Yap.Town

eu pensei que

j’ai pensé que

→ eu
phrase Common #2,877
j’ai pensé que Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je pensais que ».
PO: Eu pensei que você já estivesse em casa.
FR: J’ai pensé que tu étais déjà à la maison.

Eu pensei que soubesse o que era o amor.

Je pensais savoir ce qu’était l’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eu pensei que não tinha nada a perder.

Mais je me suis dit que je n'avais rien à perdre.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pensei que vocês tinham ido embora.

Je pensais que vous étiez partis.

Eu pensei que ele tinha te machucado.

J'ai cru qu'il t'avait fait du mal.

— Queen (2014)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

Ça a fait tellement mal que j'ai cru que je ne referais plus jamais ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu pensei que morreria de medo.

Je pensais que je mourrais de peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu pensei que o Recife fosse um pouco mais avançado.

Je pensais que Recife était un peu plus avancée.

— Homem com H (2025)

Eu pensei que teria mais.

Je pensais qu'il y en aurait plus.

— Doentes de Amor (2017)

Eu pensei que algo tinha acontecido.

J'ai pensé que quelque chose s'était passé.

— Braço de Diamante (1969)

Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.

Je pensais que nous resterions ensemble jusqu'à la dépanneuse.

— Amores Expressos (1994)

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.

— Perfect Blue (1998)

Eu pensei que não fosse me telefonar mais.

Je pensais que tu ne m'appellerais plus.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu pensei que sim.

Je le pensais.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.

Je pensais que l'un d'entre vous donnerait peut-être le ton.

— A Onda (2008)

Mas eu pensei que não importaria para você.

Mais je pensais que cela n'aurait pas d'importance pour toi.

— Shrek (2001)

Porque eu pensei que vocês fossem entender.

Parce que je pensais que vous comprendriez.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.

Maître Yupa, je pensais que ce n'était qu'une vieille légende.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu pensei que vocês estariam interessadas.

Je pensais que vous seriez intéressées.

Eu pensei que ela estava com algum homem.

Je pensais qu'elle était avec un homme.

— Des vents contraires (2011)

Eu pensei que estava doente.

Je pensais que j'étais malade.

— Assunto de Família (2018)

Eu pensei que iríamos pra Marrocos.

Je pensais que nous irions au Maroc.

— Quase Famosos (2000)

Eu pensei que não te encontraria.

Je pensais que je ne te trouverais pas.

E eu pensei que nós tínhamos testemunhas suficientes neste caso.

Et je pensais que nous avions suffisamment de témoins dans cette affaire.

Eu pensei que soubesse tudo sobre meu reino.

Je pensais tout savoir sur mon royaume.

— Herói (2002)

Mas eu pensei que seu espírito tinha partido.

Mais je pensais que son esprit était parti.

— Senna (2010)

Eu pensei que a polícia ainda estava com você.

Je pensais que la police était encore avec vous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.

Je pensais que ce n’était qu’un autre moyen de me soutirer encore plus d’argent.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

Je pensais que c'était moi, le fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu pensei que nunca mais veria você.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

Je me suis dit qu'on pourrait sortir un de ces jours.

— A Empregada (2025)

Eu pensei que tinha visto.

Je pensais l’avoir vu.

— A Bruxa (2016)

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

Mais je pensais que je devais essayer une ou deux fois.

— PK (2014)

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

Je pensais qu'à ce stade, tu allais me dire la vérité.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pensei que era só a febre.

Je pensais que ce n’était que la fièvre.

— Crematório (2015)

Eu pensei que fosse ficar bela.

Je pensais que j'allais être belle.

— Shrek (2001)

Eu pensei que havia alguma coisa errada.

Je pensais que quelque chose n'allait pas.

— Viver (1952)

Sabe, eu pensei que seria mais brilhante.

Vous savez, je pensais que ce serait plus brillant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

Je pensais ne plus savoir sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E eu pensei que finalmente tinha melhorado.

Et je pensais que j’avais enfin progressé.

— O Tempo com Você (2019)