Yap.Town

o acidente

l’accident

→ o
phrase Common #5,654
l’accident S’emploie pour parler d’un événement imprévu ayant causé des dégâts ou des blessures.
PO: O acidente aconteceu ontem.
FR: L’accident a eu lieu hier.

Após o acidente, vivíamos como vampiros.

Après l'accident, nous vivions comme des vampires.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu lhe perguntei sobre o acidente.

Je lui ai posé des questions au sujet de l’accident.

Eu vi todo o acidente com os meus próprios olhos.

J’ai vu tout l’accident de mes propres yeux.

Um sujeito de chapéu nos perguntou sobre o acidente.

Un type avec un chapeau nous a posé des questions sur l'accident.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O acidente aconteceu desse jeito.

L’accident s’est produit comme ça.

Como aconteceu o acidente?

Comment l'accident s'est-il produit ?

Desde o acidente.

Depuis l'accident.

— Zootopia 2 (2025)

Tudo mudou após o acidente.

Tout a changé après l'accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?

L'accident n'aurait-il pas été inévitable, même si vous vous étiez opposé au dépassement ?

— F1: O Filme (2025)

Sobre o acidente na montanha.

À propos de l'accident en montagne.

— O Lamento (2016)

Ele testemunhou o acidente.

Il a été témoin de l’accident.

Se ele não acreditou que o acidente foi entre nós?

Et s'il n'a pas cru que l'accident s'était produit entre nous ?

— Um Contratempo (2017)

O acidente bloqueou o tráfego.

L'accident a bloqué la circulation.

Em que lugar aconteceu o acidente?

Où l’accident a-t-il eu lieu ?

O acidente, né?

L'accident, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

Après l'accident, nous essayions tous les deux de nous sentir mieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O terceiro, sobre o acidente do filho, etc.

Le troisième, sur l'accident du fils, etc.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O acidente aconteceu assim.

L’accident s’est passé comme ça.

Como aconteceu o acidente de avião?

Comment l’accident d’avion s’est-il produit ?

Você gravou o acidente?

Avez-vous filmé l'accident ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem se recusa a transar desde o acidente?

Qui refuse de coucher depuis l’accident ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Numa, o acidente é o centro da vida dele.

Pour Numa, l'accident est au centre de sa vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O acidente aconteceu sexta-feira.

L'accident a eu lieu vendredi.

Pode me contar como foi o acidente?

Pouvez-vous me raconter comment l'accident s'est produit ?

— Relatos Selvagens (2014)

O acidente pode ter sido lá.

L'accident a peut-être eu lieu là-bas.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sobre o acidente, não foi culpa sua.

Quant à l'accident, ce n'était pas de ta faute.

— Des vents contraires (2011)

Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.

Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.

O mais difícil, é evitar o acidente.

Le plus difficile, c'est d'éviter l'accident.

— O Ódio (1995)

É sobre o carro para o acidente.

Il s'agit de la voiture impliquée dans l'accident.

— A Noite Americana (1973)

O dublê vai fazer o acidente.

La doublure va réaliser l’accident.

— A Noite Americana (1973)

Na outra, o acidente nunca aconteceu.

Dans l'autre, l'accident n'a jamais eu lieu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu lhe descrevi o acidente.

Je lui ai décrit l'accident.

O acidente causou um engarrafamento.

L’accident a causé un embouteillage.

O acidente.

L'accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.

Il n'a pas été affecté par la période d'absence qui a suivi l'accident.

— F1: O Filme (2025)

Você não está bem desde o acidente.

Vous ne vous sentez pas bien depuis l’accident.

— Preso na Escuridão (1997)