sin

He was absolved of his sin.

Il fut absous de son péché.

I here confess I have lived in sin.

Je l’avoue ici : j’ai vécu dans le péché.

— The Witch (2016)

And the fruit of sin that we feared.

Et le fruit du péché que nous redoutions.

— Genocidal Organ (2017)

You keep proving the darkness of the human heart to get away from your own sin!

Tu ne cesses de prouver la noirceur du cœur humain pour échapper à ton propre péché !

— Genocidal Organ (2017)

It's a bigger sin for a priest.

C’est un péché plus grave pour un prêtre.

— Thirst (2009)

Well, it's your sin, your conscience, and your prayers.

Eh bien, c’est ton péché, ta conscience et tes prières.

— Andrei Rublev (1966)

A village of sin.

Un village de péché.

— Moulin Rouge! (2001)

What terrible sin did you commit, to be yelling like that?

Quel terrible péché as-tu commis pour crier ainsi ?

— The Wailing (2016)

What sin?

Quel péché ?

— The Wailing (2016)

In the name of all who are living in a world of sin.

Au nom de tous ceux qui vivent dans un monde de péché.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Father, I've committed a grave sin.

Mon Père, j’ai commis un péché grave.

— Divorce Italian Style (1961)

Marriage is a source of sin.

Le mariage est une source de péché.

— Eat Drink Man Woman (1994)

"I have been punished for loving""What was my sin?"

« J’ai été puni pour avoir aimé. » « Quel était mon péché ? »

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The sin always turns around.

Le péché finit toujours par se retourner contre ses auteurs.

— Mother (2009)

And he only wants to kiss in the dark, and he talks about sin.

Et il ne veut embrasser que dans le noir, et il parle de péché.

— Wild Strawberries (1957)

Perhaps we're being punished for our sin.

Peut-être sommes-nous punis pour notre péché.

— Divorce Italian Style (1961)

I confessed my sin.

J’ai avoué mon péché.

"I have been punished for falling in love""And what sin have I committed?"

« J’ai été puni(e) pour être tombé(e) amoureux(se). » « Et quel péché ai-je commis ? »

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He committed suicide to atone for his sin.

Il s’est suicidé pour expier son péché.

Such sin!

Quel péché !

— Raise the Red Lantern (1991)

What sin did I commit?

Quel péché ai-je commis ?

— The Wailing (2016)

But you must take the sin upon yourself.

Mais vous devez prendre le péché sur vous.

— Night Watch (2004)

You know your sin.

Tu connais ton péché.

— Ne Zha (2019)

O help me, and I'll leave my sin.

Ô, viens à mon secours, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

What hideous sin have you committed lately?

Quel péché abominable avez-vous commis récemment ?

— The Princess Bride (1987)

It felt like a sin to even smile at you.

J'avais l'impression que c'était un péché, rien que de te sourire.

— Article 15 (2019)

The sin.

Le péché.

— Night Watch (2004)

There is no sin in it!

Ce n’est pas un péché !

— Hamnet (2025)

I want to confess today the sin I'll commit tomorrow.

Je veux avouer aujourd’hui le péché que je commettrai demain.

— The Conformist (1971)

Sin is all you fucking left.

Le péché, c'est tout ce qui vous reste, putain.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Even the worst sin.

Même le pire péché.

— The Conformist (1971)

I've committed a minor sin.

J’ai commis un petit péché.

My son has felt the call of sin.

Mon fils a ressenti l'appel du péché.

— Sinners (2025)

The wages of sin are death.

Le salaire du péché, c'est la mort.

O God my Lord, I now begin, O help me, and I'll leave my sin.

Ô Dieu, mon Seigneur, je commence maintenant ; ô, aide-moi, et j’abandonnerai mon péché.

— The Witch (2016)

I committed a shameless sin, sir.

J'ai commis un péché éhonté, monsieur.

— Article 15 (2019)

What sin did that young girl ever commit?

Quel péché cette jeune fille a-t-elle donc commis ?

— The Wailing (2016)

Turn away from this village of sin!

Détourne-toi de ce village de péché !

— Moulin Rouge! (2001)

Time is the sin of eternity.

Le temps est le péché de l’éternité.