bring in

faire entrer ; apporter à l’intérieur ; amener quelqu’un auprès des autorités, faire entrer ; rapporter

→ bring

phrase Uncommon #10,859

faire entrer ; apporter à l’intérieur ; amener quelqu’un auprès des autorités Le sens dépend du contexte. Pour parler d’une personne arrêtée ou recherchée, « bring someone in » signifie l’amener au poste ou auprès des autorités.

EN: Can you bring in the laundry?

FR: Peux-tu rentrer le linge ?

Bring in the laundry.

Rentrez le linge.

Bring in the injured.

Amenez les blessés.

— Society of the Snow (2023)

Emil, bring in coffee and caviar!

Emil, apporte le café et le caviar !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Can you bring in the Chavez file?

Pouvez-vous fournir le dossier Chavez ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

phrase Uncommon #12,106

faire entrer ; rapporter Selon le contexte, peut aussi signifier faire venir quelqu’un ou ramener une prise de poisson.

EN: They bring in a lot of money.

FR: Ils rapportent beaucoup d’argent.

Bring in the priest.

Faites venir le prêtre.

— Rome, Open City (1945)

I would be there to tell my story, and bring in extra business.

Je serais là pour raconter mon histoire et attirer davantage de clients.

They still bring in a lot of money.

Ils rapportent toujours beaucoup d’argent.

Please bring in the witness.

Veuillez faire entrer le témoin.

— Assassination (2015)

They bring in a scientist, so what?

Ils font appel à un scientifique, et alors ?

— Oppenheimer (2023)

We had a reasonable guess how many fish the Folly might bring in.

Nous avions une idée assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.

It’s how we pay for everything we bring in.

C’est comme ça qu’on paie tout ce qu’on fait entrer.

Kick out the Black and Tans, bring in the Green and Tans.

Dehors, les Black and Tans, et place aux Green and Tans.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to "bring in the sheets."

Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».

— Oppenheimer (2023)

Go bring in your laundry!

Va rentrer ton linge !

— Kung Fu Hustle (2004)

It's fellows like you who'll bring in the revolution here.

C’est des gars comme toi qui feront venir la révolution ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We could make it work, but we'd have to bring in some lights.

On pourrait y arriver, mais il faudrait apporter des lumières.

— TÁR (2022)

Bring in the hens.

Fais rentrer les poules.

— The Visitors (1993)

Yeah, they bring in specialists from big cities for cases like this.

Ouais, ils font venir des spécialistes des grandes villes pour des cas comme celui-ci.

— Secret Sunshine (2007)

I rely on her to bring in guests.

Je compte sur elle pour faire venir des invités.

— House of Flying Daggers (2004)

I'll bring in your things.

Je vais rentrer tes affaires.

— Burnt by the Sun (1994)

It's unlikely that the movie will bring in a lot of money.

Il est peu probable que le film rapporte beaucoup d’argent.

Would the extra table space bring in enough money?

Les places supplémentaires à table rapporteraient-elles assez d’argent ?