Yap.Town

mas era

mais c’était

→ mas
phrase Uncommon #8,477
mais c’était « Era » est l’imparfait du verbe « ser » ; le sujet peut être sous-entendu.
PO: Pensei que era uma casa, mas era um hotel.
FR: Je pensais que c’était une maison, mais c’était un hôtel.

Chris não chegava a ser meu amigo, mas era alguém que eu respeitava.

Chris n’était pas vraiment mon ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

Ela estava lá, mas era um cadáver.

Elle était là, mais c'était un cadavre.

— Psicose (1960)

Ele disse que não conhecia esse homem, mas era uma mentira.

Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, mais c’était un mensonge.

Ele era gentil, mas era um chato!

Il était gentil, mais vraiment pénible !

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele parecia com você, mas era outra pessoa.

Il te ressemblait, mais c’était quelqu’un d’autre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.

Elle était faite pour être admirée, mais surtout pour être aimée.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

Je connaissais déjà, mais c'était avec un rabbin.

— O Ódio (1995)

Mas era além do horizonte, bem distante.

Mais c'était au-delà de l'horizon, très loin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas era coisa séria.

Mais c'était une affaire sérieuse.

— Conflitos Internos (2002)

Mas era das antigas.

Mais c'était quelqu'un de la vieille école.

— Trem-Bala (2022)

Mas era de caras assim que eu precisava.

Mais c’était de types comme ça dont j’avais besoin.

— Tropa de Elite (2007)

Mas era eu que ele devia matar?

Mais c’était moi qu’il devait tuer ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas era isto que eu estava procurando.

Mais c'est ce que je cherchais.

— Batalha Real (2000)

Mas era muito peso.

Mais c'était très lourd.

— Tampopo (1985)

Mas era muito tarde.

Mais il était très tard.

— Barfi! (2012)

Mas era nossa única chance.

Mais c'était notre seule chance.

— Agente Zeta (2026)

Mas era o amor que levava Ema ao Vesúvio?

Mais était-ce l’amour qui menait Ema au Vésuve ?

— Vale Abraão (1993)

Mas era para nós.

Mais c'était pour nous.

— O Orfanato (2007)

Mas era pra ele estar na prisão.

Mais il était censé être en prison.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

Mais il s'agissait du fait que Beth et moi n'étions que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

Mas era só para dar uma palavrinha com a pessoa responsável.

Mais il s’agissait simplement de parler un instant avec la personne responsable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas era uma prostituta imunda por dentro.

Mais c'était une prostituée immonde à l'intérieur.

— Oldboy (2003)

Mas era uma quantia que eu podia pagar.

Mais c’était une somme que je pouvais payer.

Mas era vivo quando tive o bicho.

Mais il était vivant quand je l'avais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.

Mon fils détestait les chats errants, mais il était très bon avec les orphelins.

— Sede de Sangue (2009)

O Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.

Neto avait la police dans la peau, mais c’était un type impulsif.

— Tropa de Elite (2007)

O UniComp tinha todos esses livros dentro dele, mas era perigoso demais.

Le UniComp contenait tous ces livres, mais il était trop dangereux.

Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.

J'ai toujours pensé que c'était elle qui serait emmenée, mais c'était lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)