está tão

Por que acha que está tão escuro?

Pourquoi penses-tu qu'il fait si sombre ?

— Decisão de Partir (2022)

Querida, sua pele está tão seca, que está machucando meu rosto.

Chérie, ta peau est tellement sèche qu'elle m'écorche le visage.

— Podres de Ricos (2018)

Não está tão seguro.

Ce n'est pas si sûr.

— Oh Boy (2012)

Por quê está tão barulhento aqui?

Pourquoi y a-t-il autant de bruit ici ?

— O Caçador (2008)

Está tão quieto.

C'est si calme.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está tão velha!

Elle a tellement vieilli !

— O Castelo Animado (2004)

Ela está tão preocupada quanto nós.

Elle est aussi inquiète que nous.

— Psicose (1960)

Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.

Si vous êtes tellement intéressé par M. Mak, la prochaine fois, je l’amènerai avec moi.

— Desejo e Perigo (2007)

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri est tellement inquiète qu'elle t'a attendu à la porte tout ce temps.

— Assunto de Família (2018)

Está tão doente assim?

Est-il aussi malade que ça ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não quando se está tão perto da grandeza.

Pas quand on est si près de la grandeur.

— Wicked (2024)

Está tão quente aqui!

Il fait si chaud ici !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está tão segura de suas idéias!

Elle est tellement sûre de ses idées !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ela está tão fofa.

Elle est tellement mignonne.

— Assunto de Família (2018)

E Geeta está tão cansada que dormiu na sala de aula.

Et Geeta est tellement fatiguée qu’elle s’est endormie en classe.

— Dangal (2016)

Uau, ainda está tão claro.

Waouh, il fait encore si clair.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

Si tu es si inquiet, pourquoi es-tu resté hors de chez toi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Está tão claro!

C'est tellement clair !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Arjan, o Bagha está tão entusiasmado com quê?

Arjan, pourquoi Bagha est-il aussi enthousiaste ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está tão escuro.

Il fait si sombre.

— Felizes Juntos (1997)

Ele está tão atrasado.

Il a tellement de retard.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vossa mãe está tão contente.

Votre mère est si contente.

— Volver (2006)

Está tão magro!

Tu es si maigre !

— Podres de Ricos (2018)

Não sei por que ele está tão bravo.

Je ne sais pas pourquoi il est si en colère.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

L'air est aussi immobile qu'un véritable cadavre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está tão quieto!

C'est si calme !

— A Grande Escapada (1966)

Está tão sozinho.

Il est tellement seul.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.

Aujourd'hui, le ciel est si bleu et sans pollution.

— Parasita (2019)

Não, nem está tão vermelho.

Non, ce n’est même pas si rouge.

— A Vingança de Manon (1986)

É que o dia está tão lindo.

C’est juste que la journée est si belle.

— Roma (2018)

Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!

Mon esprit est aussi clair qu'une bulle de savon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está tão distante.

C'est si loin.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sua mãe está tão brava com você.

Ta mère est tellement en colère contre toi.

— Doentes de Amor (2017)

Está tão fresquinho aqui.

Il fait si frais ici.

— Fale com Ela (2002)

Por que a noiva está tão abatida?

Pourquoi la mariée est-elle si abattue ?

— देवदास (2002)

Oh, você está tão quentinho!

Oh, tu es tout chaud !

— Маленькая Вера (1988)

Ela está tão crescida.

Elle a tellement grandi.

— Assunto de Família (2018)

Ela está tão sozinha.

Elle est tellement seule.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas por que está tão nervoso?

Mais pourquoi es-tu si nerveux ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

C’est pour ça qu’il est si difficile de trouver de la nourriture.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

Il est si haut qu'il n'entend pas les voix des hauteurs.

— A Doce Vida (1960)

Está tão calmo.

C'est si calme.

— Duna (2021)