eu machuquei

me suis blessé(e), ai blessé, ai fait mal à

→ machucar

machuqu blesser + ei Passé, 1re personne du singulier

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #7,675

me suis blessé(e), ai blessé, ai fait mal à Le pronom réfléchi « me » s’ajoute en portugais pour dire qu’on s’est blessé soi-même.

PO: Caí e machuquei o joelho.

FR: Je suis tombé(e) et je me suis blessé(e) au genou.

Conjugation of machucar

Indicative past

	Singular	Plural
First	machuquei	—
Third	machucou	machucaram

machucar

Eu machuquei o cotovelo.

Je me suis blessé au coude.

Machuquei no meio da floresta.

Je me suis blessé(e) au milieu de la forêt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Machuquei você.

Je t'ai fait mal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não te machuquei?

Je ne t'ai pas fait mal ?

— Clube da Luta (1999)

Quase me machuquei.

J’ai failli me faire mal.

— Bacurau (2019)

Me machuquei hoje.

Je me suis blessé(e) aujourd’hui.

Te machuquei?

Je t'ai fait mal ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Sinto muito se te machuquei.

Je suis désolé(e) de t’avoir blessé(e).

Iria pro treino, mas machuquei o joelho.

J'allais aller à l'entraînement, mais je me suis blessé au genou.

Eu já te machuquei?

Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Machuquei o dedo.

Je me suis blessé au doigt.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Machuquei?

Je t'ai fait mal ?

— O Salário do Medo (1953)

Bem, eu não esperava machucá-lo, e não machuquei.

Eh bien, je ne pensais pas lui faire de mal, et je ne lui en ai pas fait.

Eu machuquei a perna no acidente.

Je me suis blessé à la jambe dans l’accident.

Machuquei feio.

Je me suis fait très mal.

— Victoria (2015)

Não machuquei você, querida.

Je ne t'ai pas fait de mal, ma chérie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Machuquei um cara muito ruim.

J’ai blessé un type vraiment mauvais.

— Victoria (2015)

Me machuquei batendo nele!

Je me suis blessé en le frappant !

— Decisão de Partir (2022)

Sinto muito se o machuquei.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

Machuquei o cotovelo.

Je me suis blessé au coude.

Ai, droga, me machuquei!

Aïe, zut, je me suis fait mal !

— A Noite Americana (1973)

Machuquei você?

Je t'ai fait mal ?

— Delicatessen (1991)

Desculpe, eu a machuquei.

Je suis désolé, je l'ai blessée.

— Sede de Sangue (2009)

Merda, caí na escada e machuquei o tornozelo!

Merde, je suis tombé dans l'escalier et je me suis fait mal à la cheville !

Sinto muito se a machuquei.

Je suis désolé(e) si je lui ai fait du mal.

Eu machuquei a flor.

J'ai abîmé la fleur.

— Quase Famosos (2000)

Eu me machuquei correndo.

Je me suis blessé en courant.

Não machuquei a mamãe.

Je n'ai pas fait mal à maman.

— Justiça Artificial (2026)

Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?

Je ne t'ai pas fait mal avec la poussée, Marabella ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Machuquei o senhor?

Je vous ai fait mal ?

— A Vida é Bela (1997)

Eu caí e machuquei o punho.

Je suis tombé et je me suis blessé au poignet.