on Earth

I'd squash it if I was on Earth.

Je l’écraserais si j’étais sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

Let's suppose we're on Earth, in a desert.

Supposons que nous soyons sur Terre, dans un désert.

— Kin-dza-dza! (1986)

You know, back on Earth, if you discover something, you get to name it.

Vous savez, sur Terre, quand on découvre quelque chose, on peut lui donner un nom.

— Project Hail Mary (2026)

But, what about here on Earth?

Mais qu'en est-il ici, sur Terre ?

— Agora (2009)

On Earth?

Sur Terre ?

— Predator: Badlands (2025)

Linda, no disrespect, but this is the last place on Earth that I'd want to be.

Linda, sans vouloir te vexer, c’est bien le dernier endroit au monde où j’aurais envie d’être.

— Send Help (2026)

Not on Earth.

Pas sur Terre.

— Project Hail Mary (2026)

The stupidest guy on Earth!

L'homme le plus stupide de la planète !

— A Dog's Will (2000)

On Earth we are to buy for you four crates of matches.

Sur Terre, nous devons t’acheter quatre caisses d’allumettes.

— Kin-dza-dza! (1986)

Cursed to be the last man on Earth who works for me.

Maudit soit le dernier homme sur Terre qui travaille pour moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Aliens will land on Earth.

Des extraterrestres vont atterrir sur Terre.

It's the happiest place on Earth!

C’est l’endroit le plus heureux sur Terre !

We are one hour to land on Earth.

Nous atterrirons sur Terre dans une heure.

— PK (2014)

That we're not on Earth.

Que nous ne sommes pas sur Terre.

— Solaris (1972)

I left with the greatest guy on Earth.

Je suis reparti avec le meilleur gars du monde.

— Léon: The Professional (1994)

Summer came, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

L'été arriva, et Berlin était le plus bel endroit du monde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I wasn't born on Earth.

Je ne suis pas né(e) sur Terre.

What if every human being on Earth could live here without a mask?

Et si chaque être humain sur Terre pouvait vivre ici sans masque ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

On Earth!

Sur Terre !

— Salyut-7 (2017)

What on Earth is that?

Mais qu’est-ce que c’est que ça, bon sang ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Mister Bi, on Earth only beasts are put in cages.

Monsieur Bi, sur Terre, seules les bêtes sont mises en cage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom is truly the happiest man on Earth.

Tom est vraiment l’homme le plus heureux du monde.

He could lay us on Earth.

Il pourrait nous déposer sur Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

I want you to get back to normal life on Earth.

Je veux que vous retrouviez une vie normale sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

Scientists say that scorpions are the most ancient animals on Earth.

Les scientifiques affirment que les scorpions sont les animaux les plus anciens de la Terre.

— The Needle (1989)

We're not on Earth, so we're exempt.

Nous ne sommes pas sur Terre, donc nous sommes exemptés.

— Salyut-7 (2017)

But he insisted on being buried on Earth.

Mais il a insisté pour être enterré sur Terre.

— Solaris (1972)

Oxygen is very important for life on Earth.

L’oxygène est très important pour la vie sur Terre.

We are on Earth.

Nous sommes sur Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

When you lay us on Earth, you'll get this and this.

Quand tu nous poseras sur Terre, tu obtiendras ceci et cela.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vladimir, here on Earth objects fall down.

Vladimir, ici sur Terre, les objets tombent.

— Salyut-7 (2017)

I give you a half chatl, you give me three matches on Earth.

Je te donne un demi-chatl, tu me donnes trois allumettes sur Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

Le seul moyen au monde de multiplier le bonheur est de le diviser.

Stones not safe on Earth anymore.

Les pierres ne sont plus en sécurité sur Terre.

— The Fifth Element (1997)

I never spoke of divine except in the sense of human goodness on Earth.

Je n'ai jamais parlé du divin autrement qu'au sens de la bonté humaine sur Terre.

— The Man from Earth (2007)