for life

You've given me a taste for life.

Tu m’as donné le goût de vivre.

— Léon: The Professional (1994)

Exiled for life.

Exilé à vie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

There are certain moments in your life that scar you for life.

Il y a des moments dans la vie qui vous marquent à jamais.

— About Time (2013)

Some companies guarantee their workers a job for life.

Certaines entreprises garantissent à leurs employés un emploi à vie.

Suddenly discovered a desire for life, Sardar Bhagat Singh?

Sardar Bhagat Singh, vous avez soudainement découvert le goût de vivre ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

With love for life and with contempt for death.

Avec l'amour de la vie et le mépris de la mort.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Both get an etsikh without nails for life, until they pay up.

Ils écopent tous deux d'un *etsikh* sans clous à vie, jusqu'à ce qu'ils règlent leur dette.

— Kin-dza-dza! (1986)

And then it's for life.

Et après, c’est pour la vie.

— The Captain (2018)

Food is necessary for life.

La nourriture est nécessaire à la vie.