quem vai

qui va

→ quem

phrase Common #1,741

qui va S’emploie pour demander qui fera quelque chose, généralement dans un futur proche ou dans une situation à venir.

PO: Quem vai preparar o jantar?

FR: Qui va préparer le dîner ?

Quem vai regar a horta?

Qui va arroser le potager ?

— Маленькая Вера (1988)

Quem vai te amar como eu?.

Qui va t’aimer comme moi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Quem vai devolver a bola?

Qui va rendre le ballon ?

— Comer Beber Viver (1994)

Quem vai entrar na piscina?

Qui va aller dans la piscine ?

— As Diabólicas (1955)

E quem vai pagar o aluguel?

Et qui va payer le loyer ?

— Contra a Parede (2004)

Com quem vai começar a contar?

À qui allez-vous commencer à en parler ?

— Violência Gratuita (1997)

E quem vai vencer?

Et qui va gagner ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É o próprio Dadá quem vai marcar.

C'est Dadá en personne qui va marquer.

— Carandiru (2003)

Moça, quem vai matá-la?

Mademoiselle, qui va vous tuer ?

— O Primata (2026)

Mas quem vai provar alguma coisa?

Mais qui va prouver quoi que ce soit ?

— Leviatã (2014)

Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?

C'est le père João qui va nous montrer ça, n'est-ce pas, père João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem vai atender?

Qui va répondre ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai proteger esta vida?

Qui protégera cette vie ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, quem vai nos parar?

Maintenant, qui va nous arrêter ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E quem vai fazer isso, você?

Et qui va faire ça, toi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

Mais si vous préférez y croire, ce n'est pas moi qui vous en empêcherai.

— Fale com Ela (2002)

E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.

Et souviens-toi que c’est moi qui déciderai de tout, parce que je suis l’homme.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quem vai guardar?

Qui va le ranger ?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?

Mais qui va croire que c'est chinois, maman ?

— Volver (2006)

Quem vai me tratar?

Qui va me soigner ?

— Pecadores (2025)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

Apportons au moins quelque chose de technique, sinon, qui nous croira ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só não sei quem vai derrubar esse monte de caras.

Je ne sais juste pas qui va faire tomber tous ces types.

— Agente Zeta (2026)

Quem vai alimentar a velha?

Qui va nourrir la vieille ?

— Tumbbad (2018)

Em quem vai apostar?

Sur qui allez-vous parier ?

— Violência Gratuita (1997)

Você não escolher por quem vai se apaixonar.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem vai defendê-los senão seu rei?

Qui les défendra, sinon leur roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem vai entrar em contato com a gente?

Qui va nous contacter ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem vai escrever a segunda frase na lousa?

Qui va écrire la deuxième phrase au tableau ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem vai ler primeiro?

Qui va lire en premier ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nunca se sabe quem vai sobreviver.

On ne sait jamais qui va survivre.

— Em Busca da Vida (2006)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Qui me retrouvera si je vends et que je disparais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas quem vai me ouvir?

Mais qui va m'écouter ?

— A Voz do Coração (2004)

Quem vai arremessar mesmo?

C'est qui qui va lancer, au fait ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quem vai roubar algemas?

Qui va voler des menottes ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Quem vai te salvar?

Qui va te sauver ?

— Do Coração (1998)

Quem vai dirigindo?

Qui conduit ?

— Sol Secreto (2007)

E quem vai ensaiar?

Et qui va répéter ?

— Queen (2014)

Quem vai entrar?

Qui va entrer ?

— O Capitão (2018)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Qui va l’emmener loin de nous ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é quem vai me amar cada vez menos.

C'est toi qui m'aimeras de moins en moins.

— Mommy (2014)

Quem vai me pagar?

Qui va me payer ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?

Qui va nous suivre ici, monsieur Frodon ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem vai casar com nossas filhas?

Qui va épouser nos filles ?

— Dangal (2016)

Quem vai pôr ordem?

Qui va mettre de l'ordre ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Qui vaincra cette mort et vivra ?

— Baahubali: O Início (2015)

Quem vai entrar de férias?

Qui va partir en vacances ?

— O Primata (2026)

E quem vai salvar você, Júnior?

Et qui va te sauver, Júnior ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

Quem vai herdar, o marido?

Qui va hériter, le mari ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Com esses seios, quem vai notar o grito?

Avec ces seins, qui remarquera le cri ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem vai pressionar?

Qui va mettre la pression ?

— Victoria (2015)

phrase Uncommon #7,223

qui va Expression interrogative pour demander quelle personne va quelque part ou participe à une activité. Selon le contexte, « vai » peut signifier « va » ou « ira » en français.

PO: Quem vai à festa hoje à noite?

FR: Qui va venir à la fête ce soir ?

Quem vai com ela?

Qui y va avec elle ?

— Marty Supreme (2025)

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

J’aurais aimé aller à cette rencontre, mais si c’est toi qui y vas, je pense que ça vaut le coup d’en profiter.

— Your name. (2016)

Quem vai a bordo?

Qui est à bord ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Qui y va ?

— Piku (2015)

Bora brincar da brincadeira de quem vai mais longe no escuro?

Ça te dit de jouer à celui qui va le plus loin dans le noir ?

— Bacurau (2019)

Bon, qui y va ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem vai no lugar de quem?

Qui remplace qui ?

— Flores do Oriente (2011)

Quem vai primeiro?

Qui commence ?

— O Grande Mestre (2008)

E quem vai com você?

Et qui vient avec toi ?

— देवदास (2002)

Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.

Autrement dit, c'est Genia qui se rend à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem vai a um congresso de matemática para transar?

Qui va à un congrès de mathématiques pour baiser ?

— Doentes de Amor (2017)

Aí quem vai pra cadeia é você.

Dans ce cas, c'est toi qui iras en prison.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você é quem vai para o Inferno, Muzan!

C'est toi qui vas en enfer, Muzan !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem vai ao mar, perde o lugar.

Qui part à la mer perd sa place.