Yap.Town

for another

pour encore un(e) autre ; pendant encore

→ for
phrase Uncommon #8,892
pour encore un(e) autre ; pendant encore S’emploie pour indiquer une durée supplémentaire ou une autre personne ou chose. En français, la traduction dépend du contexte.
EN: We’ll stay here for another week.
FR: Nous resterons ici une semaine de plus.

There is more than enough room for another car.

Il y a largement assez de place pour une autre voiture.

Tom continued to study French for another three years.

Tom a continué à étudier le français pendant trois ans.

We weren't expecting you for another three months.

Nous ne nous attendions pas à vous voir avant trois mois.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

So Munni will live with us for another month.

Munni vivra donc avec nous pendant encore un mois.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That’s a payment every month for another two and a half years.

Ça fait un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.

The exhibition will be open for another month.

L’exposition sera ouverte pendant encore un mois.

Back for another test?

De retour pour un autre test ?

— Juno (2007)

It'll give them an excuse for another massacre.

Ça leur donnera un prétexte pour un autre massacre.

— Even the Rain (2011)

That's Chris, keeping a boat for another owner.

C’est Chris, qui garde le bateau d’un autre propriétaire.

Can you keep this one for another job?

Pouvez-vous garder celui-ci pour un autre travail ?

— Audition (2000)

I'm standing for another term, so that we can unite.

Je me représente pour un nouveau mandat afin que nous puissions nous unir.

— Bacurau (2019)

Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.

Tom va devoir rester à l’hôpital pendant encore trois semaines.

But nothing really happens for another few months.

Mais rien ne se passe vraiment pendant encore quelques mois.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And I was hoping to buy twine for another net.

Et j’espérais acheter de la ficelle pour fabriquer un autre filet.

I am staying for another few weeks.

Je reste encore quelques semaines.

By all practical rules, don't I get you for another three years?

D’après toutes les règles en vigueur, je ne t’ai pas encore pour trois ans ?

— Almost Famous (2000)

He just left for another client.

Il vient de partir pour un autre client.

— Departures (2008)

We've been hired for another job.

On nous a embauchés pour un autre travail.

— Andrei Rublev (1966)

See you at the same time in two weeks for another Round Table.

Rendez-vous à la même heure dans deux semaines pour une autre table ronde.

— Caché (2005)

For another ring was made.

Car une autre bague fut fabriquée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll be staying here for another three weeks.

Je vais rester ici encore trois semaines.

Stefan didn't want to be with Amelia for another second.

Stefan ne voulait pas rester une seconde de plus avec Amelia.

You say they used the same gun for another crime?

Vous dites qu'ils ont utilisé la même arme pour un autre crime ?

— Mystic River (2003)

Okay, we start piling up money for another two-master.

Bon, on commence à mettre de l’argent de côté pour un autre deux-mâts.

I won't be here for another moment.

Je ne resterai pas ici un instant de plus.

— RRR (2022)

I can hold you for another three days.

Je peux te retenir encore trois jours.

— Brother 2 (2000)

It was like clearing the runway for another plane to land.

C'était comme dégager la piste pour qu'un autre avion puisse atterrir.

— Chungking Express (1994)