Yap.Town

o departamento

département, appartement

d ɨ p ɐ ɾ t ɐ m ẽ t u
noun · masculine Uncommon #9,549
département
PO: O departamento de vendas está fechado hoje.
FR: Le département des ventes est fermé aujourd’hui.
appartement Au Brésil, « departamento » est souvent utilisé pour parler d’un appartement (surtout en contexte immobilier).
PO: Eles compraram um departamento no centro.
FR: Ils ont acheté un appartement dans le centre-ville.

Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.

Vous êtes au service graphique ; passez par cette porte et allez tout droit.

— Os Falsários (2007)

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

Si un service de l’État a détruit une famille, c’est bien la nôtre.

— Malcolm X (1992)

Meu trabalho é no departamento escolar.

Je travaille au service de la scolarité.

— A Garota Ideal (2007)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

Je laisserai votre département décider de ce qui est le mieux.

— Titanic (1997)

O departamento não é mal-assombrada.

Le département n’est pas hanté.

— O Som ao Redor (2012)

Não no departamento.

Pas dans le département.

— Oppenheimer (2023)

Nós não vamos recebê-la em nosso departamento!

Nous n'allons pas l'accueillir dans notre département !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O mais leve departamento da Indústria.

Le département le plus léger de l'industrie.

— Служебный роман (1977)

Departamento de Polícia de Centerville.

Service de police de Centerville.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cada departamento tem duas vagas de estacionamento.

Chaque appartement dispose de deux places de parking.

— O Som ao Redor (2012)

É de outro departamento, não pergunte qual.

Ça vient d'un autre service ; ne demandez pas lequel.

— Sem Amor (2017)

Que departamento é esse?

Quel est ce département ?

— Comer Beber Viver (1994)

Fim de show departamento sobre os clientes.

Fin du spectacle, service concernant les clients.

— O Som ao Redor (2012)

Departamento?

Département ?

— A Vida dos Outros (2006)

O departamento me ligou há uma hora.

Le département m'a appelé il y a une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Entende o que significa pro departamento, né?

Tu comprends ce que ça signifie pour le département, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Coronel, ele trabalhava para o departamento de trânsito.

Colonel, il travaillait pour le service de la circulation.

— Flores do Oriente (2011)

Departamento M.

Département M.

— A Vida dos Outros (2006)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

Il ne peut pas être si mauvais que ça pour devenir chef de département.

— Служебный роман (1977)

Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.

Trouve une théorie qui fonctionne pour tout le département.

— Caminhos do Crime (2026)

Sam tem um espião no departamento.

Sam a un espion dans le département.

— Conflitos Internos (2002)

Um arquivo de outro departamento na minha mesa?

Un dossier d’un autre service sur mon bureau ?

— Crematório (2015)