Yap.Town

your girlfriend

ta petite amie

→ you
phrase Uncommon #11,680
ta petite amie Désigne la personne avec qui tu as une relation amoureuse. On peut aussi dire « ta copine » dans un registre courant.
EN: Does your girlfriend like flowers?
FR: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?

I assumed she was your girlfriend.

Je pensais que c’était ta petite amie.

Wasn't she your girlfriend?

Ce n’était pas ta copine ?

You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.

Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.

How's your girlfriend?

Comment va ta copine ?

— RRR (2022)

Your girlfriend's mother.

La mère de ta copine.

— Y Tu Mamá También (2001)

What's your girlfriend's name?

Comment s'appelle ta copine ?

I like that girl for you, i always said that she was your girlfriend.

J’aime bien cette fille pour toi, j’ai toujours dit que c’était ta copine.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I've got the best way to get her to be your girlfriend.

J’ai trouvé le meilleur moyen de faire en sorte qu’elle devienne ta petite amie.

Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.

Ta copine va être tellement furieuse contre toi quand elle l’apprendra.

What have you bought your girlfriend for Christmas?

Qu’est-ce que tu as acheté à ta petite amie pour Noël ?

You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

Tu auras des ennuis si ta petite amie découvre la vérité.

I had no idea Mary was your girlfriend.

Je ne savais pas du tout que Mary était ta petite amie.

I thought she was your girlfriend.

Je pensais que c’était ta copine.

Don't tell your girlfriend I cried.

Ne dis pas à ta copine que j’ai pleuré.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I thought it was your girlfriend.

Je croyais que c’était ta copine.

Is it true your girlfriend is a Canadian?

Est-il vrai que ta copine est canadienne ?

She was your girlfriend!

C'était ta petite amie !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I know what you've done with your girlfriend.

Je sais ce que tu as fait avec ta copine.

— The Invisible Guest (2017)

She's your girlfriend, right?

C’est ta petite amie, n’est-ce pas ?

— Parasite (2019)

And your girlfriend?

Et ta copine ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And we're sure she's still your girlfriend?

Et on est sûrs que c’est toujours ta petite amie ?

— Return to Silent Hill (2026)

I made your girlfriend.

J’ai créé ta petite amie.

— Y Tu Mamá También (2001)

Who's your girlfriend?

C’est qui, ta copine ?

Where's your girlfriend?

Où est ta copine ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Is she your girlfriend?

Est-ce qu'elle est ta petite amie ?

— The Devil's Backbone (2001)

Bring your girlfriend over for dinner tomorrow.

Amène ta copine dîner demain.

— City of Men (2007)

Take something for your girlfriend.

Prends quelque chose pour ta petite amie.

— The World (2004)

You and your girlfriend.

Toi et ta petite amie.

— The World (2004)

I don't like your girlfriend.

Je n’aime pas ta copine.

phrase Uncommon #12,987
ta petite amie S’utilise pour parler de la copine de quelqu’un, dans une relation amoureuse.
EN: Is that your girlfriend?
FR: C’est ta petite amie ?

Your girlfriend!

Ta copine !

— Society of the Snow (2023)

How long has your girlfriend been in the hospital for?

Depuis combien de temps votre copine est-elle hospitalisée ?

— Return to Silent Hill (2026)

I thought you said she was your girlfriend.

Je croyais que tu avais dit qu'elle était ta petite amie.

— Return to Silent Hill (2026)

Rather be with your girlfriend, huh?

Tu préférerais être avec ta copine, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Well, you, me, and your girlfriend are the only players left.

Eh bien, il ne reste plus que toi, moi et ta copine.

— Drive (2011)

Still no go with your girlfriend?

Toujours pas de relation avec ta copine ?

— Chungking Express (1994)

So, she was your girlfriend?

Donc, c'était ta petite amie ?

— Return to Silent Hill (2026)

How long have you been with your girlfriend?

Depuis combien de temps es-tu avec ta copine ?

Nothing for your girlfriend?

Rien pour ta copine ?

— Chungking Express (1994)

Hey, so now the war is over, at least your girlfriend will be free.

Bon, maintenant que la guerre est finie, au moins ta copine sera libre.

— Jojo Rabbit (2019)

Is this your girlfriend?

Est-ce ta petite amie ?

— Running on Empty (1988)

I beg your pardon, Julio, for screwing your girlfriend, okay?

Je te demande pardon, Julio, d'avoir couché avec ta copine, d'accord ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I made your girlfriend, Ceci.

J'ai créé ta copine, Ceci.

— Y Tu Mamá También (2001)

Does your girlfriend like flowers?

Votre copine aime-t-elle les fleurs ?

Where did you meet your girlfriend?

Où as-tu rencontré ta copine ?

At what time will your girlfriend come back home?

À quelle heure ta copine rentrera-t-elle à la maison ?

Your girlfriend?

Ta petite amie ?

— Chungking Express (1994)

Introduce me to your girlfriend.

Présente-moi ta copine.

Your girlfriend looks like a slut.

Ta copine a l'air d'une salope.

— Au Revoir les Enfants (1987)

When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.

Si votre copine est borgne, regardez-la de profil.

Have you ever had sex with your girlfriend?

As-tu déjà eu des relations sexuelles avec ta copine ?

— The Chaser (2008)

My boyfriend looks like your girlfriend.

Mon copain ressemble à ta copine.

Is that your girlfriend?

Est-ce que c'est ta petite amie ?

Nicki, is this your girlfriend?

Nicki, c'est ta copine ?

— Crazy Rich Asians (2018)

How long have you and your girlfriend been together?

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble, toi et ta copine ?