dream come true

rêve devenu réalité

→ dream

phrase Rare #19,121

rêve devenu réalité S’emploie pour parler d’un souhait qui se réalise. La forme courante est « a dream come true » ; avec « make », on dit « make a dream come true » (réaliser un rêve).

EN: Winning the competition was a dream come true.

FR: Gagner le concours était un rêve devenu réalité.

It is a dream come true.

C’est un rêve qui se réalise.

Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?

Y a-t-il assez de magie au clair de lune pour réaliser ce rêve ?

— Field of Dreams (1989)

Will our dream come true?

Notre rêve deviendra-t-il réalité ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

For many, it was a dream come true.

Pour beaucoup, c’était un rêve devenu réalité.

You can make your dream come true by working hard.

Vous pouvez réaliser vos rêves en travaillant dur.

Well, for me it's like a dream come true.

Eh bien, pour moi, c’est comme un rêve qui se réalise.

— Field of Dreams (1989)