go wrong

mal tourner

→ go

phrase Uncommon #8,402

mal tourner S’emploie quand une situation ne se déroule pas comme prévu. Dans « you can’t go wrong », le sens est plutôt « vous ne pouvez pas vous tromper » ou « c’est une valeur sûre ».

EN: You can't go wrong if you are advised by me.

FR: Vous ne pouvez pas vous tromper si vous suivez mes conseils.

I hate seeing someone else's calculations go wrong.

Je déteste voir les calculs de quelqu’un d’autre tourner mal.

— Super 30 (2019)

What could possibly go wrong?

Qu’est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

When did I go wrong?

Quand ai-je fait une erreur ?

— 8½ (1963)

You will not go wrong with any of them.

Vous ne vous tromperez pas avec n'importe lequel d'entre eux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Nothing will go wrong.

Rien ne se passera mal.

— I Saw the Devil (2010)

I can 't think of one way this could go wrong.

Je n’arrive pas à imaginer une seule façon dont cela pourrait mal tourner.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“Did anything go wrong while I was away?”

Est-ce qu’il y a eu un problème pendant mon absence ?

Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.

Si jamais ça tourne mal pour moi, jetez-moi dans l'océan Indien.

— Salyut-7 (2017)

With no plan, nothing can go wrong.

Sans plan, rien ne peut mal tourner.

— Parasite (2019)

A lot can go wrong.

Beaucoup de choses peuvent mal tourner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

What can go wrong?

Qu’est-ce qui peut mal tourner ?

What could go wrong?

Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?

This can 't possibly go wrong.

Ça ne peut absolument pas mal tourner.

Anything go wrong, I'm strong.

Si quelque chose tourne mal, je suis fort.

— Malcolm X (1992)

Things always go wrong when you lie.

Les choses tournent toujours mal quand on ment.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What could ever go wrong?

Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ?

— How to Make a Killing (2026)