Yap.Town

make a difference

avoir un effet, changer les choses

→ make
phrase Uncommon #16,148
avoir un effet, changer les choses Signifie avoir un effet ou contribuer à un changement important.
EN: I know that I can make a difference.
FR: Je sais que je peux changer les choses.

Would it make a difference if you knew it?

Cela changerait-il quelque chose si vous le saviez ?

— Shelter (2026)

I'm out there trying to make a difference in the world.

Je suis là-bas, en train d’essayer de changer les choses dans le monde.

— Jojo Rabbit (2019)

I think Tom could make a difference.

Je pense que Tom pourrait faire la différence.

Another one wouldn't make a difference.

Un autre ne ferait aucune différence.

— Rashomon (1950)

Do you think it'll make a difference?

Tu penses que ça fera une différence ?

You know, there's nothing you could say that could possibly make a difference.

Tu sais, il n’y a rien que tu puisses dire qui puisse faire la moindre différence.

— State and Main (2000)

Will doing this make a difference?

Est-ce que cela changera quelque chose ?

It doesn't make a difference.

Ça ne fait aucune différence.

— La Strada (1954)

I know that I can make a difference.

Je sais que je peux faire la différence.

Will that make a difference?

Cela changera-t-il quelque chose ?

Why would that make a difference?

Pourquoi cela ferait-il une différence ?

It won't make a difference if we say she came to us tonight.

Ça ne changera rien si nous disons qu’elle est venue chez nous ce soir.

— System Crasher (2019)

Who told you that it doesn't make a difference?

Qui t’a dit que ça ne faisait aucune différence ?

— Paris Je T'aime (2006)

My going won't make a difference.

Que j’y aille ou non ne changera rien.

— The World (2004)

I swore to make a difference.

J'ai juré de faire la différence.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But I still want to try and make a difference.

Mais je veux quand même essayer de faire une différence.

— Swades (2004)

But it doesn't make a difference.

Mais ça ne change rien.

— Paris Je T'aime (2006)