mas era

mais c'était

→ mas

phrase Uncommon #8,672

mais c'était Introduit une précision ou une correction après « mas ». Souvent suivi d’un complément qui explique de quoi il s’agissait.

PO: Eu pensei que era uma brincadeira, mas era sério.

FR: Je pensais que c'était une blague, mais c'était sérieux.

Ele era gentil, mas era um chato!

Il était gentil, mais vraiment pénible !

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas era muito peso.

Mais c'était très lourd.

— Tampopo (1985)

Mas era pra ele estar na prisão.

Mais il était censé être en prison.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas era das antigas.

Mais c'était quelqu'un de la vieille école.

— Trem-Bala (2022)

Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.

J'ai toujours pensé que c'était elle qui serait emmenée, mais c'était lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas era nossa única chance.

Mais c'était notre seule chance.

— Agente Zeta (2026)

Mas era muito tarde.

Mais il était très tard.

— Barfi! (2012)

Mas era uma prostituta imunda por dentro.

Mais c'était une prostituée immonde à l'intérieur.

— Oldboy (2003)

Mas era um drone.

Mais c'était un drone.

— Bacurau (2019)

Mas era isto que eu estava procurando.

Mais c'est ce que je cherchais.

— Batalha Real (2000)

Mas era coisa séria.

Mais c'était une affaire sérieuse.

— Conflitos Internos (2002)

Meu filho odiava gatos de rua, mas era muito bom com os órfãos.

Mon fils détestait les chats errants, mais il était très bon avec les orphelins.

— Sede de Sangue (2009)

Mas era para nós.

Mais c'était pour nous.

— O Orfanato (2007)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

Mais il s'agissait du fait que Beth et moi n'étions que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

Ela estava lá, mas era um cadáver.

Elle était là, mais c'était un cadavre.

— Psicose (1960)

Eu já conhecia, mas era com um rabino.

Je connaissais déjà, mais c'était avec un rabbin.

— O Ódio (1995)

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

J'ai essayé d'arrêter le train, mais il était trop tard.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas era além do horizonte, bem distante.

Mais c'était au-delà de l'horizon, très loin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele parecia com você, mas era outra pessoa.

Il te ressemblait, mais c’était quelqu’un d’autre.

— O que o Coração Deseja (2001)