Yap.Town

to depart

partir, quitter

d ɪ ˈp ɑ ɹ t
de dé-, enlever ou inverser + part partiellement, en partie
verb Rare #18,430
partir, quitter Plutôt formel (souvent pour des trains, avions, navires).
EN: The train departs at 8:15.
FR: Le train part à 8 h 15.
Conjugation of depart
depart
Present
departing
Indicative past
departed
Past
departed

Men only see the beauty of life when they are about to depart it!

Les hommes ne voient la beauté de la vie que lorsqu'ils sont sur le point de la quitter !

— Ikiru (1952)

What time does the train for New York depart?

À quelle heure part le train pour New York ?

The train will depart soon.

Le train va bientôt partir.

We have been given clearance to depart.

Nous avons reçu l'autorisation de partir.

— Suzume (2022)

When does the train depart?

À quelle heure part le train ?

The next train for the airport will depart from platform two.

Le prochain train pour l’aéroport partira du quai numéro deux.

When we were about to depart from Rome, it started to rain.

Au moment de notre départ de Rome, il a commencé à pleuvoir.

What time does your plane depart?

À quelle heure décolle votre avion ?

He is to depart these lands, never to return.

Il doit quitter ces terres et ne jamais y revenir.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

When do we depart?

Quand partons-nous ?

— Seven Samurai (1954)

The train was ready to depart.

Le train était prêt à partir.

Did they depart safely?

Sont-ils partis en toute sécurité ?

— Assassination (2015)

I'm happy for you to depart here, it's down to you.

Ça me va que tu partes d’ici, c’est à toi de voir.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The train will depart for Busan shortly.

Le train à destination de Busan partira bientôt.

— Train to Busan (2016)

The train leaving to Gyeongseong will depart soon.

Le train à destination de Gyeongseong partira bientôt.

— The Age of Shadows (2016)

Please depart.

Veuillez partir.

— Train to Busan (2016)