him into

le … dans

→ he
phrase Uncommon #13,639
le … dans « Him » est le complément du verbe qui précède ; « into » indique souvent une entrée ou un déplacement vers l’intérieur, mais peut aussi introduire un résultat.
EN: They let him into the club.
FR: Ils l’ont laissé entrer dans le club.

I took it before I stuffed him into the trunk.

Je l'ai pris avant de le fourrer dans le coffre.

— The Invisible Guest (2017)

His companion and I got him into their boat.

Son compagnon et moi l’avons fait monter dans leur bateau.

I followed him into his room.

Je l’ai suivi jusque dans sa chambre.

I tricked him into coming here, and now he's dead.

Je l’ai piégé pour qu’il vienne ici, et maintenant il est mort.

— Anaconda (2025)

My son wants you to plug him into the machine.

Mon fils veut que vous le branchiez à la machine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Should I turn him into a good guy?

Devrais-je faire de lui un gentil garçon ?

— Infernal Affairs (2002)

Throwing him into prison?

Le jeter en prison ?

— The Conformist (1971)

Who brought him into our house?

Qui l'a amené chez nous ?

— Little Vera (1988)

I suppose that I must have rushed past him into my room.

Je suppose que j’ai dû le dépasser en courant pour entrer dans ma chambre.

We're taking him into custody.

Nous le plaçons en garde à vue.

— Paddington 2 (2017)

She frowned him into silence.

Elle le réduisit au silence d’un froncement de sourcils.

I argued him into consent.

Je l’ai convaincu d’accepter.

Talk him into helping you.

Convaincs-le de t’aider.

— Yojimbo (1961)

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

La méchante sorcière a jeté un sort sur l’homme et l’a transformé en insecte.

He took him into his house to raise him.

Il l'a accueilli chez lui pour l'élever.

— Burnt by the Sun (1994)

I'll cut him into pieces!

Je vais le découper en morceaux !

— To Live (1994)

I myself will tear him into pieces.

Je le mettrai moi-même en pièces.

— The Legacy of the Siren (2012)