have done

If you had a friend to advise you, would you have done the same thing?

Si vous aviez eu un ami pour vous conseiller, auriez-vous fait la même chose ?

— Carandiru (2003)

Tom shouldn't have done what he did.

Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.

We'd have done the same.

On aurait fait la même chose.

— Ikiru (1952)

Jaq, I couldn't have done this.

Jaq, je n’aurais pas pu faire ça.

— Mercy (2026)

What's the one thing you would have done differently?

Quelle est la seule chose que tu aurais faite différemment ?

I told you, we should have done this in Grenoble.

Je vous l'avais dit, on aurait dû faire ça à Grenoble.

— Anatomy of a Fall (2023)

I couldn't have done anything without Tom's help.

Je n’aurais rien pu faire sans l’aide de Tom.

Maybe I'd have done the same thing in Dolokhov's place.

À la place de Dolokhov, j'aurais peut-être fait la même chose.

— War and Peace (1968)

You couldn't have done what Watanabe-san did.

Vous n’auriez pas pu faire ce que Watanabe a fait.

— Ikiru (1952)

If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.

À ta place, j’aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.

For his sake, do what he would have done.

Pour lui, faites ce qu'il aurait fait.

— Manon of the Spring (1986)

I don't know what I could possibly have done to deserve this.

Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire pour mériter ça.

— Central Station (1998)

If she had trusted you, she wouldn't have done so.

Si elle t’avait fait confiance, elle ne l’aurait pas fait.

What would you have done in my shoes?

Qu'auriez-vous fait à ma place ?

— The Legend of 1900 (1998)

I'll protect you right to the end, just like he would have done.

Je te protégerai jusqu’au bout, comme il l’aurait fait.

— Battle Royale (2000)

As we have done with you, my dear.

Comme nous l'avons fait avec vous, ma chère.

— "Wuthering Heights" (2026)

There's nothing we could have done to stop her.

Il n’y avait rien que nous aurions pu faire pour l’arrêter.

— TÁR (2022)

If he had failed the exam, what would he have done?

S’il avait échoué à l’examen, qu’aurait-il fait ?

Looking back now, I don't think we could have done anything about it.

Avec le recul, je ne pense pas que nous aurions pu y faire quoi que ce soit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

On Arrakis, we have done all we can for you.

Sur Arrakis, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous.

— Dune (2021)

What would you have done if Germany had won the war?

Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?

— Mother Night (1996)

I could have done better if I had had more time.

J’aurais pu faire mieux si j’avais eu plus de temps.

There was nothing she could have done.

Elle n’aurait rien pu faire.

You'd have done the same in my position.

Tu aurais fait pareil à ma place.

You would have done the same.

Tu aurais fait la même chose.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I wonder what they would have done in our place.

Je me demande ce qu'ils auraient fait à notre place.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom should have done things differently.

Tom aurait dû agir différemment.

There was nothing you could have done.

Tu n’aurais rien pu faire.

I could not have done otherwise.

Je n’aurais pas pu faire autrement.

I wish I could have done more.

J’aurais aimé pouvoir faire plus.

— I'm Still Here (2024)

Experts agree that the Soviet cosmonauts have done the impossible.

Les experts s'accordent à dire que les cosmonautes soviétiques ont accompli l'impossible.

— Salyut-7 (2017)

You couldn't have done better.

Tu n’aurais pas pu faire mieux.

— Amélie (2001)

In your position, I'd probably have done the same thing.

À ta place, j’aurais probablement fait la même chose.

She could have done better than him.

Elle aurait pu trouver mieux que lui.

— State and Main (2000)

What should we have done?

Qu’aurions-nous dû faire ?

These men have done nothing wrong.

Ces hommes n'ont rien fait de mal.

— The Bluff (2026)

You'd have done the same.

Tu aurais fait pareil.

— Caché (2005)

I couldn't have done a better job.

Je n'aurais pas pu faire mieux.

— The Fifth Element (1997)

Who else could have done this?

Qui d’autre aurait pu faire ça ?

“You have done well indeed!” cried Holmes with enthusiasm.

« Vous avez vraiment très bien travaillé ! » s’exclama Holmes avec enthousiasme.

Nothing we have done today has gone according to plan.

Rien de ce que nous avons fait aujourd’hui ne s’est déroulé comme prévu.

Couldn't have done worse.

Impossible de faire pire.

— Society of the Snow (2023)

You should have done so.

Vous auriez dû le faire.

I couldn't have done better myself.

Je n’aurais pas pu faire mieux moi-même.

I agree that for the moment it's not the ideal thing that we have done.

Je reconnais que, pour le moment, ce que nous avons fait n’est pas idéal.

— Senna (2010)

What we have done is wrong, maybe it's a crime.

Ce que nous avons fait est mal, c’est peut-être un crime.

— Rang De Basanti (2006)

No, there's nothing anyone could have done to save him.

Non, personne n’aurait pu faire quoi que ce soit pour le sauver.

— Hamnet (2025)

She cannot have done such a thing.

Elle n’a pas pu faire une chose pareille.

He cannot have done such a silly thing.

Il n'a pas pu faire une chose aussi stupide.

I would like you to think about what you would have done in my place.

J’aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.

And what good would that have done?

Et à quoi cela aurait-il servi ?

— TÁR (2022)

“You have done wisely,” said my friend.

« Tu as bien fait », dit mon ami.

I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.

Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.

I could have done better than he.

J’aurais pu faire mieux que lui.

I like you, but I can't forgive what people have done.

Je t’aime bien, mais je ne peux pas pardonner ce que les gens ont fait.

— Princess Mononoke (1997)

I really couldn't have done this without you.

Je n’aurais vraiment pas pu y arriver sans toi.

They wouldn't have done anything.

Ils n’auraient rien fait.

Simon, of course I’d have done my duty by him.

Simon, bien sûr que j’aurais fait mon devoir envers lui.

It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.

C’est dommage, car pour le reste, tu t’en serais vraiment très bien sorti.

Mike can't have done such a thing.

Mike n'a pas pu faire une chose pareille.

It's not what Jesus would have done.

Ce n’est pas ce que Jésus aurait fait.

You'd have done the same for me.

Tu aurais fait la même chose pour moi.

“You would have done better to have trusted your wife.”

Tu aurais mieux fait de faire confiance à ta femme.

There was nothing he could have done.

Il n’aurait rien pu faire.

He cannot have done such a thing.

Il n'a pas pu faire une chose pareille.

I know we should have done something for you.

Je sais que nous aurions dû faire quelque chose pour vous.

— Tokyo Story (1953)

What would you have done differently?

Qu’auriez-vous fait différemment ?

Listen, I know people who have done this.

Écoute, je connais des gens qui l’ont fait.

— Marty Supreme (2025)

There was nothing we could have done.

Il n’y avait rien que nous puissions faire.