Yap.Town

I suspect

je soupçonne que

→ i
phrase Uncommon #16,012
je soupçonne que Peut aussi exprimer une supposition, avec le sens de « je pense que » ou « je crois que ».
EN: I suspect she's already left.
FR: Je soupçonne qu'elle est déjà partie.

I suspect Tom will eventually do that.

Je soupçonne que Tom finira par le faire.

I suspect you got lost in the Ever-After when you were young.

Je soupçonne que tu t'es perdu dans l'Au-delà quand tu étais jeune.

— Suzume (2022)

I suspect Tom does that from time to time.

Je soupçonne que Tom fait ça de temps en temps.

I suspect, Mr. Ayan Ranjan, you're motivated by a personal agenda.

Je soupçonne, monsieur Ayan Ranjan, que vous êtes motivé par des intérêts personnels.

— Article 15 (2019)

I don't know it to be true, but I suspect it.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais je le soupçonne.

— One Battle After Another (2025)

I suspect I saw the British Isles from what is now the French coast.

Je crois avoir aperçu les îles Britanniques depuis ce qui est aujourd’hui la côte française.

— The Man from Earth (2007)

I suspect you're right.

Je pense que vous avez raison.

I suspect you won't like it.

Je crains que ça ne te plaise pas.

I suspect Tom is telling the truth.

Je soupçonne que Tom dit la vérité.

I suspect they water down the beer in that pub.

Je soupçonne qu’ils coupent la bière avec de l’eau dans ce pub.

I suspect Tom and Mary do that from time to time.

Je soupçonne que Tom et Mary font ça de temps en temps.

I suspect you're wrong.

Je soupçonne que tu as tort.

I suspect you're not a bad thing for this school.

Je soupçonne que tu ne serais pas mauvais pour cette école.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But I suspect there's a lot more to it.

Mais je soupçonne qu’il y a bien plus que ça.

— TÁR (2022)

I suspect Tom knows why Mary doesn't like him.

Je soupçonne que Tom sait pourquoi Mary ne l’aime pas.

I suspect you fell while looking for fish.

Je suppose que vous êtes tombé en cherchant du poisson.

— Poor Things (2023)

I suspect Tom didn't enjoy doing that.

Je soupçonne que Tom n’a pas aimé faire ça.

I suspect you've discovered that this house holds many secrets.

Je soupçonne que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Finally, he got-I suspect-an infected jaw, and he was abandoned.

Finalement, il a attrapé – je suppose – une infection à la mâchoire, et il a été abandonné.

— The Man from Earth (2007)

I suspect Eldad is following my every move.

Je soupçonne Eldad de suivre chacun de mes mouvements.

I suspect you're really listening in those moments.

Je soupçonne que tu écoutes vraiment à ces moments-là.

— Toni Erdmann (2016)