Yap.Town

so much noise

tant de bruit

→ so
phrase Rare #27,471
tant de bruit S’emploie souvent avec « make » pour parler du bruit que quelqu’un fait.
EN: The children are making so much noise.
FR: Les enfants font tant de bruit.

Don't make so much noise in the room.

Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

Please don’t make so much noise!

S'il vous plaît, ne faites pas autant de bruit !

Please don't make so much noise.

S’il vous plaît, ne faites pas autant de bruit.

It's impossible to study with so much noise!

C’est impossible d’étudier avec autant de bruit !

Why are you making so much noise?

Pourquoi faites-vous autant de bruit ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Need one make so much noise?

Est-ce vraiment nécessaire de faire autant de bruit ?

There was so much noise.

Il y avait tellement de bruit.

— Suspiria (1977)

Don't make so much noise.

Ne fais pas autant de bruit.

If you keep making so much noise, Lefort will poke his nose in our business.

Si vous continuez à faire autant de bruit, Lefort va se mêler de nos affaires.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)