veja se

Veja se eles ainda estão trabalhando.

Vérifie s’ils travaillent encore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!

Va t'habiller et regarde si Anu est prête, vite !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E veja se para de falar.

Et voyons s’il arrête de parler.

— A Grande Escapada (1966)

Veja se estão boas.

Regardez si elles sont bonnes.

— O Mundo (2004)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Veja se o gás está desligado.

Vérifiez si le gaz est coupé.

Veja se você consegue descobrir quais desses porcos são os seus pais.

Essaie de découvrir lesquels de ces cochons sont tes parents.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Veja se arranja pão.

Voyez si vous pouvez trouver du pain.

— Vá e Veja (1985)

Vá e veja se o Sr. Wilson está em casa.

Va voir si M. Wilson est chez lui.

Veja se dão para um ensopado.

Regardez s'ils conviennent pour un ragoût.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

Et toi, Marcello, tâche de te tenir à carreau.

— A Doce Vida (1960)

Veja se há algum bloqueador de sinal.

Vérifiez s'il y a un brouilleur de signal.

— Agente Zeta (2026)

Depois, veja se Keith já está de pé.

Ensuite, vérifie si Keith est déjà debout.

Veja se minha resposta está correta.

Vérifiez si ma réponse est correcte.

Agora veja se a corda está apertada.

Maintenant, vérifiez si la corde est bien tendue.

— Três Homens em Conflito (1966)

Veja se podem fazer isso.

Voyez s’ils peuvent faire ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Veja se compreende isto.

Voyez si vous comprenez ceci.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Veja se ele está mentindo sobre o Marco.

Vérifie s'il ment au sujet de Marco.

— Duro de Matar (1988)

Veja se está certo.

Vérifiez si c'est correct.

— O Profissional (1994)

Veja se há outra saída do café.

Regardez s'il y a une autre sortie du café.

— Assassinato (2015)

E talvez, veja se há agulhas no quarto.

Et peut-être, vérifiez s'il y a des aiguilles dans la chambre.

— Simplesmente Amor (2003)

Veja se o acalma, irmã.

Voyez si cela le calme, sœur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Veja se tremo.

Regarde si je tremble.

— O Sobrevivente (2025)

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Agent Lee, vérifiez si les résidents ont porté plainte pour vol.

— Casa Vazia (2004)

Ranchho, veja se a cabeça está saindo.

Ranchho, regarde si la tête sort.

— 3 Idiotas (2009)

Veja se a máscara está bem presa.

Vérifiez si le masque est bien fixé.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Veja se consegue vestir isto?

Voyez si vous arrivez à enfiler ceci.

— O Grande Mestre (2008)

Veja se existe uma Avenida Lenin.

Vérifiez s’il existe une avenue Lénine.

— Caché (2005)

Então agora veja se deixa o coitado em paz!

Alors maintenant, laisse ce pauvre tranquille !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Veja se levaram alguma coisa.

Regardez s'ils ont emporté quelque chose.

— Casa Vazia (2004)