mostrar

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Parce qu'on ne peut pas vous montrer en train de porter des bonnets.

— Salyut 7 (2017)

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

Et je te remercie, et j'aimerais pouvoir te montrer cela un jour.

— Dor e Glória (2019)

Melhor mostrar do que falar.

Mieux vaut montrer que parler.

— Pecadores (2025)

Eu posso mostrar.

Je peux le montrer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine devoir montrer ses seins avant chaque vol.

— Titane (2021)

Mostrar o imbecil arrogante que é.

Montrer l'imbécile arrogant qu'il est.

— Um Contratempo (2017)

Temos que mostrar o que está acontecendo.

Nous devons montrer ce qui se passe.

— [REC] (2007)

Era isto que eu queria mostrar.

C'est ce que je voulais montrer.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem que mostrar a matéria sobre nós.

Il faut montrer l'article sur nous.

— O Motorista de Táxi (2017)

O que ela irá nos mostrar dessa vez?

Qu'est-ce qu'elle va nous montrer cette fois-ci ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

Je voulais lui montrer à quel point il avait l’air pathétique, attaché au pin.

— Rashomon (1950)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

Il faut montrer à tout ce monde qui est vraiment le premier pilote.

— F1: O Filme (2025)

Temos de mostrar a nossa determinação!

Nous devons montrer notre détermination !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desculpe, você poderia mostrar esse vídeo de novo?

Excusez-moi, pourriez-vous montrer cette vidéo à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)

Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?

Avons-nous dit que nous allions montrer le chemin ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Venham, irei mostrar para vocês.

Venez, je vais vous montrer.

— A Infância de Ivan (1962)

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

C'est le moment de le montrer au monde, tu ne trouves pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Posso mostrar a você como fazê-los.

Je peux vous montrer comment les faire.

— Podres de Ricos (2018)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela pop!

Mais on devrait présenter Mima comme une pop star !

— Perfect Blue (1998)

E se eu não mostrar?

Et si je ne le montre pas ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, tu veux lui faire visiter les lieux, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todos deveriam mostrar reverência.

Tout le monde devrait faire preuve de révérence.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.

Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi mostrar os peitos.

Elle est allée montrer ses seins.

— Assunto de Família (2018)

Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?

Pouvez-vous nous montrer quelques exemples de votre travail ?

Só me deixa mostrar.

Laisse-moi juste te montrer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

Il faut lui montrer où atterrir, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.

— Uma Família de Dois (2016)

Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous faire découvrir la véritable Berlin.

— Victoria (2015)

Você ousa mostrar a cara, Ada Shelby.

Tu oses te montrer, Ada Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy a proposé de leur montrer les plages le lendemain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Shu Lien mandou mostrar isso.

Shu Lien a fait montrer cela.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mostrar pra ele.

Lui montrer.

— Central do Brasil (1998)

Quero apenas mostrar a você.

Je veux simplement vous montrer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ei, deveríamos gravar isto e mostrar para Hyun-seo.

Hé, on devrait enregistrer ça et le montrer à Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Mas você não deve mostrar medo algum.

Mais tu ne dois montrer aucune peur.

— Os Visitantes (1993)

Vou lá atrás mostrar umas coisas pra ele.

Je vais là-bas derrière lui montrer quelques trucs.

— Estômago (2008)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Demande-lui de montrer les armes, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

En attendant, je vais vous montrer quelque chose.

— Cães de Aluguel (1992)

Precisa nos mostrar o caminho.

Il faut nous montrer le chemin.

— O Lamento (2016)

Vou lhes mostrar.

Je vais vous montrer.

— Wicked (2024)

Queremos mostrar à audiência o que podemos fazer, certo?

Nous voulons montrer au public ce que nous pouvons faire, n’est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Tem algo que eu possa mostrar para refrescar sua memória?

Y a-t-il quelque chose que je puisse vous montrer pour vous rafraîchir la mémoire ?

— TÁR (2022)

Não queria mostrar isto.

Je ne voulais pas montrer ceci.

— O Sobrevivente (2025)

Ele queria mostrar ele mesmo.

Il voulait se montrer lui-même.

— O Sacrifício (1986)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

Je voulais montrer à Mme Koo à quel point elle était douée.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você terá que mostrar para a gente.

Tu devras nous le montrer.

— Em Chamas (2018)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.

Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour vous de le montrer à tout le monde.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vão nos mostrar o interior do dirigível!

Ils vont nous montrer l'intérieur du dirigeable !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas vai mostrar.

Mais ça va se voir.

— Questão de Tempo (2013)

Mostrar flores e árvores.

Montrer des fleurs et des arbres.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não há nenhum registro para mostrar sua captura.

Aucun enregistrement à afficher pour votre capture.

— Vítima do Passado (1996)

Temos que mostrar o que está acontecendo!

Nous devons montrer ce qui se passe !

— [REC] (2007)

Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.

Ce que tu vas montrer, c'est comment tu te sauves d'ici.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.

Maintenant, regardez à nouveau ; je vais vous montrer quelque chose.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podemos mostrar.

Nous ne pouvons pas le montrer.

— Oh Boy (2012)

E por que você não quer mostrar seu rosto?

Et pourquoi tu ne veux pas montrer ton visage ?

— देवदास (2002)

Mostrar respeito!

Montrer du respect !

— Des vents contraires (2011)

Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.

Enfin, je vais pouvoir montrer mon travail.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E já anunciou que vai levar a sua cabeça, pra mostrar ao Presidente.

Et il a déjà annoncé qu’il allait t’apporter ta tête pour la montrer au Président.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E temos que mostrar bem a arma.

Et nous devons bien montrer l'arme.

— A Noite Americana (1973)

Vamos mostrar a você onde moramos.

Nous allons vous montrer où nous habitons.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Les gars, laissez-moi vous montrer l'endroit où vous allez travailler.

— Os Falsários (2007)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

Alors, il faut montrer aux propriétaires terriens le pouvoir et la force du Saint !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

Mais avant, pouvez-vous nous montrer quelques mouvements ?

— Kung-Fusão (2004)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

Le maître dit de lui montrer le chemin vers le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.

Laissez-moi vous montrer un exemple.

E o que eu tenho pra mostrar?

Et qu'est-ce que j'ai à montrer ?

— Anaconda (2025)

É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.

Il est temps de montrer à ta mère qui tu es vraiment.

— O Castelo Animado (2004)

O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.

Le rapport montrera s'il y a eu des progrès ou non.

Não quer mostrar os seios.

Elle ne veut pas montrer ses seins.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Talvez possa mostrar um pouco.

Peut-être pourriez-vous en montrer un peu.

— Victoria (2015)

Você pode nos mostrar a casa?

Pouvez-vous nous montrer la maison ?

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Singes, comment osez-vous témoigner un tel manque de respect envers le clan des loups ?

— Princesa Mononoke (1997)

Mostrar o quê?

Montrer quoi ?

— Guardiões da Noite (2004)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

Vous devez montrer le numéro lorsqu'on vous le demande.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho uma coisa muito legal para mostrar.

J’ai quelque chose de très sympa à te montrer.

— Juno (2007)

Eu quero mostrar a você o que Tom me deu.

Je veux vous montrer ce que Tom m’a donné.

Tem que mostrar essa parada pra alguém.

Faut montrer ce truc à quelqu’un.

— Última Parada 174 (2008)

Para mostrar à minha mãe.

Pour le montrer à ma mère.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sméagol vai mostrar o caminho.

Sméagol va montrer le chemin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

Je vais vous montrer une vidéo de nos essais sur place.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou recuperar a cabra e mostrar o meu valor pra essa cidade.

Je vais récupérer la chèvre et montrer à cette ville de quoi je suis capable.

— Cabras da Peste (2021)

Mas o que tenho pra mostrar por isso?

Mais qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ?

— Anaconda (2025)

Poderia mostrar como é forte.

Tu pourrais montrer à quel point tu es fort.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Posso mostrar algumas pinturas que fiz.

Je peux montrer quelques peintures que j'ai réalisées.

— One Mile: Chapter One (2026)

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

Nous avons le droit de dire et de montrer ce qui s'est passé pendant de nombreuses années.

— No (2012)

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.

— Senna (2010)

Queria mostrar a eles que conseguiria.

Je voulais leur montrer que j'y arriverais.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Êtes-vous cuisinier pour montrer autant d'intérêt pour la nourriture ?

— Queen (2014)

Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!

Je vais descendre et vous montrer ce que je pense des Soubeyran !

— Jean de Florette (1986)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

J’aimerais le montrer quand ce sera terminé.

— O Sol Enganador (1994)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Toute occasion de montrer mon talent m’intéresse.

— Marty Supreme (2025)

Precisamos mostrar.

Nous devons le montrer.

— Conflito das Águas (2011)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

Nous devons leur montrer nos compétences.

— O Grande Mestre (2008)

Vai mostrar ao papai.

Va le montrer à papa.

— O Grande Mestre (2008)

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

Quelque chose, pour montrer un peu d'initiative.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele não perderia a chance de mostrar seus fogos de artifício.

Il ne manquerait pas l'occasion de montrer ses feux d'artifice.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Ouvrir une école d'arts martiaux ici et montrer à quel point nous sommes bons.

— O Grande Mestre (2008)

Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.

Ça ne me dérangerait pas de le montrer, mais je ne suis jamais à la maison.

— Volver (2006)

É preciso mostrar como é.

Il faut montrer comment c'est.

— Malcolm X (1992)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Vous pourriez peut-être nous montrer quelque chose, puisque vous êtes ici.

— Guardiões do Dia (2006)

Todo homem tem que mostrar suas pernas.

Tout homme doit montrer ses jambes.

— Férias de Amor (1955)

Venha, deixe-me mostrar uma coisa.

Venez, laissez-moi vous montrer quelque chose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

On va offrir à cette tignasse saoule une soirée inoubliable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)