eles levaram

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Vous deux, avez-vous emporté quelque chose de ces maisons ?

— Casa Vazia (2004)

Eles levaram um tipo de caixa.

Ils ont emporté une sorte de boîte.

— Брат 2 (2000)

Eles o levaram!

Ils l'ont emmené !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levaram ele para nosso hospital.

Ils l’ont emmené dans notre hôpital.

— Маленькая Вера (1988)

Levaram para limpar e passar.

Ils l'ont emporté pour le nettoyer et le repasser.

— Asas do Desejo (1987)

Levaram três dias para me pegar.

Il leur a fallu trois jours pour m'attraper.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi aonde nos levaram até agora.

C’est là qu’ils nous ont emmenés jusqu’à présent.

— Adeus, Lênin! (2003)

Os pelicanos me levaram a isso.

Les pélicans m'ont conduit à cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Então as… máquinas… deles levaram o veleiro voando até a baía.

Alors, leurs… machines… ont transporté le voilier en volant jusqu’à la baie.

Por que não me ligou quando levaram seu pai?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand ils ont emmené ton père ?

— Leviatã (2014)

Veja se levaram alguma coisa.

Regardez s'ils ont emporté quelque chose.

— Casa Vazia (2004)

Por que levaram nosso bebê?

Pourquoi ont-ils emmené notre bébé ?

— Sol Secreto (2007)

Não levaram tudo.

Ils n’ont pas tout emporté.

— Pecadores (2025)

Os bandidos levaram todos no ano passado.

Les bandits les ont tous emportés l'année dernière.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles nos levaram tão longe!

Ils nous ont emmenés si loin !

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles atacaram nosso navio, mataram meus pais e me levaram.

Ils ont attaqué notre navire, tué mes parents et m'ont emmené.

— O Refúgio (2026)

Eles levaram dois anos para construir a casa.

Ils ont mis deux ans pour construire la maison.

Eles o levaram.

Ils l'ont emmené.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levaram meu dinheiro.

Ils ont pris mon argent.

— Брат 2 (2000)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

Levaram seu namorado para o hospital.

Ils ont emmené ton copain à l’hôpital.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles a levaram!

Ils l'ont emmenée !

— Duro de Matar (1988)

Não me levaram a sério, não é?

Vous ne m'avez pas pris au sérieux, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

Levaram uma criança e a trancaram em uma jaula.

Ils ont emmené un enfant et l’ont enfermé dans une cage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, por que porra levaram a Kei?

Alors, pourquoi bordel ont-ils emmené Kei ?

— Akira (1988)

Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?

Pourquoi les autres ne l’ont-ils pas emmenée de Kurukshetra ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles levaram os pequeninos.

Ils ont emmené les tout-petits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles o levaram para o necrotério.

Ils l'ont emmené à la morgue.

— As Diabólicas (1955)

Levaram a ele e a droga.

Ils l'ont emmené, lui et la drogue.

— O Profeta (2009)

Porque os astronautas não levaram um lápis para o espaço.

Pourquoi les astronautes n'ont pas emporté de crayon dans l'espace.

— 3 Idiotas (2009)

Levaram o Anel.

Ils ont emporté l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Levaram suas mulheres!

Ils ont emmené leurs femmes !

— Os Sete Samurais (1954)

Eliana, levaram o seu pai.

Eliana, ils ont emmené ton père.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Une fois, elles m'ont vraiment emmené là-bas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Levaram você para cima, na nave estelar deles.

Ils t’ont emmené à bord de leur vaisseau spatial.

O que é verdade é que o levaram para o Torel.

Ce qui est vrai, c’est qu’ils l’ont emmené au Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que levaram ela?

Pourquoi l'ont-ils emmenée ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não levaram nada.

Ils n’ont rien emporté.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A assinatura e o reconhecimento das testemunhas levaram um tempo.

La signature et la reconnaissance des témoins ont pris du temps.

Para onde levaram você?

Où est-ce qu’ils t’ont emmené ?

Eu sei que levaram você e a mamãe.

Je sais qu'ils vous ont emmenés, toi et maman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sofri tanto quando te levaram embora.

J’ai tellement souffert quand ils t’ont emmené.

— Última Parada 174 (2008)

Está bem, eles tentaram nos matar primeiro e levaram a pior.

Bon, ils ont essayé de nous tuer en premier et ils l’ont payé cher.

Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.

Sauf qu’ils ont emmené Roberta et Rodrigues.

— Tropa de Elite (2007)

Eles o levaram, Sam!

Ils l'ont emmené, Sam !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Levaram ele pra casa da família.

Ils l'ont emmené chez sa famille.

— O Lamento (2016)

Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.

Il a fallu quatre jours pour réclamer le corps.

— E Sua Mãe Também (2001)

Levaram tudo.

Ils ont tout emporté.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quanto tempo vocês levaram?

Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo levaram pra me substituir?

Combien de temps a-t-il fallu pour me remplacer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E levaram para onde?

Et ils l'ont emmené où ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabe para onde a levaram?

Savez-vous où ils l’ont emmenée ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

Ils n'ont rien volé, mais ils ont emmené un homme.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que os bandidos levaram?

Qu'est-ce que les bandits ont emporté ?

— O Capitão (2018)

Eles levaram o mais velho.

Ils ont emmené le plus âgé.

— Intocáveis (2011)