last year

I thought that system was abolished last year.

Je pensais que ce système avait été aboli l’année dernière.

I think we met at the Christmas party last year.

Je crois que nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël l'année dernière.

— Send Help (2026)

No, something similar happened last year, hyung was scammed.

Non, quelque chose de similaire est arrivé l'année dernière : Hyung s'est fait arnaquer.

— Broker (2022)

She travelled round the world last year.

Elle a fait le tour du monde l’année dernière.

Tom quit school last year.

Tom a quitté l'école l'année dernière.

Since last year I've been trying to get my holidays for next month.

Depuis l’année dernière, j’essaie de faire approuver mes congés pour le mois prochain.

— Elite Squad (2007)

Last year, do you know how hard it was to cover for you?

L'année dernière, sais-tu à quel point il a été difficile de te remplacer ?

— Mother (2009)

The guy moved to the West last year.

Le gars est parti s’installer dans l’Ouest l’année dernière.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We didn't pay on time last year.

Nous n’avons pas payé à temps l’année dernière.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, I got an earful when you didn't move back last year.

Eh bien, je me suis fait passer un savon quand tu n’es pas revenu l’année dernière.

— Crazy Rich Asians (2018)

He changed schools last year.

Il a changé d'école l'année dernière.

How many people have you had sex with in the last year?

Avec combien de personnes as-tu eu des relations sexuelles au cours de l’année dernière ?

His father passed away last year.

Son père est décédé l’année dernière.

I started working for this company last year.

J’ai commencé à travailler pour cette entreprise l’année dernière.

The building built last year is very big.

Le bâtiment construit l’année dernière est très grand.

You know how much my business made last year?

Vous savez combien mon entreprise a gagné l'année dernière ?

— Drive (2011)

Where were you in August last year?

Où étiez-vous en août dernier ?

She married him last year.

Elle l’a épousé l’année dernière.

But he died last year.

Mais il est décédé l'année dernière.

— Talk to Her (2002)

Last year, I decided to come to Japan.

L’année dernière, j’ai décidé de venir au Japon.

Did you live in Boston last year?

Est-ce que tu as vécu à Boston l’année dernière ?

Was he in Hokkaido last year?

Était-il à Hokkaido l’année dernière ?

I helped Rob get a gun license last year.

J'ai aidé Rob à obtenir un permis de port d'armes l'année dernière.

— Mercy (2026)

I'd done my citizen books and tests, last year.

J’avais passé les épreuves et les tests de citoyenneté l’année dernière.

I was down there last year.

J'y suis allé l'année dernière.

— Tell No One (2006)

He was alive last year.

Il était encore en vie l'an dernier.

— Amarcord (1973)

Tom was arrested last year.

Tom a été arrêté l’année dernière.

Do you remember what happened last year?

Tu te souviens de ce qui s’est passé l’année dernière ?

We had a bad harvest last year.

Nous avons eu une mauvaise récolte l’année dernière.

Last year it rained, but very little.

L'année dernière, il a plu, mais très peu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Last year, I saw at least fifty films.

L’année dernière, j’ai vu au moins cinquante films.

They employed ten workers last year.

Ils ont embauché dix employés l’année dernière.

My hens laid fewer eggs last year.

Mes poules ont pondu moins d’œufs l’année dernière.

My brother died of cancer last year.

Mon frère est mort d’un cancer l’année dernière.

And last year was really bad for me.

Et l’année dernière a vraiment été difficile pour moi.

— Senna (2010)

But still thousands of people came to us last year.

Mais des milliers de personnes sont quand même venues chez nous l’année dernière.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Last year I watched no less than fifty films.

L’année dernière, j’ai regardé pas moins de cinquante films.

Last year I bought a ladder.

L’année dernière, j’ai acheté une échelle.

After what happened last year, it's a joke, this situation.

Après ce qui s’est passé l’année dernière, cette situation, c’est une blague.

— Senna (2010)

It had disappeared like this even last year.

Ça avait déjà disparu comme ça, même l’année dernière.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

This year's harvest will fall short of last year.

La récolte de cette année sera inférieure à celle de l’année dernière.

Is the pressure to repeat the season you had last year getting to you?

La pression de réitérer la saison que vous avez connue l'an dernier vous pèse-t-elle ?

— Goalie (2019)

What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?

Comment s’appelait l’hôtel où tu as séjourné à Boston l’année dernière ?

I heard that old hag went senile last year.

J'ai entendu dire que cette vieille sorcière est devenue sénile l'année dernière.

— Memories of Murder (2003)

Last year?

L'année dernière?

— Dead Poets Society (1989)

I haven't eaten anything since last year.

Je n’ai rien mangé depuis l’année dernière.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How many Christmas cards did you write last year?

Combien de cartes de vœux de Noël as-tu écrites l’année dernière ?

She was born last year.

Elle est née l’année dernière.

He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

Il a essayé d’arrêter de fumer l’année dernière, mais en vain.

He stopped smoking last year.

Il a arrêté de fumer l'année dernière.

I lost my wife last year.

J’ai perdu ma femme l’année dernière.

He was jailed last year.

Il a été emprisonné l'année dernière.

— Article 15 (2019)

She married me last year.

Elle m'a épousé l'année dernière.

How many Christmas cards did you receive last year?

Combien de cartes de Noël as-tu reçues l’année dernière ?

Her father died last year.

Son père est mort l’année dernière.

He went abroad last year.

Il est parti à l’étranger l’année dernière.

Have there been any changes in the family in the last year or so?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille au cours de la dernière année ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I graduated from university last year.

J’ai obtenu mon diplôme universitaire l’année dernière.

Wish we'd had it last year.

J'aurais aimé qu'on l'ait eu l'année dernière.

— The Wind Rises (2013)

She learned to ride a bicycle last year.

Elle a appris à faire du vélo l’année dernière.

Just the same as last year.

Exactement comme l'an dernier.

— Decision to Leave (2022)

I purchased a new car last year.

J’ai acheté une nouvelle voiture l’année dernière.

And last year, she lost her son in a motorcycle accident.

Et l’année dernière, elle a perdu son fils dans un accident de moto.

— Aquarius (2016)

But some are bigger than last year's.

Mais certaines sont plus grandes que celles de l’année dernière.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I put on a little weight last year.

J’ai pris un peu de poids l’année dernière.

She traveled around the world last year.

Elle a voyagé autour du monde l’année dernière.

Their father died last year.

Leur père est mort l’année dernière.

The two of us split up last year.

Nous nous sommes séparés l’année dernière.

Tom won the contest last year.

Tom a remporté le concours l’année dernière.

I have lived in Kobe since last year.

J’habite à Kobe depuis l’année dernière.

We had a lot of rain last year.

Nous avons eu beaucoup de pluie l’année dernière.

I saw him last year, walking along with a bunch of flowers.

Je l'ai vu l'année dernière, marchant avec un bouquet de fleurs.

— Amarcord (1973)

You include last year's numbers?

Vous incluez les chiffres de l’année dernière ?

— Send Help (2026)

This year it snowed more than last year.

Cette année, il a davantage neigé que l'année dernière.

Remember that time you asked me out last year?

Tu te souviens de la fois où tu m'as invitée à sortir l'année dernière ?

— How to Make a Killing (2026)

He had long hair last year.

Il avait les cheveux longs l’année dernière.

I took an art class last year.

J’ai suivi un cours d’art l’année dernière.

Last year my income was about five million yen.

L’année dernière, mes revenus s’élevaient à environ cinq millions de yens.

We came close to winning last year.

Nous avons failli gagner l’année dernière.

I thought that that system was abolished last year.

Je pensais que ce système avait été aboli l’année dernière.

I didn't do that last year.

Je n’ai pas fait ça l’année dernière.

Do you know anybody who passed last year's exam?

Tu connais quelqu’un qui a réussi l’examen de l’année dernière ?

From September last year.

Depuis septembre dernier.

— Memories of Murder (2003)

I did not live in Sanda last year.

Je n’habitais pas à Sanda l’année dernière.

Have you had a thorough medical checkup within the last year?

Avez-vous passé un bilan de santé complet au cours de l’année dernière ?

I wasn't here last year.

Je n’étais pas là l’année dernière.

Last year I read two hundred books.

L’année dernière, j’ai lu deux cents livres.

She entered this school last year.

Elle est entrée dans cette école l’année dernière.

He finished his degree last year.

Il a obtenu son diplôme l'année dernière.

Tom died last year.

Tom est mort l’année dernière.

I lived in Sanda City last year.

J'ai vécu à Sanda l'année dernière.

He graduated from university last year.

Il a obtenu son diplôme universitaire l'année dernière.

I retired last year.

Je suis parti(e) à la retraite l’année dernière.

He visited Kyoto last year.

Il a visité Kyoto l’année dernière.

I had a miscarriage last year.

J’ai fait une fausse couche l’année dernière.

They bought a house in Connemara last year.

Ils ont acheté une maison à Connemara l’année dernière.

I did that every weekend last year.

Je faisais ça tous les week-ends l’année dernière.

A head of lettuce will cost you three times more than this time last year.

Une laitue vous coûtera trois fois plus cher qu'à la même époque l'an dernier.

— Weathering with You (2019)

This year's fashions are completely different to last year's.

Les modes de cette année sont complètement différentes de celles de l’année dernière.

His father died last year.

Son père est mort l’année dernière.

Last year I went to Belgium and Israel.

L’année dernière, je suis allé(e) en Belgique et en Israël.

You know, he was supposed to come back last year, take over the family business.

Tu sais, il était censé revenir l’année dernière pour reprendre l’entreprise familiale.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was hoping to enter a college last year, but I failed the exams.

J'espérais entrer à l'université l'année dernière, mais j'ai échoué aux examens.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Last year my mother's house, this year, camping.

L'année dernière, chez ma mère ; cette année, en camping.

— Parasite (2019)

She got married last year.

Elle s’est mariée l’année dernière.

My father gave up smoking last year.

Mon père a arrêté de fumer l’année dernière.

He died last year.

Il est mort l'année dernière.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom divorced his second wife last year.

Tom a divorcé de sa deuxième femme l’année dernière.

So last year I enrolled him in Cub Scouts.

L'année dernière, je l'ai donc inscrit aux Louveteaux.

— Parasite (2019)

My grandmother passed away last year.

Ma grand-mère est décédée l’année dernière.

Yeah, he left for Pakistan last year.

Oui, il est parti au Pakistan l’année dernière.

— PK (2014)

Paul made a lot of money last year.

Paul a gagné beaucoup d’argent l’année dernière.

We went wide last year.

L’année dernière, nous avons élargi notre champ d’action.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I came to Japan last year.

Je suis venu(e) au Japon l’année dernière.

I know her from another case, last year in Busan.

Je la connais d'une autre affaire, l'année dernière à Busan.

— Decision to Leave (2022)

She got so many jobs acting in weddings last year.

Elle a décroché tellement de contrats pour jouer dans des mariages l'année dernière.

— Parasite (2019)

I met her in the winter of last year.

Je l’ai rencontrée l’hiver dernier.

It's just like last year.

C’est exactement comme l’année dernière.

— Train to Busan (2016)

We had a mild winter last year.

Nous avons eu un hiver doux l’année dernière.

Our team has progressed a lot since last year.

Notre équipe a beaucoup progressé depuis l’année dernière.

News from last year?

Des nouvelles de l’année dernière ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I thought Tom died last year in Boston.

Je croyais que Tom était mort l’année dernière à Boston.

I thought that Tom died last year in Boston.

Je croyais que Tom était mort l’année dernière à Boston.

We had a lot of snow last year.

Il y a eu beaucoup de neige l’année dernière.

Last year we went on a trip around the world.

L’année dernière, nous avons fait le tour du monde.

Yeah, yeah, they gave me the same thing as last year.

Oui, oui, ils m'ont donné la même chose que l'année dernière.

— Dead Poets Society (1989)

This hotel was built last year.

Cet hôtel a été construit l’année dernière.

He died of cancer last year.

Il est mort du cancer l’année dernière.

Her grandfather died of cancer last year.

Son grand-père est mort d’un cancer l’année dernière.

We met last year.

Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.

— Drive (2011)

The Wings are not the same team they were last year.

Les Wings ne sont plus la même équipe que l'an dernier.

— Goalie (2019)

It is significantly more than for the same period last year.

C'est nettement plus que pour la même période l'an dernier.

— Taxi Blues (1990)

I was in Australia last year.

J’étais en Australie l’année dernière.

We had a similar case last year.

Nous avons eu un cas similaire l’année dernière.

She divorced him last year.

Elle a divorcé de lui l’année dernière.

How many Christmas cards did you send last year?

Combien de cartes de vœux as-tu envoyées l’année dernière ?

You loaned him all that money last year, Amanda.

Tu lui as prêté tout cet argent l'année dernière, Amanda.

We went into the red last year.

Nous avons été déficitaires l’année dernière.

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.

L'année dernière, j'ai accepté de réduire l'impôt de moitié à votre demande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They were in Joe's class last year.

Ils étaient dans la classe de Joe l’année dernière.

There was a large harvest of peaches last year.

L’année dernière, la récolte de pêches a été abondante.

I had a stroke last year.

J’ai eu un AVC l’année dernière.

Last year, there was frequent snowfall.

L’année dernière, il a souvent neigé.

I haven't done that since last year.

Je n’ai pas fait ça depuis l’année dernière.

I grew tomatoes last year and they were very good.

L’année dernière, j’ai fait pousser des tomates et elles étaient très bonnes.

Last year was a period of economic uncertainty.

L’année dernière a été une période d’incertitude économique.

Last year he tried to raise piranhas.

L’année dernière, il a essayé d’élever des piranhas.

— Rushmore (1998)

Last year, Shanti Prasad's men attacked us.

L’année dernière, les hommes de Shanti Prasad nous ont attaqués.

— Article 15 (2019)

He had his son die last year.

Il a perdu son fils l'année dernière.

The bandits got my horse last year.

Les bandits ont volé mon cheval l'année dernière.

— Seven Samurai (1954)

Last year, the company was sold to private investors.

L’année dernière, l’entreprise a été vendue à des investisseurs privés.

From last year he's been an Indian fanatic.

Depuis l’année dernière, il est passionné par l’Inde.

— Parasite (2019)

My uncle made a will last year.

Mon oncle a fait son testament l’année dernière.

How many novels did you read last year?

Combien de romans as-tu lus l’année dernière ?

Last year, I went to Paris for the first time.

L'année dernière, je suis allé(e) à Paris pour la première fois.

She got married to him last year.

Elle l’a épousé l’année dernière.

In the last year, he has read many books.

Au cours de l'année écoulée, il a lu beaucoup de livres.

I got acquainted with him last year.

J’ai fait sa connaissance l’année dernière.

Just like the last year.

Tout comme l'année dernière.

— Like Stars on Earth (2007)

Madge should have been Queen last year.

Madge aurait dû être reine l’année dernière.

— Picnic (1955)

His grandfather died of cancer last year.

Son grand-père est mort d’un cancer l’année dernière.

I saw you conduct, uh, The Rite of Spring at the Met last year.

Je vous ai vu diriger, euh, Le Sacre du printemps au Met l'année dernière.

— TÁR (2022)

Professor White published his first book last year.

Le professeur White a publié son premier livre l’année dernière.

Tom died in Australia last year.

Tom est mort en Australie l’année dernière.

What did you do last year on Christmas Day?

Qu’as-tu fait l’année dernière le jour de Noël ?

I saw her once in Chicago last year.

Je l'ai vue une fois à Chicago l'année dernière.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was Mr. Jackson your teacher last year?

Est-ce que M. Jackson était votre professeur l’année dernière ?

Last year the student got to know this woman.

L’année dernière, l’étudiant a fait la connaissance de cette femme.

Last year there was a lot of snow.

L’année dernière, il y avait beaucoup de neige.

Their marriage broke up last year.

Leur mariage a pris fin l’année dernière.

There was a lot of snow last year.

Il y avait beaucoup de neige l’année dernière.