Yap.Town

melhor que

meilleur que, mieux que

→ bom
phrase Very common #1,177
meilleur que Dans « é melhor que », l’expression peut aussi signifier « il vaut mieux que ».
PO: Este caminho é melhor que o outro.
FR: Ce chemin est meilleur que l’autre.

Tem algo melhor que fazer?

Tu as quelque chose de mieux à faire ?

— Pacto de Sangue (1944)

Precisa ser melhor que um homem.

Il faut être meilleure qu'un homme.

— Tampopo (1985)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

Tu verras, tout ira bientôt mieux qu'en ville, d'accord ?

— Durante a Tormenta (2018)

Que o futuro seja melhor que o passado.

Que l'avenir soit meilleur que le passé.

Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.

Personne ne fera un meilleur travail que le nôtre.

— Andrei Rublev (1966)

Não há nenhuma transação melhor que isto!

Il n'y a pas de meilleure transaction que celle-ci !

— Perfect Blue (1998)

Você merece coisa melhor que eu.

Tu mérites mieux que moi.

— Doentes de Amor (2017)

Tu se acha melhor que todo mundo.

Tu te crois meilleur que tout le monde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada melhor que um café quentinho.

Rien de tel qu'un café bien chaud.

Melhor que isso não se repita.

Il vaut mieux que cela ne se reproduise pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar não é?

Ce serait peut-être mieux que le perroquet y aille à ta place, non ?

— Guardiões do Dia (2006)

Melhor que sua irmã!

Mieux que ta sœur !

— Volver (2006)

Morreram todos, não encontrarão ninguém melhor que eu!

Ils sont tous morts, ils ne trouveront personne de meilleur que moi !

— Andrei Rublev (1966)

Aposto que ele não era melhor que você.

Je parie qu'il n'était pas meilleur que toi.

— Férias de Amor (1955)

Melhor que essa?

Mieux que celle-là ?

— F1: O Filme (2025)

Você tem que organizar um espetáculo melhor que esse.

Tu dois organiser un spectacle meilleur que celui-ci.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É muito melhor que um bom bailarino.

Il est bien meilleur qu’un bon danseur.

— O Leopardo (1963)

Você, melhor que ninguém, deve saber quem sou.

Vous devez savoir qui je suis, mieux que quiconque.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sou melhor que metade de vocês.

Je suis meilleur que la moitié d'entre vous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

Mais avant toute bataille, rien de tel qu’une bonne nuit de sommeil.

— Guerra e Paz (1968)

O prato de hoje ficou melhor que ontem.

Le plat d'aujourd'hui est meilleur que celui d'hier.

Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!

Oui, j’aurais voulu avoir une meilleure idée que celle-ci !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tomara que seja melhor que esse palhaço.

Espérons qu'il soit meilleur que ce clown.

— Questão de Tempo (2013)

Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.

Quoi qu'il en soit, les amis, ce sera mieux que Manuela.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.

Mon entreprise vend un produit meilleur que celui de la concurrence.

— O Gângster (2007)

Não fica melhor que isso.

On ne peut pas faire mieux.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você queria ser mestre para mostrar para o seu pai que podia ser melhor que ele.

Tu voulais devenir maître pour montrer à ton père que tu pouvais être meilleur que lui.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não acha o Zagalo melhor que ele?

Tu ne trouves pas que Zagalo est meilleur que lui ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Melhor que ninguém.

Mieux que personne.

— Маленькая Вера (1988)

Melhor que todos.

Meilleur que tous.

— A Onda (2008)

Sou melhor que essa"vadia"!

Je suis meilleure que cette « salope » !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Até a comida da cantina estava melhor que o normal.

Même la nourriture de la cantine était meilleure que d'habitude.

Até um"melhor que buceta"eu já ouvi.

J’ai même déjà entendu un « mieux qu’une chatte ».

— Estômago (2008)

Você deve ser melhor que nós dois.

Tu dois être meilleur que nous deux.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E se alguém fizesse uma realidade melhor que esta?

Et si quelqu'un créait une réalité meilleure que celle-ci ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

phrase Common #6,726
mieux que S’emploie pour comparer deux personnes ou deux choses.
PO: Ela cozinha melhor que eu.
FR: Elle cuisine mieux que moi.

Melhor que Pitanguy.

Mieux que Pitanguy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.

Personne n’a réussi à mieux jouer que lui jusqu’à présent.

Quem melhor que o meu amigo para lhe explicar?

Qui de mieux que mon ami pour le lui expliquer ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Melhor que esse gelo.

Mieux que cette glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Melhor que o Vaticano.

Mieux que le Vatican.

— Arca Russa (2002)

Você nada bem melhor que ele.

Tu nages bien mieux que lui.

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Juste la partie qui vous fait vous croire meilleurs que nous.

— O Sobrevivente (2025)

Eu estou melhor que o senhor.

Je vais mieux que vous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os desgraçados conhecem o terreno melhor que nós.

Ces misérables connaissent le terrain mieux que nous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Melhor que as injeções?

Mieux que les injections ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você dança melhor que seu pai.

Tu danses mieux que ton père.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

Mais il ne peut pas jouer mieux qu'Endo.

— Marty Supreme (2025)

Dá pra fazer melhor que isso?

Est-il possible de faire mieux que ça ?

— O Ódio (1995)

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

Je suis en pleine forme et je joue mieux que jamais.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela canta melhor que todo mundo.

Elle chante mieux que tout le monde.

O garoto nada melhor que muitos adultos.

Le garçon nage mieux que beaucoup d'adultes.

Ninguém faz uma torta de maçãs melhor que Emilie.

Personne ne fait de meilleure tarte aux pommes qu’Émilie.

Melhor que Montfaucon.

Mieux que Montfaucon.

— Os Visitantes (1993)

Melhor que não pense!

Mieux vaut ne pas y penser !

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode me saudar melhor que isso.

Tu peux me saluer mieux que ça.

— Jojo Rabbit (2019)

Melhor que vá.

Mieux vaut qu’il y aille.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Duas cabeças pensam melhor que uma.

Deux têtes valent mieux qu'une.

— Andrei Rublev (1966)

Melhor que antes.

Mieux qu'avant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Melhor que estar no cinema.

Mieux que d’être au cinéma.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Melhor que pintá-la de vermelho.

Mieux que de la peindre en rouge.

— Ventos da Liberdade (2006)

Limpei o melhor que pude.

J'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.

— Dor e Glória (2019)

Tá trabalhando até melhor que o pai.

Il travaille même mieux que son père.

— Central do Brasil (1998)

Ela sabe cantar melhor que qualquer um na classe.

Elle sait chanter mieux que n’importe qui dans la classe.

Melhor que em Vladivostok?

Mieux qu’à Vladivostok ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nos damos melhor que a maioria dos casais.

Nous nous entendons mieux que la plupart des couples.

— Fale com Ela (2002)

Nós podemos fazer melhor que isto.

Nous pouvons faire mieux que ça.

— Shrek (2001)

Dança melhor que o McDonald.

Il danse mieux que McDonald.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele fala português melhor que muitos nativos.

Il parle portugais mieux que beaucoup de locuteurs natifs.

Trabalhamos bem juntos, melhor que bem.

Nous travaillons bien ensemble, mieux que bien.

— Zootopia 2 (2025)

Se ele não consegue entender que Jacquart soa melhor que Jacquasse.

S'il n'arrive pas à comprendre que Jacquart sonne mieux que Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)