Yap.Town

treatment

traitement

ˈt ɹ iː t m ə n t
treat une friandise, un régal + ment nom d’action, de résultat ou d’état
noun · singular Uncommon #8,156
traitement Peut parler d’un traitement médical ou de la façon dont on traite quelqu’un (comportement).
EN: This treatment helped me feel better.
FR: Ce traitement m’a aidé à me sentir mieux.
Declension of treatment
treatmenttreatments

If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die.

Si vous ne retournez pas au laboratoire et ne recevez pas les soins appropriés, vous risquez de mourir.

— Akira (1988)

I came in for plenty of harsh treatment.

J'ai eu droit à un traitement très dur.

— Oppenheimer (2023)

Looks like you manage your own treatment.

On dirait que vous gérez votre propre traitement.

— Piku (2015)

The treatment appears to be working.

Le traitement semble être efficace.

I'll get you priority treatment.

Je vais vous faire bénéficier d’un traitement prioritaire.

— A Prophet (2009)

He is entitled to better treatment.

Il a droit à un meilleur traitement.

There was no treatment.

Il n'y avait pas de traitement.

— Conclave (2024)

You should stay in the hospital for treatment.

Vous devriez rester à l’hôpital pour y être soigné(e).

But what would it have been, this treatment?

Mais en quoi aurait consisté ce traitement ?

— Conclave (2024)

And she came to me for treatment.

Et elle est venue me voir pour se faire soigner.

— Suspiria (1977)

The patient didn't respond to treatment.

Le patient n’a pas répondu au traitement.

Then, what kind of treatment do you believe your Lady requires?

Alors, de quel traitement pensez-vous que votre Dame a besoin ?

— The Handmaiden (2016)

You need treatment.

Vous avez besoin d'un traitement.

What treatment are you following right now?

Quel traitement suivez-vous actuellement ?

She was undergoing psychiatric treatment.

Elle suivait un traitement psychiatrique.

— Oppenheimer (2023)

He received rough treatment.

Il a été malmené.

Tom needs treatment.

Tom a besoin de soins.

The treatment did not work.

Le traitement n'a pas fonctionné.

— Two Is a Family (2016)

Tom is receiving treatment.

Tom est en traitement.

Are you in treatment too?

Vous êtes également en traitement ?

— The Skin I Live In (2011)

I'll need treatment, I'm sure.

J'aurai besoin de soins, j'en suis sûr.

— The Host (2006)

After the treatment, she has to rest.

Après le traitement, elle doit se reposer.

— Lars and the Real Girl (2007)

Has the treatment helped?

Le traitement a-t-il été efficace ?

— 8½ (1963)

Is there a treatment?

Existe-t-il un traitement ?

Such treatment would make anybody rebel.

Un tel traitement ferait se révolter n’importe qui.

There are two forms of treatment.

Il existe deux formes de traitement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He is always complaining of ill treatment.

Il se plaint constamment d'être maltraité.

The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Le traitement du médecin n’a fait qu’aggraver l’état de mon mari.

What kind of treatment will I get?

Quel type de traitement vais-je recevoir ?

I'll give you a temporary treatment.

Je vais vous prescrire un traitement temporaire.

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

Chez ces patients, le traitement chirurgical est loin d’être satisfaisant.

The treatment is going successfully.

Le traitement se déroule avec succès.

Jack, this isn't a treatment conference.

Jack, ce n’est pas une réunion de concertation sur le traitement.

— Don Juan DeMarco (1994)

You must tell me about this treatment at the clinic in Geneva.

Vous devez me parler de ce traitement à la clinique de Genève.

— Conclave (2024)

And you, what's your treatment?

Et toi, quel est ton traitement ?

— 8½ (1963)

We'll start the treatment tomorrow.

Nous commencerons le traitement demain.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And the treatment?

Et le traitement ?

— 8½ (1963)

There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.

Vous trouverez un plan de traitement à la fin de la notice jointe.

You need treatment at a spa.

Vous avez besoin d'un soin dans un spa.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

A treatment will cure the disease.

Un traitement permettra de guérir la maladie.

This treatment will do you good, you'll see.

Ce traitement vous fera du bien, vous verrez.

— 8½ (1963)

He's received psychological treatment?

Il a reçu un traitement psychologique ?

— The Host (2006)

What did I do to deserve such treatment?

Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter un tel traitement ?