make some

faire un peu de

→ make

phrase Common #5,431

faire un peu de Cette expression est généralement suivie d’un nom. La traduction de « make » varie selon le nom : « make some money » signifie « gagner un peu d’argent », tandis que « make some coffee » signifie « faire du café ».

EN: Let’s make some coffee.

FR: Faisons du café.

Lie with him, let him cock you a bit and make some nice francs.

Couche avec lui, laisse-le te baiser un peu et gagne quelques francs.

— Poor Things (2023)

You were going to make some proposal?

Vous alliez faire une proposition ?

— Office Romance (1977)

Make some room for the chief.

Faites de la place pour le chef.

— Das Boot (1981)

I was trying to make some cash.

J'essayais de gagner de l'argent.

— La Haine (1995)

I'd like to make some changes in the draft.

J’aimerais apporter quelques modifications au brouillon.

Will Ana and Ceci make some Italians?

Ana et Ceci vont-elles préparer des plats italiens ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I had to make some stops.

J’ai dû faire quelques arrêts.

— GoodFellas (1990)

We'll have to make some tough choices.

Nous allons devoir faire des choix difficiles.

Take your time, or you may make some mistake.

Prenez votre temps, sinon vous risquez de faire une erreur.

If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense!

Si vous voulez que je me taise, il va falloir que vous disiez quelque chose de sensé, bon sang !

— La La Land (2016)

Samurai, wanna make some dough as a bodyguard?

Samouraï, ça te dirait de te faire du fric comme garde du corps ?

— Yojimbo (1961)

Make some room!

Faites un peu de place !

— La Strada (1954)

I wanted to make some telephone calls.

Je voulais passer quelques coups de fil.

I think it's time for me to make some new friends.

Je pense qu’il est temps que je me fasse de nouveaux amis.

We had to make some very tough decisions.

Nous avons dû prendre des décisions très difficiles.

— Rang De Basanti (2006)

Well, the president 's had to make some tough decisions.

Eh bien, le président a dû prendre des décisions difficiles.

— Blow Out (1981)

So what we need to do is make some decisions.

Il nous faut donc prendre des décisions.

— Catch Me If You Can (2002)

He'll make some eggs.

Il fera des œufs.

But we do have to go make some dumplings first.

Mais il faut quand même qu’on aille préparer des raviolis d’abord.

— Crazy Rich Asians (2018)

Take your time, or you may make some mistakes.

Prenez votre temps, sinon vous risquez de faire des erreurs.

Make some room.

Faites un peu de place.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Did ye make some unholy bond with that goat?

As-tu conclu un pacte impie avec cette chèvre ?

— The Witch (2016)

I'm going to make some pumpkin soup.

Je vais faire de la soupe au potiron.

I really need to make some extra money so I can quit this job.

J'ai vraiment besoin de gagner un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce travail.

— The Housemaid (2025)