virar

Precisamos virar.

Nous devons tourner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

No beco, diga onde virar.

Dans la ruelle, indiquez où tourner.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

On se débrouillera d’une façon ou d’une autre, messieurs !

— A Grande Escapada (1966)

Se não estiverem dormindo, tentem não virar o barco, por favor.

Si vous ne dormez pas, essayez de ne pas faire chavirer le bateau, s'il vous plaît.

Virar totalmente à esquerda.

Tourner complètement à gauche.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora o que te digo, é que esta mulher é das de fazer virar a cabeça a um homem.

Maintenant, ce que je peux te dire, c’est que cette femme est du genre à faire tourner la tête à un homme.

— Vale Abraão (1993)

Não dá para virar Está em obras!

Impossible de tourner, c'est en travaux !

— Mommy (2014)

Pode virar a nave para podermos ver?

Pouvez-vous tourner le vaisseau pour que nous puissions voir ?

— Salyut 7 (2017)

Não consegue virar muito rápido.

Il ne peut pas tourner très vite.

— Titanic (1997)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

Ils vont tourner à gauche et entrer ici.

— Assassinato (2015)

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

Nous devons raconter la même histoire, sinon ils retourneront nos paroles contre nous.

— O Último Imperador (1987)

Eu queria pedir pra ela virar mais uma vez.

Je voulais lui demander de se retourner encore une fois.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Virar e apontar!

Tourne-toi et montre du doigt !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas conseguimos nos virar.

Mais on a réussi à se débrouiller.

— Três é Demais (1998)

Virar à direita, motores a dois terços.

Virer à droite, moteurs aux deux tiers.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não conseguimos virar.

Nous n'avons pas réussi à tourner.

— F1: O Filme (2025)

Posso virar?

Je peux tourner ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

Tu peux encore faire demi-tour et éviter tout cela.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nós vamos nos virar.

On va se débrouiller.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos que virar o jogo agora.

Nous devons renverser la situation maintenant.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não deixe ela lhe ver, não deixe, se ela virar.

Ne la laisse pas te voir, ne la laisse pas, si elle se retourne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu faço a curva virar reta.

Je transforme la courbe en ligne droite.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Acho que vamos nos virar.

Je pense qu'on va se débrouiller.

— A Empregada (2025)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

Cette tempête vient de virer droit sur vous.

— Destruição Final 2 (2026)

Ainda dá pra virar e levar ele no veterinário.

On peut encore faire demi-tour et l'emmener chez le vétérinaire.

— Marty Supreme (2025)

É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?

C'est cette femme qui vient de tourner au coin de la rue avec le chariot, n'est-ce pas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Virar à esquerda.

Tourner à gauche.

— A Princesa Prometida (1987)

Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo.

En tournant au coin de la rue, la maison est à gauche.

— Crematório (2015)

A sorte deles está a ponto de virar.

La chance est sur le point de tourner pour eux.

Vamos nos virar e sair daqui.

On va se débrouiller pour sortir d'ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os atiradores dele podem virar-se contra nós.

Ses tireurs pourraient se retourner contre nous.

— Princesa Mononoke (1997)

Virar à direita!

Tourner à droite !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.

— A Noite Americana (1973)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

Je ne dirais pas cela, de peur de détourner mon visage du chemin.

— Henrique V (1989)

Tem medo de virar uma estátua de pedra?

As-tu peur de te transformer en statue de pierre ?

— Laurence Anyways (2012)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas será que ele já imaginava que eu ia virar goleiro?

Mais est-ce qu’il se doutait déjà que j’allais devenir gardien de but ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela decidiu virar médica.

Elle a décidé de devenir médecin.

Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.

C’est à cause de ce citoyen que j’ai décidé de devenir policier.

— Cabras da Peste (2021)

Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!

Si tu deviens ce Sameer-là, notre Sameer sera détruit !

— O que o Coração Deseja (2001)

Nosso amigo decidiu virar hippie!

Notre ami a décidé de devenir hippie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele pode virar urso e eu posso virar tigre.

Il peut se transformer en ours et je peux me transformer en tigre.

— Guardiões da Noite (2004)

Meu sonho é de virar médico.

Mon rêve est de devenir médecin.

Na mão do Matias, ia virar estatística.

Entre les mains de Matias, ça finirait dans les statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te espancar até virar polpa!

Je vais te tabasser jusqu'à te réduire en bouillie !

— Anjos Caídos (1995)

Vamos virar Rangers!

On va devenir des Rangers !

— Máquina de Guerra (2026)

Ele é um homem que quer virar mulher.

C'est un homme qui veut devenir une femme.

— Laurence Anyways (2012)

Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.

Laissez le conflit sur Arrakis se transformer en guerre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!

Je prends le risque de finir en repas pour crocodiles !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Virar homem?

Devenir un homme ?

— Marty Supreme (2025)

Você decidiu virar professor?

Tu as décidé de devenir enseignant ?

Se eu não fosse vegetariano, você ia virar churrasco.

Si je n'étais pas végétarien, tu finirais en barbecue.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pra ele poder virar o deus do fogo.

Pour qu’il puisse devenir le dieu du feu.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu faço o pequeno virar grande.

Je transforme le petit en grand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos virar como os outros!

On va finir comme les autres !

— Destruição Final 2 (2026)

E agora você vai ter que virar homem.

Et maintenant, tu vas devoir devenir un homme.

— Marty Supreme (2025)

Fizeram ele virar piada.

Ils en ont fait une blague.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero virar uma criança como todas as outras.

Je veux devenir un enfant comme tous les autres.

— Pinóquio (2019)

Se virar verdade, eles vencem.

Si cela devient réalité, ils gagnent.

— Jojo Rabbit (2019)

Virar comunista nessa idade?

Devenir communiste à cet âge-là ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Até o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

Restez en lieu sûr jusqu'à ce que l'Homme Négatif soit réduit en cendres.

— O Sobrevivente (2025)