Yap.Town

da floresta

de la forêt

→ da
phrase Common #5,272
de la forêt « Da » est la contraction de « de » et « a » (la).
PO: Os animais da floresta estão quietos.
FR: Les animaux de la forêt sont silencieux.

Elfos da floresta.

Elfes de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês são da floresta.

Vous venez de la forêt.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alguém está saindo da floresta.

Quelqu’un sort de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Não é ele o guardião da floresta?

N'est-ce pas lui le gardien de la forêt ?

— Princesa Mononoke (1997)

Vou deixar vocês na fronteira ocidental da floresta.

Je vais vous déposer à la lisière occidentale de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

Quand il n’y aura plus d’animaux dans la forêt, que deviendront leurs armes ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tentam atrair os javalis para fora da floresta.

Ils essaient d'attirer les sangliers hors de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Dieux de la forêt ou samouraïs, pour elles, c'est la même chose.

— Princesa Mononoke (1997)

A coruja tem os filhotes mais belos da floresta.

La chouette a les plus beaux petits de la forêt.

Eu a vi coberta com seu manto perto da floresta!

Je l'ai vue couverte de son manteau près de la forêt !

— A Bruxa (2016)

Não escapará da floresta.

Il n'échappera pas à la forêt.

— A Bruxa (2016)

Fica depois da floresta.

C’est après la forêt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.

On dit qu'elle est la fille d'une sorcière de la forêt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Yanma Real é o sentinela da floresta.

Le Yanma Royal est la sentinelle de la forêt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele estava jogado lá no meio da floresta.

Il était étendu là, au milieu de la forêt.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu sou filha de uma bruxa da floresta?

Suis-je la fille d'une sorcière de la forêt ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vem, menino da floresta!

Viens, enfant de la forêt !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho que é um que mora numa cabana abandonada que tem lá no fim da floresta.

Je crois que c’est quelqu’un qui vit dans une cabane abandonnée, là-bas, au fond de la forêt.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

"Não mate os deuses da floresta"?

Ne tuez pas les dieux de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Um pastor da floresta.

Un berger de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Machuquei no meio da floresta.

Je me suis blessé(e) au milieu de la forêt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se apagar, não poderei sair da floresta.

Si je m'éteins, je ne pourrai pas sortir de la forêt.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fiquem longe da floresta!

Restez loin de la forêt !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo bem aí, menino da floresta?

Tout va bien, l'enfant de la forêt ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Digno da perícia de nossa gente da floresta.

Digne du savoir-faire de nos gens de la forêt.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O bunker é no meio da floresta.

Le bunker se trouve au milieu de la forêt.

— O Sobrevivente (2025)

Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.

Je ne crains pas la mort si elle chasse les hommes de la forêt.

— Princesa Mononoke (1997)