it always

ça … toujours

→ it

phrase Uncommon #8,353

ça … toujours La phrase est généralement suivie d’un verbe ; « it » peut se traduire par « ça », « il » ou « elle » selon le contexte.

EN: It always rains here.

FR: Il pleut toujours ici.

It always happens like this.

Ça se passe toujours comme ça.

Why is it always my turn?

Pourquoi est-ce toujours mon tour ?

— Manon of the Spring (1986)

It always takes time to get used to a new place.

Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.

It always costs us dear.

Cela nous coûte toujours cher.

— Even the Rain (2011)

It always means something.

Cela signifie toujours quelque chose.

— Gully Boy (2019)

It's like it always was.

C’est comme ça a toujours été.

— The Skin I Live In (2011)

It always is.

C'est toujours le cas.

— Perfect Strangers (2016)

That's the way it always was.

Ça a toujours été comme ça.

So will it always be.

Il en sera toujours ainsi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It always happens this way.

Ça se passe toujours comme ça.

Why is it always on me?

Pourquoi est-ce toujours moi qui suis visé ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

It always turns yellow.

Ça finit toujours par jaunir.

— Behind the Sun (2001)

It always does.

C'est toujours le cas.

— La La Land (2016)

It always starts like this.

Ça commence toujours comme ça.

Has-has it always just been you?

Est-ce que ça a toujours été juste toi ?

— Bugonia (2025)

It always breaks down.

Ça tombe toujours en panne.

— The Conformist (1971)

It always leads me here.

Cela me conduit toujours ici.

But like it always happens, they were incomplete truths.

Mais comme c'est souvent le cas, ce n'étaient que des vérités incomplètes.

— Y Tu Mamá También (2001)

It always has been, always will be.

Cela a toujours été et sera toujours.

— Weathering with You (2019)

I've been there three times, but it always feels like somebody's watching me.

J’y suis allé trois fois, mais j’ai toujours l’impression que quelqu’un m’observe.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Why is it always rats?

Pourquoi est-ce toujours des rats ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It always worked.

Ça a toujours marché.

It always ends bad.

Ça finit toujours mal.

— Moulin Rouge! (2001)

This is how it always ends.

C'est toujours comme ça que ça finit.

— The Great Beauty (2013)

Why is it always me?

Pourquoi est-ce toujours moi ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

It always stops just when it's starting.

Ça s’arrête toujours au moment où ça commence.

— Wings of Desire (1987)

That's how it always was.

Ça a toujours été comme ça.

It always comes off.

Ça finit toujours par se détacher.

— A Special Day (1977)

It always makes me cry.

Ça me fait toujours pleurer.

— La Dolce Vita (1960)

And it always must be"abracadabra"?

Et ça doit toujours être « abracadabra » ?

— Nuremberg (2025)

It always has been.

Cela a toujours été le cas.

— Anaconda (2025)

It always works for me.

Ça marche toujours pour moi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

But it always ended the same way.

Mais cela finissait toujours de la même manière.

— The Boy and the Heron (2023)