Yap.Town

hopefully

avec espoir, en espérant

ˈh o ʊ p f ə l i
hope espérer + ful qui est plein de + ly de manière ; forme des adverbes
adverb Uncommon #10,554
avec espoir, en espérant Souvent utilisé pour dire « espérons que… » en début de phrase.
EN: Hopefully, we can finish tomorrow.
FR: Espérons que nous pourrons finir demain.

We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.

Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.

— Loveless (2017)

Hopefully it will rain tomorrow.

Avec un peu de chance, il pleuvra demain.

Hopefully, it won't happen again.

Espérons que cela ne se reproduira pas.

Hopefully, this won't take too long.

J’espère que ça ne prendra pas trop de temps.

Hopefully he'll wait for me.

J’espère qu’il m’attendra.

Hopefully, Tom can help us.

J'espère que Tom pourra nous aider.

Hopefully, the weather will be just like today.

Espérons que le temps sera exactement comme aujourd’hui.

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

J’espère mourir de froid et être épargné par cette honte.

— "Wuthering Heights" (2026)

Hopefully things will pan out nicely.

Espérons que tout se passera bien.

Hopefully, no one will object.

Espérons que personne ne s’y opposera.

My life hopefully will go still for a long time.

J'espère que ma vie restera calme pendant longtemps.

— Senna (2010)

Hopefully not.

J'espère que non.

— Look Who's Back (2015)

Hopefully, it won't rain this evening.

Espérons qu’il ne pleuvra pas ce soir.

Hopefully.

Avec un peu de chance.

Hopefully in a year we're outside planting.

Avec un peu de chance, dans un an, nous serons dehors à planter.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hopefully, Tom will get into Harvard.

J'espère que Tom sera admis à Harvard.

Hopefully, there's still time.

J’espère qu’il est encore temps.

— TÁR (2022)

And hopefully some of your customers will, too.

Et espérons que certains de vos clients le feront aussi.

— The Postman (1994)

Hopefully I'll score come next pilot season.

J’espère décrocher quelque chose à la prochaine saison des pilotes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hopefully we'll hear from you soon.

Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.

— Juno (2007)

Hopefully, that can continue.

Espérons que cela puisse continuer.

Uh, hopefully.

Euh, je l'espère.

— Hoppers (2026)

Hopefully the winds will eventually clear out the radiation.

Espérons que les vents finiront par dissiper les radiations.

— Greenland 2: Migration (2026)

Hopefully, it'll rain tomorrow.

Espérons qu’il pleuvra demain.

Hopefully it all makes sense.

J'espère que tout cela a du sens.

— Project Hail Mary (2026)

Hopefully, being ridiculous doesn't kill you!

Espérons que le ridicule ne tue pas !

Hopefully, things are well with you.

J'espère que tout va bien pour vous.

Hopefully boredom will get me first.

J'espère que l'ennui me rattrapera en premier.

— Ne Zha (2019)

Hopefully you can rest and relax on the flight home.

J'espère que vous pourrez vous reposer et vous détendre pendant le vol de retour.

Hopefully, the island is beautiful.

J’espère que l’île est belle.

Hopefully I was interesting.

J’espère que j’étais intéressant(e).

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Hopefully they will.

Espérons-le.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hopefully, it's the last we'll see of him.

Espérons que ce soit la dernière fois qu’on le voie.

— Bacurau (2019)