worth

You ever wonder how much they're worth?

Tu te demandes parfois combien ils valent ?

— The Man from Nowhere (2010)

These days money's not worth the paper it's printed on.

De nos jours, l'argent ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé.

— Porco Rosso (1992)

That's what you're worth in the art business.

C’est ce que tu vaux dans le milieu de l’art.

— The Intouchables (2011)

It was worth trying.

Ça valait le coup d’essayer.

Took everything worth any money.

Ils ont pris tout ce qui avait de la valeur.

— The Man from Nowhere (2010)

How much is that worth?

Combien cela vaut-il ?

That's worth the trouble.

Ça en vaut la peine.

How much is this ring worth?

Quelle est la valeur de cette bague ?

Either stop talking or say something worth hearing.

Soit tu arrêtes de parler, soit tu dis quelque chose qui vaut la peine d’être entendu.

I know that isn't worth doing.

Je sais que ça n’en vaut pas la peine.

Kyoto is worth visiting once.

Kyoto vaut la peine d’être visitée une fois.

Don't seem the place is worth a shit.

On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Be silent, or speak something worth hearing.

Sois silencieux, ou dis quelque chose qui mérite d'être entendu.

The jewelry's not even worth half.

Les bijoux ne valent même pas la moitié.

— The Counterfeiters (2007)

This is worth about three thousand dollars.

Cela vaut environ trois mille dollars.

Anyway, your life's worth little now.

De toute façon, ta vie ne vaut plus grand-chose maintenant.

— To Live (1994)

Come on Karan, there are things worth giving your life for Karan.

Allez, Karan, il y a des choses pour lesquelles cela vaut la peine de donner sa vie, Karan.

— Rang De Basanti (2006)

Some of them are worth money.

Certains d’entre eux ont de la valeur.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's the kind of person that's worth sticking with.

C’est le genre de personne à qui ça vaut la peine de rester fidèle.

— Juno (2007)

All my life you made me believe I was only worth what someone would pay for me!

Toute ma vie, tu m’as fait croire que je ne valais que ce que quelqu’un voudrait payer pour moi !

— Moulin Rouge! (2001)

It isn't worth worrying about it.

Ça ne vaut pas la peine de s’en faire.

In any case, it wasn't worth a man's life.

Quoi qu’il en soit, cela ne valait pas la vie d’un homme.

— Jean de Florette (1986)

Know how much you're worth now?

Tu sais combien tu vaux, maintenant ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It can't be worth much.

Ça ne peut pas valoir grand-chose.

— To Live (1994)

The speech of the scholar is well worth listening to.

Le discours de l’érudit mérite vraiment d’être écouté.

A happy spirit is worth more than a hefty salary.

Un esprit heureux vaut plus qu'un gros salaire.

That's worth three hundred dollars.

Ça vaut trois cents dollars.

Is this work really worth leaving CHAM for?

Ce travail vaut-il vraiment la peine de quitter CHAM ?

— Perfect Blue (1998)

One look is worth a hundred tales.

Un seul regard vaut cent récits.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It is not worth the trouble.

Ça ne vaut pas la peine.

It was worth the trouble.

Ça valait la peine.

No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

Aucun athée digne de ce nom n’essaiera de prouver que Dieu n’existe pas.

Silver is worth less than gold.

L’argent vaut moins que l’or.

Is it worth the risk?

Le jeu en vaut-il la chandelle ?

A good reputation is worth its weight in gold.

Une bonne réputation vaut son pesant d’or.

Your idea is definitely worth thinking about.

Votre idée mérite certainement d'être prise en considération.

Is it worth fixing?

Vaut-il la peine de le réparer ?

You'll find them worth your while.

Vous verrez qu’ils en valent la peine.

— War and Peace (1968)

What does it matter when you're worth more to me than any science could ever be?

Qu’est-ce que ça peut faire, puisque tu comptes pour moi plus que toutes les sciences du monde ?

— Solaris (1972)

She has a ring worth more than she can imagine.

Elle a une bague qui vaut plus qu’elle ne peut l’imaginer.

And what is that worth?

Et ça vaut combien ?

— The Princess Bride (1987)

It was worth an effort to preserve it.

Cela valait la peine de faire un effort pour le préserver.

Is it still worth taking the test?

Vaut-il encore la peine de passer le test ?

— Carandiru (2003)

The painting is not worth the price you are asking.

Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.

Sir, how much is this worth?

Monsieur, combien cela vaut-il ?

— The Age of Shadows (2016)

It is not worth saying something.

Il est inutile de dire quoi que ce soit.

That's worth remembering.

C’est bon à retenir.

The only one worth dying with, would be you, Noriko.

La seule personne avec qui il vaudrait la peine de mourir, ce serait toi, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Six hooks are worth a good price, as much as the spirits.

Six crochets valent un bon prix, autant que les esprits.

It's a matter worth discussing.

C’est une question qui mérite d’être discutée.

— A Dog's Will (2000)

Deal not worth paper.

Cette affaire ne vaut même pas le papier sur lequel elle est écrite.

This is worth studying.

Ça vaut la peine d’étudier ça.

That stupid question isn't worth answering.

Cette question stupide ne mérite pas de réponse.

He's worth a million at least.

Il vaut au moins un million.

— The 400 Blows (1959)

The Sydney route is worth half as much as they're asking.

La liaison vers Sydney ne vaut que la moitié du prix qu’ils en demandent.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I realized that it still wasn't worth dying over.

Je me suis rendu compte que ça ne valait toujours pas la peine de mourir pour ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You two junkies aren't worth half as much as that kid.

Vous deux, les junkies, ne valez même pas la moitié de ce que vaut ce gamin.

— City of God (2002)

I'll show you what I'm worth.

Je vais te montrer ce que je vaux.

— Yojimbo (1961)

What are you really worth?

Quelle est votre véritable valeur ?

— Fallen Angels (1995)

New York is worth visiting.

New York vaut le détour.

What's that worth to someone?

Combien est-ce que ça vaut pour quelqu’un ?

— Mercy (2026)

The museum is worth visiting.

Le musée vaut le détour.

The problem is not worth consideration.

Le problème ne mérite pas d'être pris en considération.

The bounty I seek is worth more than any gold.

La récompense que je recherche vaut plus que n'importe quel or.

— The Bluff (2026)

What you mean is, was it worth losing you?

Vous voulez dire : est-ce que ça valait la peine de vous perdre ?

— Laurence Anyways (2012)

You got anything worth looking at in here?

Vous avez quelque chose d'intéressant à regarder ici ?

— American Gangster (2007)

This problem is worth discussing.

Ce problème mérite d’être discuté.

Must be worth something, at least.

Ça doit bien valoir quelque chose, au moins.

— Mommy (2014)

Oh, I'm just not worth answering.

Oh, je ne mérite tout simplement pas qu’on me réponde.

— The Wailing (2016)

That book is worth a read.

Ce livre vaut le détour.

There's nothing in this world worth giving your life for.

Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.

— Rang De Basanti (2006)

How much can her watch be worth?

Combien sa montre peut-elle valoir ?

— The Mermaid (2016)

I know that's not worth doing.

Je sais que ça n’en vaut pas la peine.

That's worth a lot to me.

Ça compte beaucoup pour moi.

Is the size of that Rip worth the price of a Miami police captain?

L'ampleur de ce Rip justifie-t-elle le prix d'un capitaine de police de Miami ?

— The Rip (2026)

Good advice is worth its weight in gold.

Les bons conseils valent leur pesant d’or.

What is it worth?

Combien ça vaut ?

— Jean de Florette (1986)

Is this worth doing?

Cela vaut-il la peine d'être fait ?

The car isn't worth repairing.

La voiture ne vaut pas la peine d’être réparée.

And that's worth celebrating.

Et ça, c’est une raison de se réjouir.

— Drive (2011)

Is it really worth the risk?

Le risque en vaut-il vraiment la peine ?

He wasn't worth shit.

Il ne valait pas un clou.

— City of God (2002)

You know what that's worth?

Tu sais ce que ça vaut ?

— American Gangster (2007)

They're worth a lot of money.

Ils valent beaucoup d’argent.

— Lars and the Real Girl (2007)

With all the notes and shares, the three-master is not worth a lot.

Avec toutes les hypothèques et les parts, la trois-mâts ne vaut pas grand-chose.

Is eating organic food worth the money?

Est-ce que manger des aliments biologiques vaut son prix ?

A man like him is worth his weight in gold, especially now.

Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.

— The Captain (2018)

He said that an Indian's life is not worth a bullet.

Il a dit que la vie d’un Indien ne valait pas une balle.

— RRR (2022)

I thought it was worth a shot.

Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In Westport money is worth more.

À Westport, l’argent a plus de valeur.

This painting is worth a great deal of money.

Ce tableau vaut très cher.

How much are you worth now?

Combien vaux-tu maintenant ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It was worth the wait.

L'attente en valait la peine.

The site's worth a fortune.

Le site vaut une fortune.

— Mondays in the Sun (2002)

That's worth a hell of a lot.

Ça vaut un paquet de fric.

— The Counterfeiters (2007)

But for me, those letters were worth their weight in gold.

Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.

— Divorce Italian Style (1961)

Nevertheless, the topic is worth discussing.

Néanmoins, le sujet mérite d’être discuté.

Do you really think this is worth thirty dollars?

Pensez-vous vraiment que cela vaut trente dollars ?

What are they worth?

Combien valent-ils ?

— Mondays in the Sun (2002)

Do you think these letters are worth saving?

Pensez-vous que ces lettres méritent d'être conservées ?

Well worth the money, eh?

Ça vaut largement son prix, hein ?

— Pixote (1980)

The place is worth visiting at least once.

L’endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.

Well, now that I know I'm worth half a billion dollars.

Eh bien, maintenant que je sais que je vaux un demi-milliard de dollars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's a risk worth taking.

C’est un risque qui en vaut la peine.

Speech is worth silver, silence worth gold.

La parole est d’argent, le silence est d’or.

Those people were not worth trading with, so I didn’t.

Ces gens ne valaient pas la peine qu’on fasse affaire avec eux, alors je ne l’ai pas fait.

The castle is worth visiting.

Le château vaut le détour.

An empty pool isn't worth a full bottle, Plantiveau.

Une piscine vide ne vaut pas une bouteille pleine, Plantiveau.

— Diabolique (1955)

One yours is worth more than two you will have.

Un des tiens vaut mieux que deux que tu auras.

The Euro is worth approximately one dollar today.

Aujourd’hui, l’euro vaut environ un dollar.

How much are you worth, by the way?

Au fait, quelle est votre fortune ?

— Rushmore (1998)

How much do you think this is worth?

À votre avis, combien cela vaut-il ?

Dr. Chicó will prove a man's word is worth more than his fortune.

Le Dr Chicó prouvera que la parole d’un homme vaut plus que sa fortune.

— A Dog's Will (2000)

This isn't worth getting worked up over.

Ça ne vaut pas la peine de s’énerver pour ça.

Only a few TV programs are worth watching.

Seules quelques émissions de télévision valent la peine d’être regardées.

But the thing is, when you think back, was it worth his taking it that far?

Mais le problème, c’est que, quand on y repense, est-ce que ça valait vraiment le coup qu’il aille aussi loin ?

— Ikiru (1952)

You're not worth anything.

Tu ne vaux rien.

— Diabolique (1955)

The ruins are worth visiting.

Les ruines valent le détour.

Now you Western fuck want to tell me, this isn't worth anything?

Et maintenant, vous, les Occidentaux, vous voulez me dire que ça ne vaut rien ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

“And for a shipyard to be worth anything, you need a buyer.”

Et pour qu’un chantier naval ait la moindre valeur, il faut un acheteur.

Explain to me how this is worth dying for in your mind.

Expliquez-moi en quoi, selon vous, cela vaut la peine de mourir pour ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

For me, morally, they're worth much more.

Pour moi, moralement, ils valent bien plus.

— Mondays in the Sun (2002)

Oh, but he's worth every cent.

Oh, mais il vaut chaque centime.

— Chicago (2002)

I'm not worth such sacrifices.

Je ne mérite pas de tels sacrifices.

These are questions worth discussing.

Ce sont des questions qui méritent d’être discutées.

A dead militant is worth a hundred thousand rupees.

Un militant mort vaut cent mille roupies.

— Haider (2014)

It's at least worth talking about duty.

Ça vaut au moins la peine de parler du devoir.

— Solaris (1972)

I found things worth buying there.

J’y ai trouvé des choses qui valaient la peine d’être achetées.

No matter how far, run for all you're worth.

Quelle que soit la distance, cours de toutes tes forces.

— Battle Royale (2000)

And I'm worth something.

Et j’ai de la valeur.

— Gully Boy (2019)

The new museum's worth visiting.

Le nouveau musée vaut le détour.

What are you worth?

Quelle est votre valeur ?

— Gully Boy (2019)

Make sure there's enough money to make it worth your while.

Assure-toi que ça en vaut la peine financièrement.

— Catch Me If You Can (2002)

Do you realize how much this land is worth?

Vous rendez-vous compte de la valeur de ce terrain ?

— Field of Dreams (1989)

I said the case isn't worth dying for.

J’ai dit que cette affaire ne valait pas la peine de mourir pour.

— Zootopia 2 (2025)

The place is worth visiting twice.

Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.

The plan is well worth trying.

Le plan vaut vraiment la peine d’être essayé.

If there were a water source, it would be worth double.

S'il y avait une source d'eau, sa valeur serait le double.

— Jean de Florette (1986)

Is it worth learning Sanskrit?

Est-ce que ça vaut la peine d’apprendre le sanskrita0?

This text is worth translating.

Ce texte vaut la peine d’être traduit.

And that is worth everything.

Et ça, ça vaut tout.

— Moulin Rouge! (2001)

This place is worth visiting twice.

Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.

David, to my good fortune, did not pay her nearly what she was worth.

David, heureusement pour moi, ne la payait pas du tout à sa juste valeur.

A page of history is worth a volume of logic.

Une page d’histoire vaut un volume de logique.

Kyoto is worth visiting.

Kyoto vaut le détour.

What's this farm worth?

Combien vaut cette fermea0?

— Jean de Florette (1986)

I found different things worth buying in Westport.

J’ai trouvé différentes choses qui valaient la peine d’être achetées à Westport.

How much is a life worth?

Combien vaut une vie ?

Ain't worth stealing.

Ça ne vaut pas le coup de le voler.

— State and Main (2000)

Some are worth the bother.

Certains en valent la peine.

— No (2012)

I need a year's worth of work to be able to buy it.

Il me faut travailler pendant un an pour pouvoir me l’acheter.