dentro de

dans

→ dentro

phrase Common #3,879

dans S’emploie pour situer quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou pour indiquer qu’un événement aura lieu après un certain délai.

PO: O ônibus chega dentro de dez minutos.

FR: Le bus arrive dans dix minutes.

A carteira de Fadil ainda estava dentro de seu bolso.

Le portefeuille de Fadil était encore dans sa poche.

Dentro de dez dias?

Dans dix jours ?

— O Profeta (2009)

Dentro de pouco tempo, estarei velho.

Dans peu de temps, je serai vieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E dentro de algumas horas o Brasil inteiro vai saber.

Et d’ici quelques heures, tout le Brésil le saura.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nossa salvação e nossa perda estão dentro de nós mesmos.

Notre salut et notre perte sont en nous-mêmes.

Aquilo foi como estar dentro de uma luz.

C’était comme être plongé dans la lumière.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.

Dans une heure, un avion partira vers le sud.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu vivo preso dentro de uma bela casa em Londres.

Je vis enfermé dans une belle maison à Londres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

Recebemos uma ligação de dentro de Atchison.

Nous avons reçu un appel depuis Atchison.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só nos voltaremos a ver dentro de vinte anos.

Nous ne nous reverrons que dans vingt ans.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você está cada vez mais dentro de sua caverna.

Tu t'enfonces de plus en plus dans ta caverne.

— Clube da Luta (1999)

Dentro de uma semana.

Dans une semaine.

— Pacto de Sangue (1944)

Uma cidade dentro de uma cidade.

Une ville dans une ville.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Para alguém que me ensinou que buracos negros só existem dentro de nós."

À quelqu’un qui m’a appris que les trous noirs n’existent qu’en nous.

— Des vents contraires (2011)

Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.

Mes valises sont déjà prêtes et le train part dans deux heures.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.

Mais le rituel porte un poids moral important en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aqui, dentro de cada um de nós.

Ici, en chacun de nous.

— Conclave (2024)

Dentro de duas horas o sol vai se pôr.

Le soleil se couchera dans deux heures.

O trem parte dentro de dez minutos.

Le train part dans dix minutes.

Dentro de um eixo.

À l’intérieur d’un axe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seguiremos dentro de duas horas.

Nous continuerons dans deux heures.

— A Doce Vida (1960)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

Il retrouve ses forces en peu de temps.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela volta dentro de seis meses.

Elle revient dans six mois.

Dentro de vocês as duas.

En vous deux.

— Princesa Mononoke (1997)

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

Et qui se trouvent dans un certain rayon autour de ce point.

— Moonrise Kingdom (2012)

Planos dentro de planos.

Des plans dans des plans.

— Duna: Parte Dois (2024)

É como estar dentro de uma usina.

C'est comme être à l'intérieur d'une usine.

— Vidas ao Vento (2013)

Ekaterina, eles chamaram, dentro de trinta minutos os franceses chegarão.

Ekaterina, ils ont appelé : les Français arriveront dans trente minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estarei de volta dentro de alguns minutos.

Je serai de retour dans quelques minutes.