see that

voir ce/cette, voir ça, voir que

→ see

phrase Common #3,513

voir ce/cette Devant un nom, « that » se traduit par « ce », « cet » ou « cette ». À l’impératif, « see that…? » peut se traduire par « regarde… ? ».

EN: Can you see that bird in the tree?

FR: Tu vois cet oiseau dans l’arbre ?

See that spot?

Vous voyez cet endroit ?

— Malcolm X (1992)

See that hill?

Tu vois cette colline ?

— Even the Rain (2011)

See that top over there?

Tu vois ce sommet, là-bas ?

— The Chaser (2008)

See that light among the trees?

Tu vois cette lumière entre les arbres ?

See that alley next to it?

Tu vois cette ruelle à côté ?

— The Chaser (2008)

See that big guy over there?

Vous voyez ce grand gaillard là-bas ?

— The 400 Blows (1959)

See that American there?

Tu vois cet Américain, là ?

— Jojo Rabbit (2019)

No-one will see that propaganda.

Personne ne verra cette propagande.

— No (2012)

See that tomboy?

Tu vois cette garçon manqué ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I never thought I'd see that ugly mug again!

Je n’aurais jamais pensé revoir cette sale tronche !

— Greenland 2: Migration (2026)

See that rock down there with four white spots on it?

Tu vois ce rocher là-bas avec quatre taches blanches ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I sure would like to see that knife.

J'aimerais bien voir ce couteau.

— Carandiru (2003)

See that blue star?

Tu vois cette étoile bleue ?

— Catch Me If You Can (2002)

See that column?

Vous voyez cette colonne ?

— The Hand of God (2021)

If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!

S’ils voient cette vidéo, M. Park et sa femme seront tellement choqués !

— Parasite (2019)

Whenever I see that photo, I always think of my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours à mon père.

See that steering wheel?

Tu vois ce volant ?

— Taxi (1998)

phrase Common #4,030

voir ça « That » désigne une chose que l’on montre ou dont on parle.

EN: Did you see that?

FR: Tu as vu ça ?

Did you guys see that?

Vous avez vu ça, les gars ?

— The Host (2006)

Come on, Mr. White, I mean, you c-c-can- You can see that, can't you?

Allons, monsieur White, je veux dire, vous p-p-pouvez… Vous le voyez bien, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

Even a child can see that.

Même un enfant peut le voir.

— Memories of Murder (2003)

And if you can't see that, that's your biggest problem.

Et si tu ne vois pas ça, c’est ton plus gros problème.

— Almost Famous (2000)

Could I see that, please?

Pourrais-je voir cela, s'il vous plaît ?

— Princess Mononoke (1997)

Did Tom see that?

Tom a-t-il vu ça ?

He doesn't want to see that.

Il ne veut pas voir ça.

See that, Richie?

Tu vois ça, Richie ?

— American Gangster (2007)

Did you just see that?

Tu viens de voir ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You don't normally see that from a fall.

On ne voit généralement pas ça après une chute.

— The Housemaid (2025)

I can fucking see that, Gar.

Je vois ça très bien, Gar.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fortunately Goebbels did not see that!

Heureusement, Goebbels n'a pas vu ça !

— Look Who's Back (2015)

I bet you didn't see that coming.

Je parie que tu ne t’attendais pas à ça.

She did not see that.

Elle n’a pas vu ça.

— Two Is a Family (2016)

Yeah, I can really see that now.

Oui, je le vois vraiment maintenant.

— Almost Famous (2000)

You must see that clearly.

Vous devez le voir clairement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How can you not see that?

Comment peux-tu ne pas voir ça ?

Don't let your mother see that.

Ne laisse pas ta mère voir ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Driving, but I doubt you had time to see that.

Je conduisais, mais je doute que vous ayez eu le temps de le voir.

— Taxi (1998)

See that?

Vous voyez ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

But you will not see that.

Mais vous ne verrez pas cela.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Many people see that differently.

Beaucoup de gens ont un avis différent.

I have to see that.

Je dois voir ça.

— Neighboring Sounds (2012)

phrase Uncommon #14,618

voir que S’emploie pour constater ou remarquer quelque chose.

EN: I can see that you’re tired.

FR: Je vois que tu es fatigué.

The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.

Les voisins voient que la boîte aux lettres n’a pas été vidée.

Why can't you see that that emotion was programmed into you?

Pourquoi ne peux-tu pas voir que cette émotion a été programmée en toi ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You must see that the cakes do not burn.

Vous devez veiller à ce que les gâteaux ne brûlent pas.

But you have to see that all of this is hypocrisy.

Mais vous devez bien comprendre que tout cela n'est que pure hypocrisie.

— Malcolm X (1992)

See that you're wrong.

Tu vois que tu as tort.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll see that she gets it.

Je veillerai à ce qu’elle le reçoive.

— A Dog's Will (2000)

I'll still go in there, see that nothing happens.

J’y entrerai quand même, pour voir qu’il ne se passe rien.

— The Experiment (2001)

See that the door is locked before you leave.

Vérifiez que la porte est bien verrouillée avant de partir.

Everybody can see that he has a crush on her.

Tout le monde voit bien qu’il a un béguin pour elle.

They can see that the government is under pressure.

Ils constatent que le gouvernement est sous pression.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

See that he's comfortable.

Vérifie qu’il est à l’aise.

— Ivan's Childhood (1962)

Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much.

Hormis la mention des pépins, je ne vois pas en quoi cela nous aide beaucoup.

See that this never happens again.

Veillez à ce que cela ne se reproduise plus jamais.

Can you not see that I am suffering?

Tu ne vois pas que je souffre ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

Let him see that I’m drinking.

Laisse-le voir que je bois.

— The Diamond Arm (1969)

And don't let them see that you understand us.

Et ne les laisse pas voir que tu nous comprends.

— Volver (2006)

They will see that you are not there.

Ils verront que tu n’es pas là.

See that they are safe on the journey.

Assurez-vous qu’ils sont en sécurité pendant le voyage.

— Dune (2021)

I'll see that she's jailed!

Je veillerai à ce qu’elle soit incarcérée !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

“I was amused by her society, and she could see that I was amused.”

Sa compagnie m’amusait, et elle voyait bien que je m’amusais.

Maybe you'll go to school and see that something else interests you.

Peut-être qu’un jour, tu iras à l’école et tu découvriras que quelque chose d’autre t’intéresse.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

See that's what I was saying..

Tu vois, c’est ce que je disais…

— Piku (2015)

I wanted you to see that I'm not all that bad.

Je voulais que tu voies que je ne suis pas si terrible que ça.