uma foto

Sophie, tire uma foto.

Sophie, prends une photo.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou tirar só uma foto!

Je vais prendre juste une photo !

— A Doce Vida (1960)

Tem uma foto do seu filho?

Avez-vous une photo de votre fils ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Devo ter uma foto por aí.

Je dois avoir une photo qui traîne quelque part.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Depois me dá uma foto?

Tu me donneras une photo après ?

— Vá e Veja (1985)

Tua mãe tinha uma foto de seu pai?

Ta mère avait-elle une photo de ton père ?

— Central do Brasil (1998)

Uma foto sem os diretores, não é a foto de uma escola.

Une photo sans les directeurs n'est pas la photo d'une école.

— As Diabólicas (1955)

Ele também mandou uma foto.

Il a aussi envoyé une photo.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que é uma foto?

Qu'est-ce qu'une photo ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É uma foto velha.

C'est une vieille photo.

— Oh Boy (2012)

Esta é uma foto sua.

C’est une photo de vous.

Aqui, se quiserem uma foto dessa linda família.

Voici, si vous voulez une photo de cette belle famille.

— Uma Família de Dois (2016)

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

Comment pouvait-elle oublier une photo pareille ?

— O Sacrifício (1986)

Jett, uma foto?

Jett, une photo ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Devia ter tirado uma foto.

J'aurais dû prendre une photo.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma foto minha?

Une photo de moi ?

— Os Visitantes (1993)

Ele tirou uma foto da família.

Il a pris une photo de la famille.

Não querem uma foto minha?

Vous ne voulez pas une photo de moi ?

— Chicago (2002)

Há uma foto de um pôr-do-sol e um homem.

Il y a une photo d'un coucher de soleil et d'un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Não precisa ser uma foto do tipo Teleton.

Pas besoin que ce soit une photo du genre Teleton.

— Intocáveis (2011)

Uma foto.

Une photo.

— Ele Está de Volta (2015)

Posso levar o meu para uma foto?

Est-ce que je peux apporter le mien pour une photo ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É uma foto de mim e da minha mãe.

C'est une photo de ma mère et moi.

— Doentes de Amor (2017)

Tire uma foto comigo.

Prenez une photo avec moi.

— O Sobrevivente (2025)

Esta é uma foto da assinatura do réu em um cheque cancelado.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé sur un chèque annulé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tirei uma foto!

J'ai pris une photo !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O jornal pediu uma foto do papai.

Le journal a demandé une photo de papa.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele quer uma foto sem sorrir.

Il veut une photo sans sourire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Veja, é uma foto tua quando era pequeno.

Regarde, c'est une photo de toi quand tu étais petit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você pode enviar uma foto sua na cadeira, mas não tão evidente.

Tu peux envoyer une photo de toi sur la chaise, mais pas trop explicite.

— Intocáveis (2011)

Essa é uma foto sua.

C'est une photo de vous.

Você não tem uma foto dela?

Tu n'as pas de photo d'elle ?

— Em Busca da Vida (2006)

Vitya, mande uma foto de Mishenka!

Vitya, envoie une photo de Mishenka !

— Маленькая Вера (1988)

Uma foto por dia.

Une photo par jour.

— A Grande Beleza (2013)

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

On prend une photo, mais on paie le photographe.

— Cidade de Deus (2002)

Que tal todos nós tiramos uma foto?

Et si nous prenions tous une photo ?

— Lady Vingança (2005)

Encontrei uma foto tua.

J'ai trouvé une photo de toi.

— O Quinto Elemento (1997)

É uma foto que tiramos de nós mesmos, isso é chamado selfie.

C’est une photo que nous avons prise de nous-mêmes ; on appelle ça un selfie.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu trouxe-lhe uma foto de lembrança, do glorioso Departamento de Homicídios.

Je vous ai apporté une photo souvenir du glorieux Département des homicides.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que tanto escândalo por uma foto?

Pourquoi tant de scandale pour une photo ?

— O Operário (2004)

Aqui está uma foto dela.

Voici une photo d’elle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tire uma foto!

Prenez une photo !

Esta é uma foto de minha casa.

Voici une photo de ma maison.

Ontem, mamãe me mostrou uma foto de quando era jovem.

Hier, maman m'a montré une photo d'elle quand elle était jeune.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho uma foto de um aeroporto.

J’ai une photo d’un aéroport.

Uma foto menos feliz.

Une photo moins joyeuse.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E uma foto da família sem o pai?

Et une photo de la famille sans le père ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tirou uma foto da bela paisagem.

Il a pris une photo du beau paysage.

Uma foto, senhor!

Une photo, monsieur !

— 3 Idiotas (2009)

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

Je ne peux pas rater une photo avec la gouverneure et un tas d'ordures.

— Os Caras Malvados (2022)

É realmente um desenho bem feito, como uma foto!

C'est vraiment un dessin très bien réalisé, on dirait une photo !

— A Espinha do Diabo (2001)

É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.

C'est une photo de Prentice York à l'endroit où on l'a retrouvé mort.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu te enviei uma foto.

Je t’ai envoyé une photo.

É uma foto.

C’est une photo.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta é uma foto tua.

C'est une photo de toi.

Essa é uma foto recente?

Est-ce une photo récente ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Então, que tal uma foto?

Alors, que diriez-vous d'une photo ?

— Assassinato (2015)

Vou lhe mostrar uma foto.

Je vais vous montrer une photo.

— Doentes de Amor (2017)

Uma foto para meu álbum de recordações?

Une photo pour mon album de souvenirs ?

— Conflito das Águas (2011)

Você deve ter uma foto do seu marido.

Vous devez avoir une photo de votre mari.

— Anora (2024)

É uma foto normal.

C'est une photo normale.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

June ficou surpresa quando viu uma foto sua.

June a été surprise lorsqu'elle a vu une photo d'elle.

— Decisão de Partir (2022)

Me manda uma foto sua, por favor.

Envoie-moi une photo de toi, s’il te plaît.

A Arguments & Facts traz uma foto dele com uma mina num jogo da NBA.

Arguments & Facts publie une photo de lui avec une nana lors d'un match de la NBA.

— Anora (2024)

Tire uma foto para mim.

Prenez une photo pour moi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Alex, só uma foto.

Alex, juste une photo.

— One Mile: Chapter One (2026)