Yap.Town

to claim

prétendre, affirmer, revendiquer, affirmation, déclaration

k l e ɪ m
verb Uncommon #11,284
prétendre, affirmer Peut exprimer une affirmation contestée ou non prouvée.
EN: She claims she saw the accident.
FR: Elle prétend avoir vu l’accident.
revendiquer
EN: They claim the land belongs to them.
FR: Ils revendiquent cette terre.
Conjugation of claim
claim
Indicative past
claimed
Past
claimed
Indicative present
SingularPlural
Third claims —

Everyone will try to claim it.

Tout le monde essaiera de se l’approprier.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“We have come to claim our promise, O Oz.”

Nous sommes venus réclamer la promesse qui nous a été faite, ô Oz.

What else do you claim to be?

Que prétendez-vous être d'autre ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The people of Gujarat also claim it.

Les habitants du Gujarat le revendiquent également.

— Masaan (2015)

Where do I claim my bags?

Où puis-je récupérer mes bagages ?

Where do you claim he stole it?

Où affirmez-vous qu'il l'a volé ?

— Bicycle Thieves (1948)

The magazine found her afraid to claim her freedom.

Le magazine a constaté qu'elle avait peur de revendiquer sa liberté.

— Y Tu Mamá También (2001)

Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.

Ceux qui prétendent s'opposer à l'ennemi feraient bien de ne pas nous entraver.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Then you didn't claim to be the son of God?

Alors, tu n’as pas prétendu être le fils de Dieu ?

— The Man from Earth (2007)

In the unlikely event that damage has occurred, you may claim compensation.

Dans le cas peu probable où des dommages seraient survenus, vous pourriez demander une indemnisation.

— The Lives of Others (2006)

Or Ramlalji might claim we beat Anshu.

Ou Ramlalji pourrait prétendre que nous avons battu Anshu.

— Article 15 (2019)

You claim this room, I claim your sister.

Tu revendiques cette chambre, je revendique ta sœur.

— Anora (2024)

Some claim to know everything.

Certains prétendent tout savoir.

The Japanese will be here to claim him.

Les Japonais viendront le réclamer.

— Lust, Caution (2007)

I've got to claim what's mine, or I'll be nothing as long as I live.

Je dois revendiquer ce qui m’appartient, sinon je ne serai rien jusqu’à la fin de mes jours.

— Picnic (1955)

He wants to claim more troops from the Hungarians.

Il veut réclamer davantage de troupes aux Hongrois.

— The Legacy of the Siren (2012)

If you want him, come and claim him.

Si vous le voulez, venez le réclamer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The people of Bombay claim it.

Les habitants de Bombay le revendiquent.

— Masaan (2015)

Name it, I claim it.

Nommez-le, je le revendique.

— Malcolm X (1992)

Feel it, your soul claim..

Ressens-le, revendique-le de toute ton âme.

— Rang De Basanti (2006)

She spit on you to claim you as part of her family.

Elle t'a craché dessus pour te revendiquer comme membre de sa famille.

— Predator: Badlands (2025)

You claim your brother was innocent?

Vous affirmez que votre frère était innocent ?

— Mercy (2026)

If she's alive, she'll claim the inheritance.

Si elle est en vie, elle réclamera l’héritage.

— Jean de Florette (1986)

How can you claim to be A child of the forest?

Comment peux-tu prétendre être un enfant de la forêt ?

— RRR (2022)

How can I claim asylum?

Comment puis-je demander l'asile ?

I claim your mom.

Je revendique ta mère.

— Anora (2024)

Looks like rape, but they claim it was a case of honor killing.

Cela ressemble à un viol, mais ils affirment qu'il s'agit d'un crime d'honneur.

— Article 15 (2019)

Where do I claim my baggage?

Où puis-je récupérer mes bagages ?

He'll even claim the success of the chorus for himself.

Il ira même jusqu’à s’attribuer le succès du refrain.

— The Chorus (2004)

They claim they don't know him.

Ils prétendent ne pas le connaître.

— Caché (2005)

I'll claim the money!

Je vais réclamer l'argent !

— Happy Together (1997)

Tom used to claim to be Irish.

Tom prétendait être irlandais.

noun Rare #24,711
affirmation, déclaration Une affirmation présentée comme vraie, mais qui peut être contestée ou devoir être justifiée.
EN: His claim surprised everyone.
FR: Son affirmation a surpris tout le monde.
droit, prétention Dans « have a claim on », désigne un droit ou une prétention sur quelque chose ou quelqu’un.
EN: She has a claim on the house.
FR: Elle a un droit sur la maison.
Declension of claim
claimclaims

Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?

Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?

— Senna (2010)

Can you justify your claim?

Pouvez-vous justifier votre affirmation ?

You have no claim on me.

Tu n’as aucun droit sur moi.

“Do you think we’re fools, to believe such an absurd claim?”

Tu nous prends pour des imbéciles, à croire une affirmation aussi absurde ?

Her claim is not absurd.

Son affirmation n’est pas absurde.

She has a claim on her deceased husband's estate.

Elle a des droits sur la succession de son mari décédé.

I make no claim it was a brilliant plot.

Je ne prétends pas que c’était une intrigue géniale.

I am making a claim.

Je fais une réclamation.

— Wild Tales (2014)

Her claim was false.

Son affirmation était fausse.

He laid claim to the land.

Il a revendiqué la terre.

You sign the claim of responsibility.

Vous signez la revendication de responsabilité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sounds similar to

blame b l e ɪ m climb k l a ɪ m flame f l e ɪ m