olhar para

regarder

→ olhar

phrase Very common #501

regarder S’emploie pour diriger le regard vers quelqu’un ou quelque chose. En français, on dit généralement simplement « regarder » + objet direct, alors qu’en portugais on utilise souvent « para ».

PO: Ela ficou a olhar para o mar em silêncio.

FR: Elle est restée à regarder la mer en silence.

Ele não quer olhar para minha cara.

Il ne veut pas voir ma tête.

— देवदास (2002)

Eu quero ser a primeira pessoa que vai olhar para ele.

Je veux être la première personne à le regarder.

— देवदास (2002)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Rien qu'à le regarder, je m'énerve déjà.

— Memórias de um Assassino (2003)

E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.

Et puis, quand ils l’ont amené, je n’arrivais même pas à le regarder.

— Sem Amor (2017)

Olhar para você assim me deixa desconfortável.

Te regarder comme ça me met mal à l'aise.

— A Criada (2016)

Vamos olhar para os números se ajudou.

Regardons les chiffres pour voir si cela a aidé.

— O Som ao Redor (2012)

Pare de olhar para eles.

Arrête de les regarder.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vão olhar para os meus?

Vont-ils regarder les miens ?

— A Empregada (2025)

Estão a olhar para onde?

Où regardent-ils ?

— Carandiru (2003)

Estás a olhar para belas imagens.

Tu regardes de belles images.

O primeiro que olhar para ele é seu cúmplice.

Le premier qui le regarde est son complice.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não aguento olhar para a cara dele.

Je ne supporte pas de regarder sa tête.

Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.

Arrête de regarder mes fesses, espèce de pervers.

— Em Campo Minado (2014)

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

Le peuple vulgaire ne peut pas regarder l’Empereur.

— O Último Imperador (1987)

Não posso olhar para você.

Je ne peux pas te regarder.

— Malèna (2000)

Não consigo olhar para as pessoas.

Je n'arrive pas à regarder les gens.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não quero olhar para sua cara!

Je ne veux pas voir ta tête !

— देवदास (2002)

É como olhar para a mãe dele.

C'est comme regarder sa mère.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

Il nous a fait voir les choses différemment.

— Os Caras Malvados (2022)

É hora de olhar para o futuro.

Il est temps de regarder vers l’avenir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.

C'est pourquoi, si votre visage n'est pas à son avantage, personne ne vous regardera à nouveau.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não olhar para ele!

Je ne le regarde pas !

— देवदास (2002)

Te ajudar a olhar para o futuro.

T'aider à envisager l'avenir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sem olhar para a via, não há nada para ver.

Sans regarder la voie, il n’y a rien à voir.

— Morte ao Vivo (1996)

Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!

Rien qu'en le regardant, je sais déjà qu'il ne sait pas jouer !

— A Noite Americana (1973)

Claro que ele é culpado, é só olhar para ele.

Bien sûr qu'il est coupable, il suffit de le regarder.

— Ne Zha (2019)

Estás a olhar para quem?

Tu regardes qui ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

E olhar para ele.

Et le regarder.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se não olhar para você, eu conseguirei contar.

Si je ne te regarde pas, je pourrai le dire.

— A Vingança de Manon (1986)

Como você pode olhar para essas fotos enquanto come?

Comment peux-tu regarder ces photos en mangeant ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Deixe-me olhar para você.

Laissez-moi vous regarder.

— Malcolm X (1992)

Me entristece dentro do meu coração e me entristece olhar para você.

Cela m'attriste au plus profond de mon cœur, et cela m'attriste de te regarder.

— Doentes de Amor (2017)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

En des temps pareils, nous devons non seulement étudier le passé, mais aussi nous tourner vers l'avenir.

— Wicked (2024)

Que não vai sair do carro e nem olhar para você.

Qui ne sortira pas de la voiture et ne te regardera même pas.

— Doentes de Amor (2017)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.

— Sede de Sangue (2009)