Yap.Town

laugh at

rire de

→ laugh
phrase Common #3,395
rire de Selon le contexte, signifie trouver quelque chose drôle ou ridiculiser quelqu’un.
EN: We must not laugh at the poor.
FR: Nous ne devons pas nous moquer des pauvres.

Don't dare laugh at it.

Ne t’avise pas d’en rire.

— Open Your Eyes (1997)

How dare you laugh at me!

Comment oses-tu te moquer de moi !

Don't laugh at him for making a mistake.

Ne te moque pas de lui parce qu’il a fait une erreur.

People always laugh at that story.

Les gens rient toujours en entendant cette histoire.

— Catch Me If You Can (2002)

Nobody, a worthless asshole, someone they can laugh at.

Un moins-que-rien, un connard minable, quelqu'un dont ils peuvent se moquer.

— Mondays in the Sun (2002)

People laugh at you behind your back.

Les gens se moquent de toi dans ton dos.

I won't laugh at you.

Je ne me moquerai pas de toi.

— The Experiment (2001)

Don't laugh at my mistake.

Ne te moque pas de mon erreur.

A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

Un Français, par exemple, pourrait avoir du mal à rire d’une blague russe.

Don't laugh at his expense.

Ne te moque pas de lui à ses dépens.

It is not good to laugh at others.

Ce n’est pas bien de se moquer des autres.

People will laugh at you, and at all of us.

Les gens se moqueront de vous, et de nous tous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I will never move thee in French unless it be to laugh at me.

Je ne te parlerai jamais en français, sauf si c'est pour te moquer de moi.

— Henry V (1989)

He thinks I’m mad because I laugh at him.

Il pense que je suis fou parce que je me moque de lui.

— The English Patient (1996)

He could only laugh at the joke.

Il ne put que rire de la blague.

Laugh at God.

Riez de Dieu.

— Poor Things (2023)

You shouldn't laugh at his mistakes.

Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.

We must not laugh at the poor.

Il ne faut pas se moquer des pauvres.

Your new friends may laugh at some of the things you do.

Vos nouveaux amis riront peut-être de certaines de vos actions.

Kids today laugh at it.

Les enfants d’aujourd’hui s’en moquent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What is there to laugh at?

De quoi peut-on rire ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Well, laugh at this.

Eh bien, riez-en.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Don't laugh at Tom.

Ne te moque pas de Tom.

People used to laugh at him behind his back.

Avant, les gens se moquaient de lui dans son dos.

You don't have three euros for a ticket and you laugh at us.

Tu n’as pas trois euros pour un billet et tu te moques de nous.

— A Coffee in Berlin (2012)

And everyone's gonna laugh at him.

Et tout le monde va se moquer de lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I came here to laugh at you.

Je suis venu ici pour me moquer de toi.

Some people laugh at his jokes, but others don't.

Certaines personnes rient de ses blagues, mais d’autres non.

Laugh at your own jokes.

Riez de vos propres blagues.

— Suck Me Shakespeer (2013)

"Don't let them laugh at you", my father told me.

« Ne les laisse pas se moquer de toi », m’a dit mon père.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't laugh at him.

Ne te moque pas de lui.

We're supposed to laugh at that?

On est censés rire de ça ?

— Look Who's Back (2015)

Be nice to Auntie, don't laugh at her.

Sois gentil avec tata, ne te moque pas d’elle.

— Volver (2006)

I cannot help but laugh at it.

Je ne peux pas m’empêcher d’en rire.

Wouldn't laugh at that.

Je ne rirais pas de ça.

— Maurie (1973)

People will laugh at you if you do something as stupid as that.

Les gens vont se moquer de toi si tu fais une chose aussi stupide.

How dare you laugh at me?

Comment oses-tu te moquer de moi ?

We used to laugh at him, whenever he spoke in English or in Nanking dialect.

Nous avions l'habitude de nous moquer de lui chaque fois qu'il parlait en anglais ou en dialecte de Nankin.

— The Flowers of War (2011)

If they were your friends, they wouldn't laugh at you.

S’ils étaient tes amis, ils ne se moqueraient pas de toi.

— Do the Right Thing (1989)

All the boys didn't laugh at him.

Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.

If you do such a foolish thing, people will laugh at you.

Si tu fais une chose aussi stupide, les gens se moqueront de toi.

Don't laugh at her mistake.

Ne te moque pas de son erreur.

I don't like the way you laugh at her.

Je n’aime pas la façon dont tu te moques d’elle en riant.