lave, lave (volcanique)
Ele lava os nomes e aí coloca o dele.
Il efface les noms et y inscrit le sien.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tem duas semanas que não se lava.
Cela fait deux semaines qu'il ne s'est pas lavé.
— Adeus, Meninos (1987)
Lava as mãos.
Lave-toi les mains.
Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.
On ne complimente pas une femme parce qu'elle fait la lessive ou la cuisine.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mais lava?
Ça lave mieux ?
— Destruição Final 2 (2026)
Você lava os pratos, Ivan.
Tu laves la vaisselle, Ivan.
— O Retorno (2003)
Ele lava louças e retira o lixo.
Il fait la vaisselle et sort les poubelles.
— Ratatouille (2007)
Lava a cara.
Lave-toi le visage.
— Os Bons Companheiros (1990)
Lava ele direito, Marcelo.
Lave-le correctement, Marcelo.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom lava a alface.
Tom lave la laitue.
Ele se lava.
Il se lave.
Você se lava, como todo mundo.
Tu te laves, comme tout le monde.
— Des vents contraires (2011)
Ele lava o dinheiro neles.
Il blanchit l'argent grâce à eux.
— Брат 2 (2000)
Lady Rodd nunca lava estes cães?
Lady Rodd ne lave jamais ces chiens ?
— A Doce Vida (1960)
Lava as mãos com água e sabão.
Lave-toi les mains avec de l’eau et du savon.
Lava seus lençóis.
Lave tes draps.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
Ele lava a bicicleta toda semana.
Il lave son vélo toutes les semaines.
Lava as tuas mãos.
Quem cozinhou não lava.
Celui qui a cuisiné ne fait pas la vaisselle.
— Aquarius (2016)
Você lava?
Tu laves ?
— Estômago (2008)
Ele lava o carro.
Il lave la voiture.
Lava as mãos com sabão.
Lave-toi les mains avec du savon.
Lava os pés.
Lave-toi les pieds.
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
Ça fait combien de temps que tu n’as pas lavé l’oreille de cette fille ?
— Madame Satã (2002)
Tom lava o carro dele pelo menos uma vez por semana.
Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
Roupa suja lava-se em casa.
Le linge sale se lave en famille.
O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
Le volcan Puyehue continue de cracher de la lave.
Pode ser que o rio de lava desça à cidade.
Il se peut que la coulée de lave descende jusqu'à la ville.
Vamos até um lava-rápido.
Allons au lavage auto.
— Laurence Anyways (2012)
Acabei de tirar da lava-louça.
Je viens de le sortir du lave-vaisselle.
— A Empregada (2025)
Você pode consertar o nosso lava-louças?
Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?