tell me what's going on

dis-moi ce qui se passe

→ tell

phrase Rare #24,204

dis-moi ce qui se passe S’utilise pour demander une explication ou savoir ce qui arrive. Selon le ton, la demande peut être calme, inquiète ou urgente.

EN: Tell me what's going on before I make a decision.

FR: Dis-moi ce qui se passe avant que je prenne une décision.

Tell me what's going on?

Dis-moi ce qui se passe ?

— The Wailing (2016)

I need somebody to tell me what's going on.

J’ai besoin que quelqu’un me dise ce qui se passe.

Could you tell me what's going on?

Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

One of you'd better tell me what's going on, and fast.

Il vaudrait mieux que l’un de vous me dise ce qui se passe, et vite.

— Psycho (1960)

Tell me what's going on, pal.

Dis-moi ce qui se passe, mon pote.

— Kajaki (2014)

First tell me what's going on.

D'abord, dis-moi ce qui se passe.

— The Wailing (2016)

Someone fucking tell me what's going on.

Que quelqu’un me dise, putain, ce qui se passe.

— Anora (2024)

Can you tell me what's going on?

Peux-tu me dire ce qui se passe ?

— Funny Games (1997)

Please tell me what's going on.

Dis-moi ce qui se passe, s’il te plaît.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why you don't want to tell me what's going on?

Pourquoi tu ne veux pas me dire ce qui se passe ?

Tell me what's going on.

Dis-moi ce qui se passe.

— The Chaser (2008)