Yap.Town

have grown

ont grandi

→ have
phrase Uncommon #7,617
ont grandi Selon le contexte, peut aussi signifier « sont devenus » ou « ont poussé ».
EN: The children have grown so much.
FR: Les enfants ont tellement grandi.

The olive trees have grown wild.

Les oliviers ont poussé à l’état sauvage.

— Jean de Florette (1986)

I have grown old.

J'ai vieilli.

— The Boy and the Heron (2023)

Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.

Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How could I have grown?

Comment aurais-je pu grandir ?

— Tokyo Story (1953)

You have grown a lot!

Tu as beaucoup grandi !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

My sons have grown up.

Mes fils ont grandi.

The tomatoes have grown well.

Les tomates ont bien poussé.

The trees have grown wild and dangerous.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They'll have grown beards by then.

D’ici là, ils se seront laissé pousser la barbe.

— Das Boot (1981)

Yes, you have grown and changed.

Oui, tu as grandi et changé.

— The Man from Earth (2007)

His children have grown up.

Ses enfants ont grandi.

The children have grown a lot in recent months.

Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.

I have grown dependent on my daily dose of caffeine.

Je suis devenu dépendant de ma dose quotidienne de caféine.

Since the Count arrived, your cheeks have grown flushed.

Depuis l'arrivée du comte, vos joues ont pris du rouge.

— The Handmaiden (2016)

Your toenails have grown faster since the Count arrived.

Vos ongles d'orteils ont poussé plus vite depuis l'arrivée du comte.

— The Handmaiden (2016)

Hearts have grown hard throughout the land.

Les cœurs se sont endurcis dans tout le pays.

— Princess Mononoke (1997)