tu te rends compte
Do you realize how much this cost?!
Tu te rends compte de combien ça a coûté ?!
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Do you realize what you didn't say?
Tu te rends compte de ce que tu n’as pas dit ?
— Perfect Strangers (2016)
Do you realize how cynical that is of you?
Vous vous rendez compte à quel point c'est cynique de votre part ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Do you realize the danger you're in?
Tu te rends compte du danger dans lequel tu te trouves ?
Do you realize that if something happens to you, we're fucked?
Tu te rends compte que s’il t’arrive quelque chose, on est dans la merde ?
— Even the Rain (2011)
Do you realize what you've done?
Est-ce que tu réalises ce que tu as fait ?
— The Invisible Guest (2017)
Do you realize how much this land is worth?
Vous rendez-vous compte de la valeur de ce terrain ?
— Field of Dreams (1989)
Do you realize what you just said?
Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?
Do you realize how important this is?!
Tu te rends compte à quel point c’est important ?!
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Do you realize what this means?
Vous réalisez ce que cela signifie ?