dans ce
Swimming in this reservoir is prohibited.
La baignade dans ce réservoir est interdite.
In this jewelry store there are some pretty earrings.
Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d’oreilles.
There are many squirrels in this park.
Il y a beaucoup d’écureuils dans ce parc.
You know, it's kind of hot in this motherfucker, huh?
Tu sais, il fait quand même putain de chaud dans ce bled, hein ?
— The Dead Don't Die (2019)
You'll be in charge of the women working in this factory.
Vous serez responsable des femmes qui travaillent dans cette usine.
In fact he's here, in this very room.
En fait, il est ici, dans cette pièce même.
— Day for Night (1973)
I buy a lot of books in this bookshop.
J’achète beaucoup de livres dans cette librairie.
There're plenty of hospitals in this wide world.
Il y a beaucoup d’hôpitaux dans ce vaste monde.
— The Cranes Are Flying (1957)
We're going to try you in this wheelchair.
On va vous essayer dans ce fauteuil roulant.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
We will not swim in this cold water.
Nous n'irons pas nous baigner dans cette eau froide.
Fill in this application form and send it at once.
Remplissez ce formulaire de demande et envoyez-le immédiatement.
You're too much mistaken in this king.
Vous vous trompez lourdement au sujet de ce roi.
— Henry V (1989)
My death in this dream will lead me to reality!
Ma mort dans ce rêve me mènera à la réalité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Isn't it time you settled in this valley?
Ne serait-il pas temps que vous vous installiez dans cette vallée ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
If you get lost in this garden, you'll never get out.
Si tu te perds dans ce jardin, tu n’en sortiras jamais.
— The Boy and the Heron (2023)
Knowledge is everything in this life.
Le savoir est primordial dans cette vie.
It would be quite a job finding someone in this crowd.
Ce serait toute une affaire de trouver quelqu'un dans cette foule.
— The Cranes Are Flying (1957)
Luckily, there's some good people in this dining room.
Heureusement, il y a des gens bien dans cette salle à manger.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Haichang is the leading pioneer in this industry.
Haichang est le pionnier de premier plan dans ce secteur.
— The Mermaid (2016)
And you know better than anyone that I can 't film in this condition.
Et tu sais mieux que personne que je ne peux pas filmer dans cet état.
— Pain and Glory (2019)
Now, you can recover fully in this level, eating everything.
Maintenant, vous pouvez récupérer complètement dans ce niveau en mangeant tout.
— The Platform (2019)
But that's nothing, Vadim, in comparison to what's in this folder.
Mais ce n’est rien, Vadim, comparé à ce qu’il y a dans ce dossier.
— Leviathan (2014)
They don’t see foreign women in this market.
Ils ne voient pas de femmes étrangères sur ce marché.
— The English Patient (1996)
How are you getting along in this hot weather?
Comment supportez-vous cette chaleur ?
I have nothing to say in this regard.
Je n’ai rien à dire à ce sujet.
There aren't any bullets in this pistol.
Il n’y a pas de balles dans ce pistolet.
And what is in this pretty lady's head?
Et qu’est-ce qui se passe dans la tête de cette jolie dame ?
— 8½ (1963)
Don't you sell guns in this supermarket?
Vous ne vendez pas d’armes à feu dans ce supermarché ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Cette demeure compte pas moins d’une douzaine de chambres.
Now I get to work in this office with all these wonderful kids.
Maintenant, je vais travailler dans ce bureau avec tous ces enfants formidables.
— Jojo Rabbit (2019)
A huge crowd has gathered in this remote and deserted region.
Une foule immense s'est rassemblée dans cette région isolée et déserte.
— La Dolce Vita (1960)
It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
Who deserved that bump as much as anybody in this department.
Qui méritait cette promotion autant que n'importe qui d'autre dans ce département.
— The Rip (2026)
Tom wasn't born in this hospital, but his younger brother was.
Tom n’est pas né dans cet hôpital, mais son petit frère, si.
Robots have taken the place of men in this factory.
Dans cette usine, les robots ont remplacé les hommes.
Is there still a free seat in this compartment, please?
Y a-t-il encore une place libre dans ce compartiment, s’il vous plaît ?
I ran after him and in this running, we couldn't talk.
Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.
— Dil Se.. (1998)
There is much more water in this lake now than in the past.
Il y a beaucoup plus d’eau dans ce lac aujourd’hui qu’autrefois.
Is Zagorienka in this direction?
Est-ce que Zagorienka se trouve dans cette direction ?
— Burnt by the Sun (1994)
Only please do not leave me in this abyss where I can not find you.
S'il vous plaît, ne me laissez pas dans cet abîme où je ne peux pas vous trouver.
— "Wuthering Heights" (2026)
Otherwise, you'll pay twice — in this life and in the next.
Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.
— Behind the Sun (2001)
In this CPI, Representative, you're under investigation.
Dans le cadre de cette CPI, Monsieur le Représentant, vous faites l’objet d’une enquête.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Do you see him here in this courtroom?
Le voyez-vous ici, dans cette salle d'audience ?
— GoodFellas (1990)
It is not a common experience among employers in this age.
Ce n’est pas une expérience courante chez les employeurs de nos jours.
Thankfully we have an expert in this field.
Heureusement, nous avons un expert dans ce domaine.
— The Counterfeiters (2007)
He has a great deal of experience in this field.
Il possède une grande expérience dans ce domaine.
There's no place for us in this English-speaking world, sir.
Il n’y a pas de place pour nous dans ce monde anglophone, monsieur.
— Super 30 (2019)
I've been working in this business ever since.
Je travaille dans ce secteur depuis.
— Departures (2008)
Little did I dream of my success in this business.
J'étais loin d'imaginer le succès que je rencontrerais dans ce secteur.
He wouldn't be out here in this muck.
Il ne serait pas là, dans cette gadoue.
— Wings of Desire (1987)
Everything is for the best in this best of all possible worlds.
Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.
In this enormous lifetime you describe, have you ever been ill?
Au cours de cette vie immense que vous décrivez, avez-vous déjà été malade ?
— The Man from Earth (2007)
I whispered,“what on earth are you doing in this den?”
J’ai chuchoté : « Mais qu’est-ce que tu fais dans cette tanière ? »
The architecture in this part of the city is ugly.
L’architecture de cette partie de la ville est laide.
Haneron is gaining traction in this election.
Haneron gagne du terrain dans cette élection.
— Shelter (2026)
Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.
Euh, vous serez ravi d’apprendre que ce poste suscite beaucoup d’intérêt.
— Mulholland Drive (2001)
How many scientists work in this organization?
Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?
Qui est sur cette photo ?
We buried him in this chapel in the mountains.
Nous l’avons enterré dans cette chapelle, dans les montagnes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
In this season, with a girl fish I'd even hit caviar.
En cette saison, avec une femme-poisson, je me ferais même du caviar.
There is someone in this field whom I trust dearly.
Il y a une personne dans ce domaine en qui j'ai une confiance absolue.
— The Orphanage (2007)
Because I am the toughest cook in this kitchen.
Parce que je suis le cuisinier le plus difficile de cette cuisine.
— Ratatouille (2007)
The country's best doctors have studied in this very hall.
Les meilleurs médecins du pays ont étudié dans cette même salle.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
How many women do you see in this kitchen?
Combien de femmes voyez-vous dans cette cuisine ?
— Ratatouille (2007)
You believe the killer is hiding out in this compound?
Vous pensez que le tueur se cache dans cette propriété ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
But your part in this tale is over.
Mais votre rôle dans cette histoire est terminé.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
L’ouverture de ce pull est trop petite et ma tête ne passe pas.
It was our last launch in this noble location.
C'était notre dernier lancement dans ce lieu prestigieux.
— Caché (2005)
My goodness, there must be a hole in this glass.
Mon Dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.
— The Machinist (2004)
It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.
C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.
— How to Make a Killing (2026)
There is only space for thirty students in this classroom.
Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.
The spirit of my ancestors is in this bow.
L'esprit de mes ancêtres est dans cet arc.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You can choose anyone you like in this cell.
Vous pouvez choisir qui vous voulez dans cette cellule.
— Madame Satã (2002)
There are a lot of fish in this lake.
Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
The way it should be, nobody to bother you in this life.
Comme il se doit, personne pour vous déranger dans cette vie.
— Mystic River (2003)
Now I would be the best neurosurgeon in this hospital.
Maintenant, je serais le meilleur neurochirurgien de cet hôpital.
— Mirage (2018)
Students learn the language from her right here in this living room.
Les élèves apprennent la langue directement auprès d'elle, ici même, dans ce salon.
— Genocidal Organ (2017)
These girls have become the main issue in this election.
Ces filles sont devenues le principal enjeu de cette élection.
— Article 15 (2019)
Don't you feel lonely in this big house?
Tu ne te sens pas seul(e) dans cette grande maison ?
— Volver (2006)
How many books are there in this library?
Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
Will you be able to open the Vortex in this condo?
Pourrez-vous ouvrir le Vortex dans cet appartement ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Do you work in this department?
Travaillez-vous dans ce département ?
Veronika doesn't seem to understand how she found herself in this position.
Veronika ne semble pas comprendre comment elle s’est retrouvée dans cette situation.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Never again shall we set foot in this dishonest and corrupt place!
Nous ne remettrons plus jamais les pieds dans cet endroit malhonnête et corrompu !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In this snow, it could take a while.
Avec cette neige, ça pourrait prendre du temps.
— I Saw the Devil (2010)
I think you got more sense than any cat in this prison.
Je crois que tu es plus intelligent que n'importe quel chat de cette prison.
— Malcolm X (1992)
Quelqu’un qui n’est pas dans ce restaurant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There are many airlines in this airport.
Il y a de nombreuses compagnies aériennes dans cet aéroport.
And in this sort of race, there's no silver medal for finishing second.
Et dans ce genre de course, il n’y a pas de médaille d’argent pour celui qui finit deuxième.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Why's everybody in this community making money but us?
Pourquoi est-ce que tout le monde dans cette communauté gagne de l’argent sauf nous ?
— Malcolm X (1992)
They were as full as they were going to be in this breeze.
Ils étaient aussi pleins qu’ils allaient l’être dans cette brise.
What the fuck's in this warehouse, Tommy?
Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt, putain, Tommy ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I would really like to see my friend in this position.
J'aimerais vraiment voir mon ami dans cette position.
— Office Romance (1977)
Are there any mistakes in this exercise?
Y a-t-il des erreurs dans cet exercice ?
Snow is rare in this part of France, but, ice, that is just impossible.
La neige est rare dans cette partie de la France, mais la glace, c'est tout simplement impossible.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We are not supposed to drink in this theater.
Nous ne sommes pas censés boire dans ce théâtre.
The accident happened in this manner.
L’accident s’est produit de cette manière.
In this shitty country there are never any good female roles.
Dans ce pays de merde, il n'y a jamais de bons rôles féminins.
— The Great Beauty (2013)
I haven't yet written anything in this notebook.
Je n’ai encore rien écrit dans ce carnet.
It is dangerous to fly in this heavy fog.
Il est dangereux de voler dans ce brouillard épais.
In this activity one immediately sees the result.
Dans cette activité, le résultat est immédiatement visible.
There were too many words in this trial.
Il y avait trop de mots dans ce procès.
— Anatomy of a Fall (2023)
There are a lot of roses in this garden.
Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
Why can 't they live as you do in this valley?
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre comme toi dans cette vallée ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
La pire erreur dans cette vie, c’est d’avoir constamment peur d’en commettre une.
O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.
Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.
— War and Peace (1968)
Nobody in this village will support you in this madness!
Personne dans ce village ne vous soutiendra dans cette folie !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
Moralement, nous n’avons absolument pas le droit de nous mêler de cette affaire.
Why can 't we join the Congress in this struggle?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Follow the instructions you hear in this broadcast.
Suivez les instructions que vous entendrez dans cette diffusion.
— Memories of Murder (2003)
My father was an officer in this regiment.
Mon père était officier dans ce régiment.
— All Quiet on the Western Front (2022)
For in this Christian nation, suicide is treated as lunacy or crime.
Car dans cette nation chrétienne, le suicide est considéré comme une folie ou un crime.
— Poor Things (2023)
I can 't find my pouch in this unholy mess.
Je ne trouve pas ma pochette dans ce foutoir infernal.
— The Visitors (1993)
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
Dans ce code secret, chaque chiffre correspond à une lettre de l’alphabet.
In this tranquil state, do you have memories?
Dans cet état de tranquillité, avez-vous des souvenirs ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I need you to urinate in this cup.
J’ai besoin que vous uriniez dans ce gobelet.
Buddy, where in this big city shall we start?
Mon pote, par où commence-t-on dans cette grande ville ?
— Assassination (2015)
Get me every camera in this club, now!
Apportez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant !
— Shelter (2026)
I think that he is in the right in this dispute.
Je pense qu’il a raison dans ce différend.
Augusta, do not put me in this condition.
Augusta, ne me mettez pas dans cet état.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I used to play in this tight band in Chicago.
Avant, je jouais dans un super groupe très soudé à Chicago.
— Juno (2007)
She's not safe in this awful place.
Elle n’est pas en sécurité dans cet endroit affreux.
— Song of the Sea (2014)
I wouldn’t get crazy, I wouldn't use it in this absurd quantity.
Je ne deviendrais pas fou, je ne l’utiliserais pas dans une quantité aussi absurde.
— The Second Mother (2015)
In this image, we see an elephant.
Sur cette image, nous voyons un éléphant.
In this respect, you're right.
À cet égard, vous avez raison.
The furniture in this office is really modern.
Les meubles de ce bureau sont vraiment modernes.
You're not pregnant in this scene.
Tu n'es pas enceinte dans cette scène.
— All About My Mother (1999)
Hundreds of people work in this factory.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
Well, in this sun, without transportation, they're as good as dead.
Eh bien, sous ce soleil et sans moyen de transport, ils sont quasiment condamnés.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Everything in this household is Japanese style.
Dans cette maison, tout est de style japonais.
— The Handmaiden (2016)
It's your fucking fault we're in this trouble.
C’est entièrement ta putain de faute si on est dans cette merde.
— Reservoir Dogs (1992)
You'll strain your eyes trying to read in this light.
Tu vas te fatiguer les yeux en essayant de lire avec cette lumière.
I've been in this business forty years!
Je travaille dans ce métier depuis quarante ans !
— Andrei Rublev (1966)
Can 't become a habit in this line of business.
On ne peut pas prendre cette habitude dans ce métier.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I am nothing more than another prisoner in this pit.
Je ne suis rien de plus qu’un autre prisonnier dans ce trou.
— Ne Zha (2019)
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
Dans ce film d’horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor.
Dans ce coin pittoresque de Sicile, nombreux sont ceux qui sont morts au nom de l'honneur.
— Divorce Italian Style (1961)
He is not a patient but a doctor in this hospital.
Ce n’est pas un patient, mais un médecin dans cet hôpital.
Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.
Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Both my father and my brother work in this factory.
Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
Memorize everything in this envelope.
Mémorise tout ce qui se trouve dans cette enveloppe.
— One Battle After Another (2025)
We're not supposed to drink in this theater.
Nous ne sommes pas censés boire dans ce théâtre.