compared to

comparé à

→ compare

phrase Uncommon #8,874

comparé à S’emploie pour mettre en parallèle deux personnes ou deux choses. Peut aussi apparaître au passif : « be compared to » = « être comparé à ».

EN: Compared to last year, sales are much higher.

FR: Comparées à l’année dernière, les ventes sont bien plus élevées.

Compared to our house, yours is a palace.

Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.

Life is often compared to a journey.

La vie est souvent comparée à un voyage.

Compared to him, I'm only a beginner.

Comparé à lui, je ne suis qu’un débutant.

Compared to Watanabe we are quite pale!

Comparé à Watanabe, nous sommes plutôt pâles !

— Ikiru (1952)

The cars were almost simple compared to what they are now.

Les voitures étaient presque simples comparées à celles d’aujourd’hui.

— Senna (2010)

Compared to you, I'm only a beginner at this game.

Comparé à toi, je ne suis qu’un débutant à ce jeu.

Whatever happened to you is nothing compared to what they'll do.

Quoi qu’il te soit arrivé n’est rien comparé à ce qu’ils vont te faire.

— Wrong Turn (2021)

Your problems are nothing compared to mine.

Vos problèmes ne sont rien comparés aux miens.

And compared to everyone else, I feel I'm different.

Et comparé à tout le monde, j’ai l’impression d’être différent.

— The Conformist (1971)

Compared to the hard course I take, this is nothing!

Comparé au cursus difficile que je suis, ce n'est rien !

— Decision to Leave (2022)

Life is often compared to a voyage.

La vie est souvent comparée à un voyage.

This article is more interesting as compared to the previous one.

Cet article est plus intéressant que le précédent.

There's so few cars compared to Hong Kong.

Il y a tellement moins de voitures qu’à Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.

Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.

Algeria has a smaller population compared to Egypt.

L’Algérie a une population moins nombreuse que l’Égypte.

Our problems are nothing compared to hers.

Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.

Compared to before, it's already improved greatly.

Par rapport à avant, c’est déjà nettement mieux.

Compared to you.

Par rapport à toi.

— All About My Mother (1999)

I didn't do anything compared to what you're doing to me!

Je n’ai rien fait comparé à ce que tu me fais !

— Wild Tales (2014)

Compared to King, this guy's a monk.

Comparé à King, ce type est un moine.

— Malcolm X (1992)

Eyes are not important as compared to light.

Les yeux ne sont pas importants comparés à la lumière.

— Black (2005)

Compared to the view of the African continent from space.

Comparée à la vue du continent africain depuis l'espace.

— Salyut-7 (2017)

This world is very small compared to the whole universe.

Ce monde est très petit comparé à l'univers entier.

— PK (2014)

Compared to our house, his is a palace.

Comparée à notre maison, la sienne est un palais.

A book can be compared to a friend.

On peut comparer un livre à un ami.

Reading a book can be compared to making a journey.

Lire un livre, c’est un peu comme entreprendre un voyage.

Compared to her, I am very impractical.

Comparée à elle, je suis très peu pratique.

But how much does your sister make compared to you?

Mais combien gagne votre sœur par rapport à vous ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Compared to Tokyo, London is small.

Comparée à Tokyo, Londres est petite.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Comparé à toi, je ne suis qu’un débutant à ce jeu.

Death is often compared to sleep.

La mort est souvent comparée au sommeil.

A man's will is nothing when compared to that of the heavens.

La volonté d’un homme n’est rien comparée à celle des cieux.

The guy didn't know that compared to me, the Colonel was a lady.

Le gars ne savait pas qu’à côté de moi, le colonel était une vraie dame.

— Elite Squad (2007)

I'm often compared to my brothers.

On me compare souvent à mes frères.