps sur ce dessin que j'espère que ce sera une très belle œuvre d'art.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espero vê-las.

J'espère les voir.

Espero aqui, sem problemas.

J'attends ici, pas de problème.

— Um Contratempo (2017)

Espero estar apresentável.

J'espère être présentable.

— Pacto de Sangue (1944)

Te espero lá fora.

Je t'attends dehors.

— A Espinha do Diabo (2001)

Espero mesmo que não.

J'espère vraiment que non.

— Sem Amor (2017)

Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.

Oh, mon amour, j’espère que nous serons bientôt ensemble.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Me tranco por dentro e espero você voltar.

Je m'enferme à clé et j'attends que tu reviennes.

— Violência Gratuita (1997)

Não espero nem três minutos.

Je n'attends même pas trois minutes.

— Laurence Anyways (2012)

Espero não estar incomodando.

J'espère ne pas déranger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não espero uma decisão rápida.

Je ne m'attends pas à une décision rapide.

— F1: O Filme (2025)

Espero não tê-la assustado, cara Ninô.

J'espère ne pas vous avoir effrayée, chère Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

J'ai été ravi de votre venue et j'espère vous revoir.

— Morangos Silvestres (1957)

Espero te ver de novo.

J'espère te revoir.

— Questão de Tempo (2013)

Amanhã, espero estar morto.

Demain, j'espère être mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Espero uma limpeza rápida e eficiente.

J'attends un nettoyage rapide et efficace.

— O Capitão (2018)

Espero vocês no Hotel Bellavista.

Je vous attends à l'hôtel Bellavista.

— Um Contratempo (2017)

De qualquer forma, espero não ter chamado vocês à toa.

Quoi qu'il en soit, j'espère ne pas vous avoir fait venir pour rien.

— Titane (2021)

Espero vê-los.

J’espère les voir.

Para cantar, espero.

Pour chanter, j'attends.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Bem, na verdade espero um amigo.

Eh bien, en fait, j'attends un ami.

— Don Juan DeMarco (1994)

Assim espero.

Je l’espère.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Espero contar com seu voto.

J'espère pouvoir compter sur votre vote.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Boas lembranças, espero.

De bons souvenirs, j’espère.

— O Operário (2004)

Espero estar vivo quando chegar o veredicto.

J'espère être en vie quand le verdict tombera.

— Alexandria (2009)