to admit

I've got to admit the truth.

Je dois admettre la vérité.

— GoodFellas (1990)

I have to admit the resemblance is striking.

Je dois avouer que la ressemblance est frappante.

He never wanted to admit defeat!

Il n'a jamais voulu admettre sa défaite !

— Ikiru (1952)

He is not a man to admit his mistakes easily.

Ce n’est pas quelqu’un qui reconnaît facilement ses erreurs.

So you admit you lied?

Vous admettez donc avoir menti ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Admit to what?

Avouer quoi ?

— Sinners (2025)

You won't have to admit anything.

Tu n'auras rien à avouer.

— The Invisible Guest (2017)

He'll never admit he's wrong.

Il n’admettra jamais qu’il a tort.

You do admit to being a part of this Dead Poets Society?

Vous admettez donc faire partie de ce Cercle des poètes disparus ?

— Dead Poets Society (1989)

I got to admit, I'm disappointed.

Je dois avouer que je suis déçu(e).

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You were dealing with the Nazis, who you must admit are a unique people.

Vous aviez affaire aux nazis, qui, il faut bien l'admettre, sont un peuple à part.

— Nuremberg (2025)

Never admit you can type.

N'admettez jamais que vous savez taper à l'ordinateur.

— State and Main (2000)

Do you admit he was jealous?

Admettez-vous qu'il était jaloux ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You admit your friend did.

Vous admettez que votre ami l'a fait.

— Raw (2017)

I'll admit they can get under your skin.

Je reconnais qu’ils peuvent vous taper sur les nerfs.

— Picnic (1955)

Admit him, and let him know that I filled in his form.

Admettez-le et faites-lui savoir que j'ai rempli son formulaire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Headmaster, you have to admit music doesn't interfere with discipline.

Monsieur le directeur, vous devez admettre que la musique ne nuit pas à la discipline.

— The Chorus (2004)

Admit what you did, and I will give you your life.

Avoue ce que tu as fait, et je te rendrai la vie.

— Mystic River (2003)

I can admit when I'm wrong, you know that.

Je sais reconnaître quand j’ai tort, tu le sais bien.

— The Housemaid (2025)

You admit to me you do not love your fiancé.

Tu m’avoues que tu n’aimes pas ton fiancé.

— The Princess Bride (1987)

It's hard to admit to yourself that you are a failure.

Il est difficile d’admettre qu’on est un raté.

Now, I want you to admit there's nothing wrong with the street!

Maintenant, je veux que tu reconnaisses qu’il n’y a rien de mal avec la rue !

— Falling Down (1993)

Tom really did admit he was wrong.

Tom a vraiment admis qu’il avait tort.

Some sentences admit several possibilities of translation.

Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.

None of them would admit to being the culprit.

Aucun d’entre eux ne voulait reconnaître être le coupable.

Tom did admit he was wrong.

Tom a bien admis qu’il avait tort.

We'll admit him in the morning after curfew.

Nous l’admettrons le matin après le couvre-feu.

— Haider (2014)

Few politicians admit their mistakes.

Rares sont les hommes politiques qui admettent leurs erreurs.

He was able to admit when he was wrong.

Il savait reconnaître quand il avait tort.

And why did you not admit this earlier?

Et pourquoi ne l'avez-vous pas admis plus tôt ?

— Mercy (2026)

I didn't want to admit I was wrong.

Je ne voulais pas admettre que j’avais tort.

So you admit she's beautiful?

Alors, tu admets qu’elle est belle ?

— Decision to Leave (2022)

Admit to it.

Avoue-le.

— Sinners (2025)

Admit you've got a weak spot for me.

Avoue que tu as un faible pour moi.

— Wild Strawberries (1957)

I gotta admit, Howard, act three had me on the edge of my seat.

Je dois l'avouer, Howard, le troisième acte m'a tenu en haleine.

— Mother Night (1996)

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

I got to admit I'm a bit confused.

Je dois admettre que je suis un peu perdu.

— State and Main (2000)

Uh, he'd hate to admit this.

Euh, il détesterait l’admettre.

— Wicked (2024)

I'm afraid he will never admit his guilt.

J’ai peur qu’il n’avoue jamais sa culpabilité.

You admit when you're wrong, or you try to, anyways.

Tu reconnais quand tu as tort, ou du moins tu essaies.

— Lars and the Real Girl (2007)

You won't admit you were flirting.

Tu n'avoueras pas que tu flirtait.

— The Visitors (1993)

It's absurd never to admit your mistakes.

C’est absurde de ne jamais admettre ses erreurs.

Most people will refuse to admit they've made a mistake.

La plupart des gens refuseront d’admettre qu’ils ont fait une erreur.

I can not help but admit the truth of your observations.

Je ne peux m'empêcher d'admettre la justesse de vos observations.

I have to admit things.

Je dois avouer certaines choses.

— Anatomy of a Fall (2023)

This ticket will admit two persons free.

Ce billet permettra à deux personnes d’entrer gratuitement.

A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn’t admit to it.

Une femme ne devrait jamais apprendre à coudre, et si elle en est capable, elle ne devrait pas l’avouer.

— The English Patient (1996)

I won't admit to what I'm not.

Je ne prétendrai pas être ce que je ne suis pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll admit I'm wrong.

Je reconnaîtrai que j’ai tort.

But you can 't admit that.

Mais tu ne peux pas l’admettre.

— Article 15 (2019)

Rather suddenly, you must admit.

Vous devez bien l'admettre, c'est assez soudain.

— The Man from Earth (2007)

Admit what you did, Dave.

Avoue ce que tu as fait, Dave.

— Mystic River (2003)

You are honest to admit your mistake.

Vous êtes honnête en admettant votre erreur.

I can not but admit the truth of your observations.

Je ne peux que reconnaître la justesse de vos observations.

How far must we walk before we admit we are lost?

Jusqu’où devons-nous marcher avant d’admettre que nous sommes perdus ?

Please admit him first.

Veuillez l'admettre en premier.

— Super 30 (2019)

You admit kicking her head?

Tu admets lui avoir donné un coup de pied à la tête ?

— Taxi Blues (1990)

There are some things which one can 't admit.

Il y a des choses qu’on ne peut pas admettre.

— Ip Man (2008)

You need to admit your mistakes.

Tu dois admettre tes erreurs.

Long enough for my friend Nuria to admit defeat.

Assez longtemps pour que mon amie Nuria admette sa défaite.

— Open Your Eyes (1997)

Do you admit the Brazilian prostitutes were a mistake?

Admettez-vous que les prostituées brésiliennes étaient une erreur ?

— Love Actually (2003)

Sociopaths would never admit their mistakes.

Les sociopathes n’admettraient jamais leurs erreurs.

A little unorthodox, I'll admit.

Un peu atypique, je l’admets.

— Shrek (2001)

Get him to admit to signing those orders, and you'll have him.

Faites-lui avouer qu’il a signé ces ordres, et vous le tiendrez.

— Nuremberg (2025)

Tom won't admit he's wrong.

Tom n’admettra pas qu’il a tort.

I have to admit, this period was not the most unpleasant.

Je dois l'avouer, cette période n'a pas été des plus désagréables.

— Dracula (2025)