big mouth

Do you ever think before you open your big mouth?

Est-ce que tu réfléchis parfois avant d’ouvrir ta grande bouche ?

He's got a big mouth.

Il a une grande gueule.

— Porco Rosso (1992)

Keep talking, big mouth.

Continue de parler, grande gueule.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Shut your big mouth!

Ferme ta grande gueule !

— Spirited Away (2001)

Brother, you're the one with the big mouth.

Frérot, c’est toi qui as la grande gueule.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.

Si seulement tu y avais pensé avant d’ouvrir ta grande gueule.

My big mouth getting me in trouble again.

Ma grande gueule me cause encore des ennuis.

— The Boy and the Heron (2023)

How about you shut your big mouth?

Et si tu fermais ta grande gueule ?

Keep your big mouth shut, will ya!

Ferme ta grande gueule, tu veux !

— Caché (2005)

He's got a big mouth but he does nothing.

Il parle beaucoup, mais il ne fait rien.