on my face

sur mon visage

→ on

phrase Rare #20,241

sur mon visage L’expression désigne quelque chose qui se trouve ou se produit sur le visage du locuteur. Dans « have egg on my face », elle fait partie d’une expression idiomatique qui signifie être embarrassé ou avoir l’air ridicule.

EN: I long for the rain on my face.

FR: J’ai envie de sentir la pluie sur mon visage.

Isn't it written on my face?

Ce n’est pas écrit sur mon visage ?

— Piku (2015)

I dropped my phone on my face.

J’ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.

If you have any problems with me say it on my face.

Si tu as un problème avec moi, dis-le-moi en face.

— Rang De Basanti (2006)

I have egg on my face.

J'ai fait une gaffe.

I had a big grin on my face.

J’avais un grand sourire aux lèvres.

Will I get it on my face?

Est-ce que ça va me tacher le visage ?

— Raw (2017)

I'm easily recognised, though by the mole on my face.

On me reconnaît facilement, notamment grâce au grain de beauté que j’ai sur le visage.

— Fallen Angels (1995)

I tell you, I don't know, how often I fell on my face out there.

Je te le dis, je ne sais pas combien de fois je me suis cassé la figure là-bas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Anyway, I want Robert to operate on my face.

Bref, je veux que Robert m'opère au visage.

— The Skin I Live In (2011)

I long for the rain on my face.

J'ai tellement envie de sentir la pluie sur mon visage.

— The English Patient (1996)

Something on my face?

J'ai quelque chose sur le visage ?

— Suzume (2022)

I'll go throw some water on my face.

Je vais me passer un peu d’eau sur le visage.

— Seven Samurai (1954)

I want to feel this blessed water on my face!

Je veux sentir cette eau bénite sur mon visage !

— Jean de Florette (1986)

I suffered burns on my face and on my hands.

J'ai subi des brûlures au visage et aux mains.

— No (2012)

The cool air felt wonderful on my face.

L’air frais était délicieux sur mon visage.