mostrar

Não podemos mostrar.

Nous ne pouvons pas le montrer.

— Oh Boy (2012)

Precisamos mostrar.

Nous devons le montrer.

— Conflito das Águas (2011)

Tem algo que eu possa mostrar para refrescar sua memória?

Y a-t-il quelque chose que je puisse vous montrer pour vous rafraîchir la mémoire ?

— TÁR (2022)

É preciso mostrar como é.

Il faut montrer comment c'est.

— Malcolm X (1992)

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, tu veux lui faire visiter les lieux, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Deixem-me mostrar.

Laissez-moi vous montrer.

— Wicked (2024)

Todo homem tem que mostrar suas pernas.

Tout homme doit montrer ses jambes.

— Férias de Amor (1955)

Temos o direito de falar e mostrar o que houve por muitos anos.

Nous avons le droit de dire et de montrer ce qui s'est passé pendant de nombreuses années.

— No (2012)

Talvez possa mostrar um pouco.

Peut-être pourriez-vous en montrer un peu.

— Victoria (2015)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Tu crois qu’un concurrent voudra te débaucher juste parce que tu vas montrer les chiffres ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele queria mostrar ele mesmo.

Il voulait se montrer lui-même.

— O Sacrifício (1986)

Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?

C'est le père João qui va nous montrer ça, n'est-ce pas, père João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mostrar o quê?

Montrer quoi ?

— Guardiões da Noite (2004)

O mestre diz para mostrar a ele o caminho para Mordor.

Le maître dit de lui montrer le chemin vers le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há nenhum registro para mostrar sua captura.

Aucun enregistrement à afficher pour votre capture.

— Vítima do Passado (1996)

Vai mostrar é sua corrida pra fora daqui.

Ce que tu vas montrer, c'est comment tu te sauves d'ici.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Queremos mostrar á audiência o que podemos fazer, certo?

Nous voulons montrer au public ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Mas vai mostrar.

Mais ça va se voir.

— Questão de Tempo (2013)

Temos que mostrar o que está acontecendo.

Nous devons montrer ce qui se passe.

— [REC] (2007)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

Nous devons prendre des mesures fermes et montrer à cet idiot que nous ne plaisantons pas !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele não perderia a chance de mostrar seus fogos de artifício.

Il ne manquerait pas l'occasion de montrer ses feux d'artifice.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.

Ça ne me dérangerait pas de le montrer, mais je ne suis jamais à la maison.

— Volver (2006)

Não quer mostrar os seios.

Elle ne veut pas montrer ses seins.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.

Le rapport montrera s'il y a eu des progrès ou non.

Venham, irei mostrar para vocês.

Venez, je vais vous montrer.

— A Infância de Ivan (1962)

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excusez-moi, mais j'ai quelque chose à vous montrer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Era isto que eu queria mostrar.

C'est ce que je voulais montrer.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que ela irá nos mostrar dessa vez?

Qu'est-ce qu'elle va nous montrer cette fois-ci ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas, hoje, é a sua chance de mostrar à todos.

Mais aujourd’hui, c’est votre chance de le montrer à tout le monde.

— Irmão Bajrangi (2015)

Alguma coisa, pra mostrar um pouco de iniciativa.

Quelque chose, pour montrer un peu d'initiative.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E se eu não mostrar?

Et si je ne le montre pas ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Toute occasion de montrer mon talent m’intéresse.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, você poderia mostrar esse vídeo de novo?

Excusez-moi, pourriez-vous montrer cette vidéo à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)

Vou lhes mostrar.

Je vais vous montrer.

— Wicked (2024)

Eu posso mostrar.

Je peux le montrer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você terá que mostrar para a gente.

Tu devras nous le montrer.

— Em Chamas (2018)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Vous pourriez peut-être nous montrer quelque chose, puisque vous êtes ici.

— Guardiões do Dia (2006)

Abrir uma escola de artes marciais aqui e mostrar o quão bons somos.

Ouvrir une école d'arts martiaux ici et montrer à quel point nous sommes bons.

— O Grande Mestre (2008)

Você pode nos mostrar a casa?

Pouvez-vous nous montrer la maison ?

É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.

Il est temps de montrer à ta mère qui tu es vraiment.

— O Castelo Animado (2004)

Queria mostrar a eles que conseguiria.

Je voulais leur montrer que j'y arriverais.

— Nada de Novo no Front (2022)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy a proposé de leur montrer les plages le lendemain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Precisamos mostrar a ele onde pousar, ok?

Il faut lui montrer où atterrir, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Deixem-me mostrar um exemplo para vocês.

Laissez-moi vous montrer un exemple.

Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.

Maintenant, regardez à nouveau ; je vais vous montrer quelque chose.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, precisa mostrar as garras.

Oui, il faut montrer les griffes.

— Braço de Diamante (1969)

Shu Lien mandou mostrar isso.

Shu Lien a fait montrer cela.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

Je voulais lui montrer à quel point il avait l’air pathétique, attaché au pin.

— Rashomon (1950)

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.

— Senna (2010)

Para mostrar à minha mãe.

Pour le montrer à ma mère.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou descer e mostrar a vocês o que eu acho dos Soubeyran!

Je vais descendre et vous montrer ce que je pense des Soubeyran !

— Jean de Florette (1986)

Eu só quis mostrar um exemplo de felicidade.

J'ai simplement voulu montrer un exemple de bonheur.

— Laurence Anyways (2012)

Você ousa mostrar a cara, Ada Shelby.

Tu oses te montrer, Ada Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mostrar o imbecil arrogante que é.

Montrer l'imbécile arrogant qu'il est.

— Um Contratempo (2017)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Êtes-vous cuisinier pour montrer autant d'intérêt pour la nourriture ?

— Queen (2014)

Não queria mostrar isto.

Je ne voulais pas montrer ceci.

— O Sobrevivente (2025)

Vai mostrar ao papai.

Va le montrer à papa.

— O Grande Mestre (2008)

Temos que mostrar o que está acontecendo!

Nous devons montrer ce qui se passe !

— [REC] (2007)

Precisa mostrar pra essa galera quem realmente é o primeiro piloto.

Il faut montrer à tout ce monde qui est vraiment le premier pilote.

— F1: O Filme (2025)

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

Et je te remercie, et j'aimerais pouvoir te montrer cela un jour.

— Dor e Glória (2019)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

On va offrir à cette tignasse saoule une soirée inoubliable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine devoir montrer ses seins avant chaque vol.

— Titane (2021)

Mas o que tenho pra mostrar por isso?

Mais qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ?

— Anaconda (2025)

Temos de mostrar a nossa determinação!

Nous devons montrer notre détermination !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Recebi ordens para vos mostrar algo.

J'ai reçu l'ordre de vous montrer quelque chose.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso mostrar algumas pinturas que fiz.

Je peux montrer quelques peintures que j'ai réalisées.

— One Mile: Chapter One (2026)

Parece estar a mostrar alguma atividade.

Cela semble montrer une certaine activité.

— Solaris (1972)

Tenho uma coisa muito legal para mostrar.

J’ai quelque chose de très sympa à te montrer.

— Juno (2007)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

Mais avant, pouvez-vous nous montrer quelques mouvements ?

— Kung-Fusão (2004)

Ele tem que mostrar o número.

Il doit montrer le numéro.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E por que você não quer mostrar seu rosto?

Et pourquoi tu ne veux pas montrer ton visage ?

— देवदास (2002)

Mostrar para ele.

Le lui montrer.

— Central do Brasil (1998)

Vou lhes mostrar um vídeo dos nossos testes no lugar.

Je vais vous montrer une vidéo de nos essais sur place.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

Vous devez montrer le numéro lorsqu'on vous le demande.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E o que eu tenho pra mostrar?

Et qu'est-ce que j'ai à montrer ?

— Anaconda (2025)

Precisa nos mostrar o caminho.

Il faut nous montrer le chemin.

— O Lamento (2016)

Melhor mostrar do que falar.

Mieux vaut montrer que parler.

— Pecadores (2025)

Sméagol vai mostrar o caminho.

Sméagol va montrer le chemin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Preciso mostrar o que comprei!

Il faut que je montre ce que j'ai acheté !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O governo americano, gosta de mostrar do que é capaz.

Le gouvernement américain aime montrer de quoi il est capable.

— Duro de Matar (1988)

Deixem-me mostrar como deve ser.

Laissez-moi montrer comment cela doit être.

— TÁR (2022)

Poderia mostrar como é forte.

Tu pourrais montrer à quel point tu es fort.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Todos deveriam mostrar reverência.

Tout le monde devrait faire preuve de révérence.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

En attendant, je vais vous montrer quelque chose.

— Cães de Aluguel (1992)

E temos que mostrar bem a arma.

Et nous devons bien montrer l'arme.

— A Noite Americana (1973)

Posso mostrar?

Est-ce que je peux montrer ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se quiser, podemos mostrar a verdadeira Berlim a você.

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous faire découvrir la véritable Berlin.

— Victoria (2015)

Tem que mostrar a matéria sobre nós.

Il faut montrer l'article sur nous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mostrar flores e árvores.

Montrer des fleurs et des arbres.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?

Singes, comment osez-vous témoigner un tel manque de respect envers le clan des loups ?

— Princesa Mononoke (1997)

Mostrar respeito!

Montrer du respect !

— Des vents contraires (2011)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela Pop!

Mais nous devrions présenter Mima comme une star de la pop !

— Perfect Blue (1998)

Vão nos mostrar o interior do dirigível!

Ils vont nous montrer l'intérieur du dirigeable !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Les gars, laissez-moi vous montrer l'endroit où vous allez travailler.

— Os Falsários (2007)

Porque não podemos mostrar vocês usando gorros.

Parce qu'on ne peut pas vous montrer en train de porter des bonnets.

— Salyut 7 (2017)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

J’aimerais le montrer quand ce sera terminé.

— O Sol Enganador (1994)

Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.

Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.

— Uma Família de Dois (2016)

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

Nous devons leur montrer nos compétences.

— O Grande Mestre (2008)