to refuse

What if I refuse?

Et si je refuse ?

But I ask you for something, don't refuse me.

Mais je te demande quelque chose, alors ne me refuse pas ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

After spending the night with you, how could he refuse?

Après avoir passé la nuit avec toi, comment aurait-il pu refuser ?

— Moulin Rouge! (2001)

And would she accept, or will she refuse?

Acceptera-t-elle ou refusera-t-elle ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And no one could refuse the Witch any favors.

Et personne ne pouvait refuser quoi que ce soit à la Sorcière.

— Lady Vengeance (2005)

You were wrong to refuse his help.

Vous avez eu tort de refuser son aide.

You're not going to refuse, are you?

Tu ne vas quand même pas refuser, hein ?

— Yojimbo (1961)

Refuse the cruelty of the world!

Refusez la cruauté du monde !

Laura knew you would refuse to confess.

Laura savait que tu refuserais d'avouer.

— The Invisible Guest (2017)

If I refuse, he'll go to Seibei.

Si je refuse, il ira voir Seibei.

— Yojimbo (1961)

You've met me twice and yet, refuse to recognise me.

Tu m’as déjà vu deux fois et pourtant, tu refuses de me reconnaître.

— Dil Se.. (1998)

Do rains refuse to visit them?

Les pluies refusent-elles de les visiter ?

— Devdas (2002)

Now I can 't refuse, can I?

Maintenant, je ne peux pas refuser, n’est-ce pas ?

— Devdas (2002)

You refuse to understand.

Vous refusez de comprendre.

Only idiots refuse to change.

Seuls les idiots refusent de changer.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'll probably refuse.

Je refuserai probablement.

That was an offer I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

Because they refuse to adapt!

Parce qu'ils refusent de s'adapter !

— The Counterfeiters (2007)

I'm afraid that she'll refuse my request.

J’ai peur qu’elle refuse ma demande.

It was a mistake to refuse his assistance.

C’était une erreur de refuser son aide.

If you refuse, you get charity.

Si vous refusez, vous aurez droit à la charité.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I refuse.

Je refuse.

— The Visitors (1993)

I never refuse good wine, especially in good company.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Office Romance (1977)

But he won't refuse.

Mais il ne refusera pas.

— Dil Chahta Hai (2001)

I can 't refuse her anything.

Je ne peux rien lui refuser.

That's what you think, and it's not that I refuse.

C’est ce que tu penses, et ce n’est pas que je refuse.

— A Taxi Driver (2017)

Do you refuse to talk?

Tu refuses de parler ?

— Rome, Open City (1945)

If you will refuse to obey, war will begin.

Si vous refusez d’obéir, la guerre commencera.

— Day Watch (2006)

I didn't think he'd refuse.

Je ne pensais pas qu’il refuserait.

— Brother 2 (2000)

I could not refuse.

Je ne pouvais pas refuser.

— Incendies (2010)

Did I ever refuse?

Ai-je jamais refusé ?

— Fallen Angels (1995)

Refuse the surgery because you got your mother for free?

Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?

— Marty Supreme (2025)

We're on duty, but it would be rude to refuse.

Nous sommes de service, mais ce serait impoli de refuser.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What happens if I refuse?

Que se passe-t-il si je refuse ?

Some parents refuse to have their children vaccinated.

Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.

Well, I refuse.

Eh bien, je refuse.

— A Fantastic Woman (2017)

You must refuse to drink this drug.

Vous devez refuser de consommer ce médicament.

We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.

Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.

— Loveless (2017)

That was an offer that I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

You may refuse.

Vous pouvez refuser.

They didn't expect me to refuse.

Ils ne s’attendaient pas à ce que je refuse.

“But she will refuse.”

« Mais elle refusera. »

It is bold of him to refuse our offer.

C’est audacieux de sa part de refuser notre offre.

We refuse to be handcuffed!

Nous refusons d'être menottés !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, legally I can 't refuse you.

Eh bien, légalement, je ne peux pas vous refuser cela.

— Beanpole (2019)

I can 't refuse him anything.

Je ne peux rien lui refuser.

Why did you refuse my offer?

Pourquoi avez-vous refusé mon offre ?

Do you refuse?

Vous refusez ?

— Office Romance (1977)

I'm going to make you an offer that you can 't refuse.

Je vais vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser.

They refuse to believe what is happening to them.

Ils refusent de croire ce qui leur arrive.

If they give it to me, I won't refuse.

S’ils me le donnent, je ne refuserai pas.

— The Postman (1994)

I had to refuse her offer.

J’ai dû refuser son offre.

Why do you refuse to recognise this basic fact?

Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?

You have the option to refuse.

Vous avez la possibilité de refuser.

I refuse your help.

Je refuse votre aide.

It's an offer they can 't refuse.

C’est une offre qu’ils ne peuvent pas refuser.

I'll show you what we'll do to you if you refuse to answer.

Je vais vous montrer ce qu’on vous fera si vous refusez de répondre.

— House of Flying Daggers (2004)

Yes, but they refuse to apologize.

Oui, mais ils refusent de s'excuser.

— Grave of the Fireflies (1988)

Refuse.

Refuser.

— Queen (2014)

Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.

Cela dit, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame, surtout une dame aussi enthousiaste.

And if she knows it's for us, she'll refuse.

Et si elle sait que c’est pour nous, elle refusera.

— Jean de Florette (1986)

What did I ever refuse to do sexually?

Qu'est-ce que j'ai bien pu refuser de faire sexuellement ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't refuse, please, dear Varlam!

Ne refuse pas, je t’en prie, cher Varlam !

— Repentance (1987)

Some people just refuse to wake up.

Certaines personnes refusent tout simplement de se réveiller.

— Suzume (2022)

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.

Il est fort possible qu’elle refuse de te parler parce qu’elle est de très mauvaise humeur.

We can 't defend ourselves so we refuse to participate.

Nous ne pouvons pas nous défendre, alors nous refusons de participer.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'm sorry to see you refuse such a reasonable offer.

Je suis désolé de vous voir refuser une offre si raisonnable.

— Rome, Open City (1945)

How could I refuse your invitation?

Comment pourrais-je refuser votre invitation ?

— Devdas (2002)

It'll be hard to refuse.

Ce sera difficile de refuser.

— Jean de Florette (1986)

Most people will refuse to admit they've made a mistake.

La plupart des gens refuseront d’admettre qu’ils ont fait une erreur.

We refuse to work any longer under these conditions.

Nous refusons de travailler plus longtemps dans ces conditions.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He did refuse.

Il a refusé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'd refuse if I were you.

À ta place, je refuserais.

— Yojimbo (1961)

I must refuse.

Je dois refuser.

What if they refuse?

Et s'ils refusent ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

John won't refuse.

John ne refusera pas.

— Swades (2004)

That's like an offer you can 't refuse.

C'est le genre d'offre qu'on ne peut pas refuser.

— Aquarius (2016)

You can let them, but you refuse to.

Vous pourriez les laisser faire, mais vous refusez.

— La La Land (2016)

“But you would not advise me to refuse?”

« Mais vous ne me conseilleriez pas de refuser ? »

Who is the one person to refuse you?

Qui est la seule personne qui pourrait vous refuser quoi que ce soit ?

— The Handmaiden (2016)